Traduce a tu manera gracias al glosario
La función de glosario es especialmente popular entre nuestros usuarios porque les ofrece justamente lo que ellos más valoran: precisión y personalización.
Al especificar en el glosario cómo quieres que se traduzcan ciertas palabras y expresiones, garantizas la consistencia en todos tus textos a la vez que ahorras tiempo de posedición. Siempre que tengas activada la función, DeepL adaptará al instante la gramática y la sintaxis de tus traducciones de acuerdo con las especificaciones que hayas registrado en el glosario. Puedes desactivarla cuando quieras usando el interruptor que encontrarás en la parte superior del campo del idioma de llegada.
¿Para qué se usa el glosario?
El glosario es la herramienta ideal para las empresas que trabajan con terminología especializada —ya sea propia o del sector— porque asegura que cada término se traduzca siempre de la misma forma en todos los textos y simplifica el proceso de traducción significativamente. Por ejemplo, Deutsche Bahn, el gigante alemán del transporte ferroviario, emplea la función de glosario a través de la API de DeepL para estandarizar las traducciones de toda la terminología especializada característica de su sector. Gracias a esto, la empresa no solo ha facilitado la vida a su amplia plantilla internacional, sino también a los millones de pasajeros que viajan con ellos cada año.
Sea cual sea el sector en el que trabajas, el glosario garantiza la coherencia terminológica en todas tus traducciones. Dada la popularidad de esta función entre nuestros clientes profesionales, trabajamos continuamente para aumentar su lista de idiomas disponibles. Por ello, nos alegra mucho contaros que hemos incorporado ocho combinaciones de idiomas:
- inglés > japonés,
- japonés > inglés,
- inglés > italiano,
- italiano > inglés,
- inglés > polaco,
- polaco > inglés,
- alemán > francés,
- francés > alemán.
Estas nuevas combinaciones se añaden a las que el glosario ya ofrecía antes:
- inglés > alemán,
- alemán > inglés,
- inglés > francés,
- francés > inglés,
- inglés > español,
- español > inglés.
¿Cómo funciona?
Tanto al usar el traductor web como las aplicaciones de escritorio, haz clic en cualquier palabra o frase de la traducción para que se muestre una lista de traducciones alternativas y selecciona la que quieras. Entonces DeepL te preguntará si quieres guardar esta traducción para que se aplique automáticamente en el futuro, es decir, para que la alternativa que has seleccionado sea por defecto la traducción que aparezca (en lugar de la original).
También puedes añadir entradas manualmente haciendo clic en el botón «Glosario», situado en la parte superior del campo del idioma de llegada. Con los planes Advanced o Ultimate podrás además importar tu propio glosario al traductor.
¿Cuántas entradas puede tener?
Al usar la versión gratuita del traductor dispondrás de un solo glosario con un máximo de 10 entradas, mientras que con DeepL Pro podrás beneficiarte de mucha más flexibilidad. Con el plan Starter contarás con un glosario de hasta 5 000 entradas. Los planes Advanced y Ultimate ofrecen nada menos que 2 000 glosarios con 5 000 entradas cada uno. Por otra parte, gracias a la API de DeepL podrás crear hasta 1 000 glosarios (de un máximo de 10 MB cada uno) por cuenta. La posibilidad de utilizar varios glosarios te resultará especialmente útil si trabajas en diversos mercados, formas parte de un equipo o empresa internacional o si tienes clientes de todo el mundo con los que necesitas que comunicarte en distintos idiomas. Puedes beneficiarte de esta función tanto en el traductor web como en las aplicaciones de escritorio y la API. Por si esto fuera poco, el glosario estará disponible en breve para la traducción de documentos en el traductor web y en la aplicación para Mac.
