Traduci a modo tuo con il glossario di DeepL
Una delle caratteristiche preferite dagli utenti di DeepL è la possibilità di personalizzare le proprie traduzioni, rendendo il testo ancora più preciso. Ecco perché il glossario è una delle funzioni più utilizzate dai nostri utenti.
Grazie a questa funzione è possibile definire la traduzione specifica di determinate espressioni e parole, garantendo una maggiore coerenza del testo e ottimizzando i tempi. DeepL adatta automaticamente la struttura delle frasi e le inflessioni grammaticali in base alle traduzioni specificate per ogni termine. Inoltre, la funzione può essere attivata e disattivata quando si desidera.
Utilizzo del glossario
Il glossario è la funzione perfetta per integrare la terminologia specifica del proprio settore o della propria azienda, e consentire quindi di personalizzare le proprie traduzioni. Per esempio, l’azienda ferroviaria tedesca Deutsche Bahn utilizza la funzione del glossario tramite l’API di DeepL per standardizzare la traduzione di termini e frasi ricorrenti in tutti i paesi, semplificando la vita a milioni di passeggeri ogni anno.
Indipendentemente dal settore, la funzione del glossario garantisce una coerenza terminologica nelle proprie traduzioni. Essendo la funzione più popolare tra i nostri clienti, abbiamo risposto alle loro richieste aggiungendo 8 nuove coppie di lingue:
- Inglese > Giapponese
- Giapponese > Inglese
- Inglese > Italiano
- Italiano > Inglese
- Inglese > Polacco
- Polacco > Inglese
- Tedesco > Francese
- Francese > Tedesco
Queste nuove coppie di lingue si uniscono a quelle già offerte:
- Inglese > Tedesco
- Tedesco > Inglese
- Inglese > Francese
- Francese > Inglese
- Inglese > Spagnolo
- Spagnolo > Inglese
Come funziona il glossario?
Sul traduttore online o sulle applicazioni desktop, basta fare clic su qualsiasi parola o frase della traduzione che si desidera modificare e scegliere un’alternativa dalla lista proposta. DeepL chiederà poi si se desidera salvare questa traduzione in modo tale che venga applicata automaticamente in futuro.
È possibile inoltre inserire voci nel glossario manualmente, cliccando sul tasto Glossario nella parte in alto a destra del traduttore, oppure importare i propri glossari tramite file (funzione disponibile solo con i piani tariffari Advanced e Ultimate).
Quanti termini è possibile aggiungere?
Gli utenti del traduttore gratuito hanno accesso ad 1 glossario con un massimo di 10 voci, mentre il servizio di DeepL Pro offre maggiore flessibilità. Gli utenti di DeepL Pro Starter hanno accesso ad 1 glossario con un massimo di 5000 voci, mentre gli utenti Advanced e Ultimate possono creare fino a 2000 glossari con un massimo di 5000 termini ciascuno. Gli utenti della nostra API potranno creare un massimo di 1000 glossari di dimensione massima di 10 MB ciascuno. La possibilità di utilizzare più di un glossario è una soluzione ideale per i professionisti che lavorano in mercati differenti, in team internazionali o con clienti stranieri. Il glossario è disponibile sul traduttore online, sulle applicazioni desktop e tramite la nostra API. Il glossario per la traduzione di documenti sarà disponibile a breve sul traduttore online e su DeepL per Mac.
