Пресс-релиз — DeepL Переводчик добавляет японский и китайский языки

Кёльн, Германия, 19 марта 2020 года

DeepL, являющаяся ведущей немецкой компанией в области искусственного интеллекта, гордится тем, что теперь предоставляет машинный перевод для двух самых долгожданных и наиболее востребованных языков: японского и китайского.

В Европе, а также в Северной и Южной Америке DeepL уже известна как лучшая в мире компания в области ИИ-перевода. Сегодня, в результате длительного периода интенсивных исследований, компания добавила два самых распространенных языка в Азии, превосходя по качеству другие системы машинного перевода. "Китай и Япония являются двумя наиболее экономически и культурно значимыми странами, поэтому это являлось для нас важной целью на протяжении длительного времени", – заявил главный исполнительный директор компании DeepL Ярослав Кутыловски. "Теперь, когда наши системы выполняют переводы на китайский и японский языки, соответствующие нашим стандартам, мы добились еще одной важной цели в нашем стремлении сблизить людей во всем мире".

Как всегда, для того чтобы убедиться в высочайшем качестве, представители DeepL протестировали свои новые системы слепым методом. Японским и китайским переводчикам были представлены переводы от DeepL, a также таких конкурентов, как Google и Microsoft, на ряду переводами от китайских гигантов Baidu и Youdao. Все переводы были представлены в анонимной форме. Таким образом, переводчикам было предложено выбрать лучшие результаты. Переводы от DeepL снова продемонстрировали лучшие результаты во всех языковых комбинациях.

Достижение высокого уровня точности и натуральности переводов на китайский и японский языки оказалось увлекательным вызовом для исследователей DeepL. Используя новейшие разработки компании в архитектуре нейронных сетей, представленные в начале 2020 года, команда математиков и компьютерных инженеров обучила новые алгоритмы на основе миллионов переведенных текстов, обращаясь к специалистам DeepL по китайскому и японскому языкам за идеями по оптимизации.

Результатом стал ИИ-переводчик, владеющий несколькими тысячами китайских иероглифов, а также японскими кандзи, хираганой и катаканой, и умеющий распознавать контекст, в котором находятся слова и фразы. Системы DeepL улавливают лингвистические нюансы для создания натурально звучащих переводов, используя язык, характерный для конкретной области, такой как юридическая или медицинская терминология.

Перевод для японского и китайского языков теперь доступен бесплатно на сайте DeepL.com. В результате добавления этих двух языков общее число доступных комбинаций для перевода в DeepL Переводчике достигло 110. Таким образом, языковой охват DeepL увеличился до более чем 1 миллиарда потенциальных новых пользователей.

О DeepL

DeepL — это немецкая компания, которая стремится устранить языковые барьеры во всем мире с помощью искусственного интеллекта. С 2017 года компания предлагает систему машинного перевода DeepL Переводчик на сайте www.DeepL.com. Согласно результатам тестов, проведенных слепым методом, эта система обеспечивает лучшее качество перевода в мире. DeepL также предлагает ряд продуктов для профессиональных переводчиков, компаний и организаций.  Исключительное качество машинного перевода от DeepL является результатом ряда усовершенствований, разработанных специалистами компании в области математики и методологии нейронных сетей. Компанию DeepL возглавляет ее основатель и главный исполнительный директор Ярослав Кутыловски. DeepL пользуется поддержкой таких всемирно известных инвесторов, как Benchmark и b2venture.