Comunicado de imprensa — O Tradutor DeepL acrescenta japonês e chinês

Colónia, Alemanha, 19 de março de 2020

O DeepL, empresa alemã líder em inteligência artificial, adiciona hoje ao seu tradutor automático dois dos idiomas mais aguardados e solicitados: japonês e chinês.

Em ambos os lados do Atlântico, o DeepL já é conhecido por oferecer o melhor tradutor automático baseado em inteligência artificial do mundo. Agora, após um longo período de trabalho em pesquisa, a empresa acrescenta dois dos idiomas mais falados na Ásia, com uma qualidade que supera a de outros tradutores automáticos. "A China e o Japão são dois dos países mais significativos em termos económicos e culturais, por isso temos procurado atingir esse objetivo há muito tempo", explica Jaroslaw Kutylowski, CEO do DeepL. "Fazer com que os nossos sistemas sejam capazes de produzir traduções em chinês e japonês que satisfaçam os nossos padrões, é um importante passo no sentido de aproximar as pessoas em todo o mundo."

Para garantir a sua elevada qualidade, o DeepL, como sempre, testou os seus novos sistemas: tradutores profissionais japoneses e chineses compararam as traduções anónimas do DeepL e de outros tradutores, como o Google ou a Microsoft, bem como os gigantes chineses Baidu e Youdao, e foram solicitados a selecionar as melhores traduções. Mais uma vez, o DeepL obteve os melhores resultados em todas as combinações linguísticas.

Atingir altos níveis de precisão e traduções que soem naturais em chinês e japonês foi um desafio instigante para a equipa de investigação do DeepL. Graças aos avanços anunciados no início de 2020 na arquitetura das redes neurais, a equipa de matemáticos e cientistas da computação treinou novos algoritmos a partir de milhões de textos traduzidos e contou com a colaboração dos especialistas do DeepL em língua chinesa e japonesa para otimizar o desempenho do tradutor.

O resultado deste trabalho é uma tecnologia de tradução baseada em IA que reconhece milhares de carateres chineses, assim como os kanji, o hiragana e o katakana do japonês, e é capaz de identificar o contexto ao qual as palavras e frases pertencem. Os sistemas do DeepL conseguem captar as nuances de cada língua para realizar traduções idiomáticas e utilizar terminologias de diferentes áreas, como o direito e a medicina.

A tradução de e para japonês ou chinês está agora disponível, gratuitamente, em DeepL.com. Com a inclusão destes dois idiomas, estão agora disponíveis no Tradutor DeepL 110 combinações linguísticas, abrangendo os idiomas de mais de mil milhões de novos utilizadores potenciais.

Sobre o DeepL

A DeepL é uma empresa alemã que tem como objetivo eliminar as barreiras linguísticas em todo o mundo através da utilização de inteligência artificial. Em www.DeepL.com a empresa disponibiliza o Tradutor DeepL, um sistema de tradução automática lançado em 2017 que, de acordo com testes cegos, oferece a melhor qualidade de tradução do mundo. A empresa também disponibiliza soluções profissionais para empresas, organizações e tradutores. A qualidade excecional da tradução automática do DeepL é resultado de melhorias exclusivas implementadas pela nossa equipa na matemática e metodologia das redes neuronais.A empresa é liderada pelo CEO e fundador Jaroslaw Kutylowski e apoiada por investidores reconhecidos mundialmente, como a Benchmark e a b2venture.