ニュースリリース：DeepLによる新しい翻訳のカタチ

2019年9月12日　ケルン（ドイツ）

ドイツにある最先端のAI企業DeepLからお知らせです。WindowsとMacのオペレーティングシステム（OS）にDeepL翻訳を組み込めるようになりました。毎日70億文字の訳文を提供しているDeepL翻訳のアプリが登場したことで、より多くの人に高品質の翻訳を活用していただけます。必要な時にささっとDeepLの翻訳技術にアクセスすれば、作業スピードが上がります。

「高品質の翻訳に対するニーズはウェブサイト以外にもあるわけですから、ウェブサイトを使わなくても翻訳できる方法が必要となります」とCEOのJaroslaw Kutylowskiは語ります。「DeepLユーザーの翻訳手順を調べ、DeepLをさらに効率良く使ってもらえるようなツールを開発しました」

ソフトウェアがバックグラウンドで動作し、ショートカットキーで起動できるため、翻訳して訳文を活用するためのコピー＆ペースト作業を大幅に減らすことができます。ソフトウェアを使えば、WindowsやMacのコンピュータとDeepLとを直接結びつけることができるのです。

訳文は、プログラムやアプリを使用中にいつでも呼び出すことができます。ユーザーは、翻訳したいテキストを選択してMacでは⌘Cを、WindowsではCtrl+Cを2回連続で押すだけでOKです。最初にキーを押すと、翻訳済みのテキストが代替案と共にDeepLアプリに表示されます。もう一度キーを押して確定すると、編集中のテキストに翻訳文が挿入されます。

「アプリを使えば、高品質のAI翻訳を日常的に、ますます便利に活用できるようになります。DeepLの活用方法にアプリという選択肢が加わったことで、より多くの人に自己表現と情報共有の機会を提供でき、つながりを深めてもらうことができるのです」とJaroslaw Kutylowskiは話しています。

DeepLのソフトウェアがサポートする言語の組み合わせは、DeepL.comと同じく72通りあります。また、代替案や類義表現、別の言い回しを示してくれる人気の機能も搭載しています。DeepLに新たに言語が加わった場合は、ソフトウェアでもすぐ使用可能になります。プレミアムサービスのDeepL Proに登録している場合は、ソフトウェアでもログインしていただけます。ソフトウェアの無料ダウンロードはmarketplace.deepl-partners.comでどうぞ。

DeepLについて

DeepLは、人工知能を活用し、世界に存在する言葉の壁を取り払うことを目指すドイツ企業です。2017年以降、機械翻訳システムのDeepL翻訳をご提供しています。DeepL翻訳は、ブラインドテストで世界最高レベルであることが示された機械翻訳システムで、www.DeepL.comにてご利用いただけます。また企業や団体、そして翻訳者といったプロフェッショナル向けのプロダクトも提供しています。 一際高い品質を誇るDeepLの機械翻訳サービスは、ニューラルネットワークに独自の数学的・方法論的改善を加えることで実現しました。企業を率いるのは、CEOで創業者のJaroslaw Kutylowskiです。DeepLは世界的に著名なBenchmarkやb2ventureなどの投資を受けています。