SQUARE ENIX, 글로벌 커뮤니케이션 지원을 위해 기업용 DeepL 전사 표준 도입
2026년 3월 3일, 쾰른 - 글로벌 AI 제품 및 연구 기업 DeepL은 SQUARE ENIX Co., Ltd.(본사: 일본 도쿄 신주쿠, 대표이사: 타카시 키류(Takashi Kiryu))가 전사 번역 플랫폼으로 기업용 DeepL을 도입했다고 발표했다. 이번 도입을 통해 SQUARE ENIX는 기업용 DeepL을 전사 번역 표준으로 수립하고, 4,600명 이상의 직원이 근무하는 조직 전반에서 원활한 다국어 커뮤니케이션 환경을 구축했다.
SQUARE ENIX는 개발, 정보 시스템, 퍼블리싱, 인사, 법무 등 다양한 부서에서 기술 디자인 문서, 크리에이티브 기획 자료, 운영 리소스 등 폭넓은 전문 콘텐츠를 다루고 있다. 이에 따라 개발의 전 과정에서 정확하고 신속한 번역 역량이 필수적이다. 기업용 DeepL 도입 이후, 데스크톱 애플리케이션, 브라우저 및 오피스 소프트웨어 통합 기능 등을 활용함으로써 번역 워크플로의 일관성을 확보하고, 팀 간 다국어 정보 접근성과 협업 효율성을 향상했다. 기업용 DeepL 도입 이전에는 번역 도구가 부서별로 분산 운영되어 일관성, 보안, 거버넌스 등 IT 관리 측면에서 과제가 존재했다. 이러한 문제를 해결하기 위해 SQUARE ENIX는 조직 전반에서 안전하게 사용할 수 있는 중앙 승인형 전사 번역 플랫폼이 필요했다.
SQUARE ENIX 정보 기술 부문 총괄 관리자 타츠야 모리(Tatsuya Mori)는 다음과 같이 말했다. “DeepL의 번역 품질은 다른 솔루션과 비교해도 매우 뛰어나다. 특히 방대한 콘텐츠를 처리하고, 공유된 정보에 대해 신속하게 이견을 조율해야 하는 환경에서 글로벌 팀 간 명확하고 일관적인 커뮤니케이션을 가능하게 한다는 점이 인상적이다. DeepL은 다국어 커뮤니케이션에 드는 시간과 마찰을 최소화함으로써 글로벌 팀의 업무 속도를 높이고 원활한 글로벌 출시를 지원한다.”
DeepL의 CEO 야로스와프 쿠틸로브스키(Jaroslaw Kutylowski)는 다음과 같이 덧붙였다. “기업 활동이 국경을 넘어 더욱 활발해지면서, 언어는 단순한 커뮤니케이션 수단을 넘어 협업, 의사결정, 대규모 실행을 위한 비즈니스 핵심 기반으로 자리 잡았다. DeepL의 언어 AI 플랫폼으로 SQUARE ENIX 같이 글로벌 팀 간 긴밀한 협업이 필수적인 기업을 지원하게 되어 매우 뜻깊게 생각한다. DeepL은 다국어 커뮤니케이션의 마찰을 최소화함으로써 기업이 더 빠르게 움직이고, 효과적으로 협업하며, 비즈니스 전략을 더 큰 영향력으로 실현할 수 있도록 지원한다.”
DeepL 도입을 통한 주요 개선 효과
SQUARE ENIX는 기업용 DeepL을 도입함으로써 조직 전반에서 더 일관적이고 원활한 정보 공유 체계를 구축했다. 이전에는 팀별로 다른 번역 도구를 사용하여 번역 품질의 편차와 워크플로 단절이 발생했으나, 통합 플랫폼 도입 이후 문서 처리 효율성이 향상되고 내부 커뮤니케이션의 안정성이 크게 개선되었다.
DeepL은 유럽을 포함한 글로벌 팀 간 협업에도 활용되어 기술문서, 사양서, 개발 업데이트와 관련한 더 원활한 소통을 지원한다. 이를 통해 다국어 협업을 위한 조정 부담을 완화함으로써, 글로벌 프로젝트 전반의 일관성을 향상하는 데 기여하고 있다.
또한, 기업용 DeepL은 콘텐츠가 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않도록 보장하여 개발 및 법무 부서와 같이 높은 기밀성을 요구하는 조직에서도 안전한 사용 환경을 제공한다. 이와 더불어, 번역을 위한 안전한 전사 플랫폼을 통해 섀도 IT의 사용을 줄이는 효과도 거두고 있다.
SQUARE ENIX가 DeepL을 선택한 이유
SQUARE ENIX는 언어 AI의 정확성과 문맥 이해력, 엔터프라이즈급 보안, 체계적인 온보딩 지원을 종합적으로 고려하여 DeepL을 선택했다. DeepL 팀은 계정 통합, SSO 설정, 기타 배포 프로세스 지원 등을 통해 여러 부서에 걸친 원활한 출시를 가능하게 했다.
DeepL 회사정보
DeepL은 복잡한 비즈니스 과제를 위한 안전하고 지능적인 솔루션 구축에 주력하는 글로벌 AI 제품 및 연구 기업이다. 현재 전 세계 228개 시장에서 20만 개 이상의 기업 고객과 수백만 명의 개인 사용자가 자연스러운 번역, 정교한 글쓰기, 실시간 음성 번역을 위해 DeepL의 언어 AI 플랫폼을 이용 중이다. 혁신, 품질, 보안의 역사를 바탕으로 DeepL은 언어 영역을 넘어 서비스를 지속적으로 확장하고 있다. DeepL Agent는 기업과 지식 근로자의 업무 방식을 혁신하도록 설계된 자율형 AI 어시스턴트다. 2017년, CEO 야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski)가 창업했으며 현재 1,000명 이상의 열정적인 직원을 보유하고 있고, Benchmark, IVP, Index Ventures 등 세계적인 투자자의 지원을 받고 있다. 자세한 내용은 www.deepl.com에서 확인할 수 있다.