Descubre Translation Flow: automatiza de principio a fin todos los procesos de localización, adaptados a cualquier equipo que los necesite.

Las empresas internacionales necesitan que la tecnología de localización cumpla varios requisitos: rapidez, escalabilidad y fiabilidad en la calidad para evitar así exhaustivas revisiones manuales. Además, han de demostrar una capacidad de personalización que garantice traducciones coherentes, precisas y plenamente adaptadas a su marca.

Sin embargo, más allá de estas necesidades hay otro requisito igual de esencial. Cuando falta, hasta el sistema de gestión de traducción más sofisticado no consigue alcanzar el potencial que cabría esperar. Sin él, los sistemas se fragmentan, la coherencia se pierde, el cumplimiento normativo pasa a un segundo plano y se acumulan los errores, los retrasos y las complicaciones.

Ese requisito es la integración. Para que la localización se convierta en una capacidad bien coordinada en toda la empresa, los equipos deben poder automatizar todo el flujo de traducción de principio a fin desde los sistemas y herramientas que usan a diario.

En el lanzamiento de primavera de DeepL, mostramos cómo la plataforma del Traductor de DeepL cumple todos los requisitos de traducción con IA a escala empresarial. Y lo más importante: presentamos cómo DeepL se integra ahora en los sistemas y herramientas que tus equipos utilizan a diario y se encarga de los procesos de traducción. A esto lo llamamos Translation Flow. Permite iniciar el proceso de localización de contenidos a cualquier idioma directamente desde las herramientas que ya usan. A continuación, automatiza el proceso de traducción de principio a fin. 

Con Translation Flow de DeepL, la traducción se integra en los flujos de trabajo y las herramientas que tus equipos emplean a diario

¿Traduces contenido en InDesign, PDF, XLIFF y otros formatos? ¿Utilizas las funciones de personalización avanzadas del Traductor de DeepL, como las reglas de estilo, las memorias de traducción y los glosarios? ¿Recurres a profesionales de la localización para revisar traducciones delicadas o de especial relevancia? Translation Flow se encarga de todo. 

Una vez que pones en marcha Translation Flow, el proceso se ejecuta directamente dentro del Traductor de DeepL. Se acabó el cambiar de aplicación, perder tiempo entre herramientas, tener que iniciar sesión en nuevos sistemas o copiar y pegar contenido en diferentes formatos. 

Solo tienes que seleccionar los idiomas que necesitas y, a continuación, aplicas las funciones del Customization Hub de DeepL (glosarios, reglas de estilo y memorias de traducción) para asegurar que el estilo, el tono y la terminología sean los adecuados. El contenido traducido aparece en el formato original, sin necesidad de ajustar el diseño. Un proceso que antes podía tardar semanas, ahora se completa en cuestión de minutos.

Mantén tu ritmo de trabajo mientras la IA se coordina con tus expertos lingüísticos

Si necesitas que un experto lingüístico revise una traducción más a fondo, puedes solicitarlo directamente desde Translation Flow. Hemos creado un entorno de edición profesional donde puedes invitar a expertos a introducir cambios directamente en la plataforma en la que estés trabajando.

Gracias a este tipo de integración fluida, la traducción deja de ser una tarea aislada y especializada que supone un obstáculo constante para convertirse en un recurso al alcance de toda la organización. De este modo, elimina la necesidad de improvisar soluciones y asegura la coherencia, el cumplimiento normativo, la precisión y la seguridad. Se acabó copiar y pegar textos confidenciales en traductores de IA poco fiables que inventan resultados erróneos. Además, ya no tendrás que esperar semanas a recibir los contenidos traducidos por parte de proveedores lingüísticos externos.

Te contamos cómo Translation Flow coordina y automatiza el proceso de localización para aquellos equipos que gestionan los contenidos más complejos.

Translation Flow inicia la localización desde tus sistemas de marketing, archivos de diseño y plataformas de publicación

Los equipos de marketing que coordinan actividades internacionales, regionales y locales pueden activar Translation Flow desde todas las plataformas principales de gestión de contenidos y planificación de campañas. La traducción se lleva a cabo directamente en los sistemas y el software de diseño, por lo que no hace falta copiar y pegar ni reajustar el formato:

• Adobe Experience Manager (AEM) se integra con Translation Flow, por lo que el equipo puede gestionar la localización sin salir de la plataforma desde la que organiza las campañas.

• Gracias a la integración directa con Google Drive y SharePoint, es muy fácil poner en marcha la traducción del contenido durante el proceso interno de creación y edición, sin necesidad de crear versiones duplicadas ni importar archivos a otros sistemas.

• Los equipos de contenido pueden traducir archivos de InDesign (IDML) y JSON compatibles con Contentful, además de otros formatos especializados según sea necesario. Pueden crear todas las versiones que necesiten de un recurso en diferentes idiomas, dentro de la misma plataforma donde lo diseñan y lo publican. Sin necesidad de copiar y pegar, de corregir el formato ni de reajustar el texto. 

Los equipos de formación pueden integrar Translation Flow en los procesos de creación de cursos

Los equipos de formación y desarrollo pueden adaptar cursos complejos de formación en línea a diferentes idiomas en cuestión de minutos conservando los formatos estándar del sector:

• Translation Flow está disponible directamente en archivos DOC, PDF y PPT.
• Las integraciones con Google Drive y SharePoint facilitan a los equipos de formación y desarrollo la creación y distribución sin complicaciones de versiones en distintos idiomas de los cursos y recursos.
• Los autores pueden localizar sus cursos con facilidad a tantos idiomas como necesiten, visualizando en todo momento cómo se ajustará y mostrará el texto.

Los equipos de RR. HH. pueden localizar contratos y recursos de incorporación desde un mismo lugar, sin duplicar archivos

A medida que la empresa crece y se expande a nuevos mercados, los equipos de RR. HH. pueden localizar fácilmente contratos y recursos para las nuevas incorporaciones a cualquier idioma:

• La compatibilidad con archivos DOC, PDF y PPT de Translation Flow hace que gestionar contenidos en equipo sea mucho más fácil.

• Traduce contratos y recursos sin salir de SharePoint o Google Drive y compártelos al instante con el departamento jurídico y de cumplimiento normativo.

• Las campañas para la retención de talento y las ofertas de empleo pueden adaptarse para nuevos mercados con rapidez, sin salir de los archivos InDesign originales.

Translation Flow ofrece todo el potencial del Traductor de DeepL a cualquier equipo que necesite localizar contenidos, integrándose en las plataformas que emplean habitualmente para no interrumpir su ritmo de trabajo. La traducción deja de ser un obstáculo para convertirse en una funcionalidad al alcance de cualquier usuario. Asegura que tanto tus recursos como la experiencia en localización se aprovechen al máximo donde se necesiten.

Esto supone un antes y un después para las empresas internacionales, ya sean grandes corporaciones consolidadas o negocios expansión que buscan llegar a nuevos mercados. 

Descubre Translation Flow de primera mano aquí: https://www.deepl.com/es/translation-flow