Nota de prensa — El Traductor de DeepL cuenta con japonés y chino
Colonia, Alemania, 19 de marzo de 2020
A partir de hoy, la compañía alemana líder en inteligencia artificial DeepL añade a su traductor automático dos de los idiomas más esperados y con más demanda: japonés y chino.
A ambos lados del Atlántico, a DeepL se la conoce ya como la compañía que ofrece el mejor traductor automático basado en inteligencia artificial de todo el mundo. Ahora, tras un largo periodo de investigaciones, la compañía añade dos de los idiomas más hablados de Asia con una calidad que supera a la de otros traductores automáticos. “China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo”, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL. “Al conseguir que nuestros sistemas sean capaces de realizar traducciones en chino y japonés que se ajusten a nuestros estándares, damos un paso más hacia nuestro propósito de acercar a todas las personas del mundo”.
Como siempre, y para garantizar la mayor calidad, DeepL puso a prueba sus nuevos sistemas: traductores profesionales japoneses y chinos compararon las traducciones anonimizadas de DeepL y de otros traductores como Google o Microsoft, así como de los gigantes chinos Baidu y Youdao, y se les pidió que seleccionaran las mejores traducciones. Una vez más, DeepL se alzó vencedora en todas las combinaciones de idiomas.
Alcanzar altos niveles de precisión y unas traducciones que suenen naturales en chino y japonés resultaron ser un emocionante reto para el equipo de investigadores de DeepL. Con los avances de principios del 2020 en la arquitectura de las redes neuronales de la compañía, el equipo de matemáticos e ingenieros informáticos entrenó nuevos algoritmos mediante millones de textos traducidos y recurrió a sus compañeros lingüistas expertos en chino y japonés para optimizar los resultados.
El fruto de este trabajo se resume en una tecnología de traducción basada en IA que conoce varios miles de caracteres chinos, así como los kanji, el hiragana y el katakana del japonnés, y es capaz de reconocer el contexto al que pertenecen las palabras y las frases. Los sistemas de DeepL captan los matices propios de cada lengua para lograr unas traducciones idiomáticas y emplear el vocabulario propio de los diferentes ámbitos como el derecho y la medicina.
La traducción desde y hacia el japonés o el chino ya está disponible, y de manera gratuita, en DeepL.com. Al sumar estos dos idiomas, DeepL eleva el total de combinaciones lingüísticas posibles a 110 y cubre las necesidades lingüísticas de más de mil millones de nuevos usuarios potenciales.
Acerca de DeepL
La compañía alemana DeepL aspira a acabar con las barreras del idioma en todo el mundo mediante el uso de la inteligencia artificial. Desde 2017 proporciona los servicios del Traductor de DeepL, un sistema de traducción automática disponible en www.DeepL.com, que según los resultados de test a ciegas ofrece la más alta calidad de traducción del mundo. Asimismo, DeepL propone productos específicos para empresas, instituciones y traductores. La calidad inigualable de su traductor automático se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y fundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b2venture.