Communiqué de presse — le chinois et le japonais arrivent sur DeepL Traducteur !
Cologne, Allemagne, le 19 mars 2020
L'entreprise DeepL, leader de l'intelligence artificielle en Allemagne, est fière d'annoncer le lancement d'un service de traduction automatique pour deux des langues les plus attendues : le japonais et le chinois.
DeepL est déjà reconnu en Europe et en Amérique comme le leader mondial en matière de traduction IA. Après une longue période de recherches intensives, notre entreprise propose désormais un service dans deux des langues asiatiques les plus populaires. La qualité des traductions de DeepL pour ces deux nouvelles langues est une fois encore largement supérieure à celle des services concurrents. « La Chine et le Japon comptent parmi les pays incontournables en terme d'économie et de culture. Offrir un service dans ces deux langues était par conséquent une ambition de longue date. », explique le directeur général de DeepL, Jaroslaw Kutylowski. « Comme notre système est désormais capable d'offrir des traductions en chinois et en japonais d'une qualité à la hauteur de nos exigences, on peut dire qu'une nouvelle étape a été franchie dans notre mission visant à connecter les peuples et les cultures du monde entier. »
Comme toujours, pour s'assurer de la qualité inégalée de ses traductions, DeepL a procédé à des tests à l'aveugle : des traducteurs japonais et chinois ont évalué des traductions anonymes de DeepL et de concurrents tels que Google, Microsoft, mais aussi des géants chinois Baidu et Youdao. Une fois encore, les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL dans toutes les combinaisons de langues proposées.
Parvenir à produire des traductions en japonais et en chinois qui soient à la fois fluides, naturelles et fidèles aux textes d'origine a constitué un défi passionnant pour nos chercheurs. À la suite des améliorations considérables apportées à notre architecture neuronale début 2020, nos mathématiciens et ingénieurs en informatique ont mis à l'entraînement de nouveaux algorithmes avec des millions de textes traduits et ont recueilli les précieux conseils de nos experts linguistiques pour optimiser ces performances.
Le résultat de cet entraînement : des traductions IA de qualité, capables de jongler entre des milliers de sinogrammes, kanjis, katakanas et hiraganas, mais également d'identifier et reproduire le contexte du texte source. Le système de DeepL saisit les nuances linguistiques afin d'offrir des traductions naturelles et respectueuses du contexte, même pour des sujets spécifiques tels que le droit ou la médecine.
Il est désormais possible de traduire gratuitement depuis et vers le chinois et le japonais sur DeepL.com. L'ajout de ces deux nouvelles langues porte le total de combinaisons de langues offertes sur DeepL Traducteur à 110, et étend l'offre linguistique de DeepL à plus d'un milliard de nouveaux utilisateurs potentiels.
À propos de DeepL
DeepL est une société allemande qui s’est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l’intelligence artificielle. Depuis 2017, la société propose le service DeepL Traducteur, un système de traduction automatique qui, selon des tests à l’aveugle, atteint une qualité de traduction inégalée (à découvrir sur www.DeepL.com). DeepL propose également des produits destinés aux traducteurs professionnels ainsi qu’aux entreprises de toutes tailles. La qualité exceptionnelle des services de traduction automatique de DeepL découle d’améliorations exclusives réalisées par ses équipes dans le domaine des mathématiques de réseaux neuronaux et de leur méthodologie.Fondée et dirigée par Jaroslaw Kutylowski, la société DeepL est soutenue par des investisseurs de renommée mondiale tels que Benchmark et b2venture.