DeepL Logo

Glossare jetzt auch für die DeepL API verfügbar

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Glossarfunktion ab heute auch von der DeepL API unterstützt wird!

Glossare können sowohl von DeepL API Free- als auch Pro-Abonnenten genutzt werden. Falls Sie noch kein Konto haben, können Sie hier eines erstellen.

Wir haben die Glossarfunktion für unseren Web-Übersetzer und unsere Desktop-Apps erstmals im Jahr 2020 eingeführt. Seitdem hat sich das Glossar zu einer der Lieblingsfunktionen unserer Nutzer entwickelt. Warum? Nun, ein Glossar bringt viele Vorteile mit sich, vor allem bei der Übersetzung sehr spezifischer Texte, wie:

  • Einer E-Commerce-Website voller Fachbegriffe für Nischenprodukte oder Markenterminologie
  • Verträgen und anderen Dokumenten mit juristischer Terminologie (die auch schon mal auf Latein sein kann!)
  • Betriebsanleitungen, in denen die Verwendung bestimmter Begriffe auf besondere Kontexte beschränkt ist

All diese Textarten nutzen oft marken- und branchenspezifische Terminologie, die Sie berücksichtigen müssen.

Glossare helfen Ihnen dabei, die Übersetzung bestimmter Begriffe festzulegen und Texte dadurch kohärent zu übersetzen, so dass Sie Ihren Nutzern die bestmöglichen Ergebnisse liefern können, ohne dabei Ihre Übersetzungs- und Content-Teams mit langwierigen Korrekturarbeiten belasten zu müssen. Die Glossarfunktion ist daher auch bestens für unsere API-Nutzer geeignet, die häufig automatisierte Übersetzungsworkflows entwickeln, die mit Hilfe von Glossaren noch weiter automatisiert werden können.

Von Glossaren für die API profitieren außerdem Anbieter von CAT-Tools, die mit einem DeepL-Plug-in die Möglichkeit haben, die Glossarfunktion in ihre eigenen Produkte einzubauen.

Bereit, loszulegen? Wenn Sie wissen möchten, wie Sie Glossare in der API verwenden können, lesen Sie sich bitte unsere API-Dokumentation durch.

Im weiteren Verlauf dieses Blogposts erfahren Sie mehr darüber, was Sie von der Glossarfunktion erwarten können.

Unterstützte Sprachkombinationen

Derzeit können API-Glossare für dieselben Sprachkombinationen erstellt werden, die auch für die Glossare des Web-Übersetzers und der Desktop-Apps zur Verfügung stehen:

  • Englisch nach Deutsch (EN -> DE)
  • Deutsch nach Englisch (DE -> EN)
  • Englisch nach Französisch (EN -> FR)
  • Französisch nach Englisch (FR -> EN)
  • Englisch nach Spanisch (EN -> ES)
  • Spanisch nach Englisch (ES -> EN)
  • Englisch nach Japanisch (EN -> JA)
  • Japanisch nach Englisch (JA -> EN)
  • Englisch nach Italienisch (EN -> IT)
  • Italienisch nach Englisch (IT -> EN)
  • Englisch nach Polnisch (EN -> PL)
  • Polnisch nach Englisch (PL -> EN)
  • Deutsch nach Französisch (DE -> FR)
  • Französisch nach Deutsch (FR -> DE)

ㅤ

Außerdem gut zu wissen

Glossare, die über die DeepL API erstellt werden, unterscheiden sich von Glossaren, die über den Web-Übersetzer oder die Desktop-Apps erstellt werden. Das bedeutet, dass API-Glossare nicht im Web-Übersetzer oder in den Desktop-Apps von DeepL verwendet werden können – und umgekehrt.

Mit Ihrem DeepL API-Abonnement (Free und Pro) können Sie bis zu 1.000 Glossare erstellen. Die maximale Größe eines Glossars ist auf 10 MB begrenzt.

Erste Schritte und Hilfe

Abschließend noch einmal ein kurzer Überblick über alles Wissenswerte zur Glossarfunktion für die API: