Vertalingen op maat dankzij de woordenlijst-functie van DeepL

Voor veel van onze gebruikers is de mogelijkheid om de vertalingen van DeepL op hun doelgroep te kunnen afstemmen ontzettend belangrijk. Het is daarom dan ook geen wonder dat onze woordenlijst-functie wereldwijd enorm populair is.  

Als je immers precies kunt voorschrijven hoe bepaalde woorden en uitdrukkingen moeten worden vertaald, bespaart je dat namelijk niet alleen een hoop redactietijd, maar het zorgt er ook voor dat het taalgebruik in al je schriftelijke communicatie consistent blijft. DeepL houdt bij het toepassen van de regels die je via de items in je woordenlijst hebt opgesteld, uiteraard ook rekening met de grammatica en zinsbouw van de doeltaal, zodat je vertalingen altijd natuurlijk zullen klinken. En als je tussendoor eens een tekst zonder voorgeschreven regels wilt vertalen, kun je de woordenlijst-functie natuurlijk altijd even uitschakelen en later weer inschakelen.

Woordenlijsten in de praktijk 

De woordenlijst-functie is de ideale oplossing voor bedrijven die veel gebruik maken van specifieke vakterminologie. Het gebruik van woordenlijsten garandeert immers dat regelmatig terugkerende formuleringen altijd op dezelfde manier worden vertaald, wat het vertaalproces een stuk eenvoudiger maakt. De Duitse spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn maakt bijvoorbeeld gebruik van de woordenlijst-functie voor de DeepL API om termen en uitdrukkingen te standaardiseren, wat het leven van miljoenen passagiers het hele jaar door een stuk gemakkelijker maakt. 

De woordenlijst-functie is dus een ontzettend handig hulpmiddel om vertalingen consistent te houden. Voor veel bedrijven is deze functie zelfs zo onmisbaar dat wij de woordenlijst-functie voor acht nieuwe talencombinaties beschikbaar hebben gemaakt: 

• Engels—Japans 
• Japans—Engels 
• Engels—Italiaans
• Italiaans—Engels
• Engels—Pools
• Pools—Engels
• Duits—Frans
• Frans—Duits 

Deze nieuwe talencombinaties zullen worden toegevoegd aan de combinaties die voorheen al beschikbaar waren, namelijk: 

• Engels—Duits 
• Duits—Engels 
• Engels—Frans
• Frans—Engels
• Engels—Spaans
• Spaans—Engels

Woordenlijsten gebruiken 

Als je via de webvertaler of een van onze desktop-apps gebruik wilt maken van de woordenlijst-functie, hoef je alleen maar op een woord in de vertaling te klikken en het te vervangen door een van de alternatieve vertalingen die DeepL voorstelt. Zolang de geselecteerde talencombinatie overeenkomt met een van de combinaties uit de lijst hierboven, zul je vervolgens automatisch een melding krijgen met de vraag of je het brontaalwoord en de geselecteerde alternatieve vertaling als regel wilt opslaan in je woordenlijst. Daarna zal dit woord altijd op de uitgekozen manier worden vertaald.

Daarnaast is het mogelijk om woorden of uitdrukkingen aan je woordenlijst toe te voegen door op de knop boven het doeltaalvenster te klikken en handmatig items toe te voegen, of door een woordenlijst te uploaden (alleen beschikbaar voor DeepL Pro Advanced en Ultimate).

Aantal beschikbare items 

De woordenlijst-functie is beschikbaar voor gebruikers met en zonder abonnement. Als je dus genoeg hebt aan een enkele woordenlijst met in totaal 10 items, dan kun je ook zonder abonnement meteen aan de slag gaan. Als je echter van plan bent om de woordenlijst-functie op grotere schaal te gebruiken, dan zou je kunnen overwegen om je op een van onze DeepL Pro-pakketten te abonneren. Met DeepL Pro Starter kun je één woordenlijst met in totaal 5.000 items aanmaken, en als je tot wel 2.000 woordenlijsten met in totaal 5.000 items per woordenlijst wilt kunnen aanleggen, kun je een DeepL Pro Advanced- of Ultimate-abonnement afsluiten. Als je de woordenlijst-functie daarentegen voor de DeepL API wilt gebruiken, dan kan dat natuurlijk ook. De maximale grootte voor API-woordenlijsten bedraagt 10 MB, en per API-account kun je in totaal 1.000 woordenlijsten aanmaken. De mogelijkheid om meerdere woordenlijsten te gebruiken is ideaal wanneer je op verschillende markten actief bent, je deel uitmaakt van een internationaal team of bedrijf, of wanneer je je internationale klantenkring in meerdere talen wilt kunnen aanspreken. De woordenlijst-functie is beschikbaar voor de webvertaler, de desktop-apps en de API. Daarnaast werken we er ook al hard aan om de woordenlijst-functie binnenkort ook aan te kunnen bieden voor documentvertalingen via de webvertaler en onze app voor Mac.