ニュースリリース：DeepL　対応言語を追加

2018年12月5日　ケルン（ドイツ）

DeepLは本日、世界一高性能なAI翻訳サービスに新たに2言語が加わったことを発表しました。新たに利用可能になったのは、使用人口が多く影響力の大きなロシア語とポルトガル語です。

世界中から多数の要望を受けて、ポルトガル語の追加が実現しました。これにより、ポルトガル語を使用する2億3千万人が言葉の壁を超えられるようサポートできるようになりました。 DeepLのニューラルネットワークは、何百万ものテキストを使ってトレーニングを続けています。ブラジルとヨーロッパの双方で用いられるポルトガル語の語彙を豊富に蓄え、細かなニュアンスも表現することが可能です。

ロシア語は、ラテン文字以外を使う言語としてDeepLが採用した第一弾です。 分かりやすく正確な翻訳をするにあたり、キリル文字は障壁にはなりませんでした。DeepLの翻訳は、Google翻訳はもちろん、ロシアの大手Yandexの翻訳をはるかに越える高レベルのものでした。 ロシア語を使う2億6千万人以上の人々が世界とつながり合える、強力な翻訳システムが誕生しました。

翻訳システムの性能を調べるために、DeepL翻訳とその他の大手企業が提供する翻訳システムに500文を翻訳させ、翻訳結果をプロの翻訳者に見てもらいました。 他の言語と同様に、ロシア語と英語、ポルトガル語と英語の組み合わせでも、DeepL翻訳が他より優れているとして選ばれました。

この結果から、DeepLがAI翻訳の世界を牽引する存在で、さらなる開発に力を入れていることが今一度示されました。

現在、DeepL翻訳は英語、ポルトガル語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語に対応し、翻訳可能な言語ペアは72通りあります。DeepLのニューラルネットワークは、中国語や日本語など、他の言語にも対応できるようトレーニングを進めています。

DeepLについて

DeepLは、人工知能を活用し、世界に存在する言葉の壁を取り払うことを目指すドイツ企業です。2017年以降、機械翻訳システムのDeepL翻訳をご提供しています。DeepL翻訳は、ブラインドテストで世界最高レベルであることが示された機械翻訳システムで、www.DeepL.comにてご利用いただけます。また企業や団体、そして翻訳者といったプロフェッショナル向けのプロダクトも提供しています。 一際高い品質を誇るDeepLの機械翻訳サービスは、ニューラルネットワークに独自の数学的・方法論的改善を加えることで実現しました。 企業を率いるのは、CEOで創業者のJaroslaw Kutylowskiです。DeepLは世界的に著名なBenchmarkやb2ventureなどの投資を受けています。