Le japonais et le chinois sont désormais disponibles sur DeepL Traducteur.

DeepL Traducteur parle désormais japonais et chinois

« Quand allez-vous ajouter le japonais ? », « Quand allez-vous ajouter le chinois ? » : ces questions comptaient parmi les plus fréquemment posées par nos utilisateurs. Nous avons le plaisir de leur répondre : « 今日!», ou « 今天!».

Les améliorations apportées à notre architecture neuronale en début d'année nous permettent d'atteindre une qualité de traduction inégalée pour les langues japonaise et chinoise. Pour s'assurer que les traductions correspondent bien aux exigences d'excellence de DeepL, nous avons à nouveau effectué des blind-tests : des traducteurs japonais et chinois ont reçu une série de textes traduits dans leur langue maternelle provenant de différents services de traduction en ligne et ont évalué la qualité de ces différentes traductions sans en connaitre l'origine. Une fois encore, les traducteurs ont accordé leur préférence aux résultats de traduction de DeepL :

Différents systèmes ont traduit un total de 119 paragraphes issus de divers domaines. Des traducteurs professionnels externes ont été chargés d'évaluer ces traductions - sans savoir quel système les avait produites. Les graphiques représentent la préférence accordée par les traducteurs à chacun des systèmes. Ces graphiques ignorent les cas où la plupart des systèmes ont produit des traductions jugées parfaites. Les tests ont été effectués en mars 2020.

L'ajout de deux langues possédant des systèmes d'écriture uniques a constitué un défi de taille pour notre équipe de recherche. Il n'est pas aisé d'apprendre à un ordinateur à traduire depuis et vers des langues si différentes. Les ingrédients de notre nouveau succès ? Des millions de traductions, des modèles mathématiques brillants et les efforts inestimables de nos experts en langues chinoise et japonaise.

Ce résultat élargit davantage le panel de possibilités offertes par DeepL Traducteur. Nos algorithmes jonglent désormais adroitement avec des milliers de sinogrammes, kanjis, hiraganas et katakanas. Fort de ces nouvelles connaissances, DeepL Traducteur offre dès aujourd'hui pour deux des langues les plus parlées au monde un service aux traductions fluides, naturelles et respectueuses du contexte.

Ce nouveau lancement permet à DeepL d'étendre son offre linguistique à plus d'un milliard de nouveaux utilisateurs potentiels. Nous sommes fiers d'avoir exaucé leurs souhaits et réalisé notre ambition d'ajouter à nos services le chinois et le japonais.

気に入っていただけると嬉しいです! 我们希望你喜欢它!

site busy indicator