Translation Flow entdecken: Lokalisierung mit durchgängig automatisierten Übersetzungsworkflows – für alle Teams, die sie benötigen

Global tätige Unternehmen stellen hohe Anforderungen an Technologie für die Lokalisierung: Geschwindigkeit und Skalierbarkeit, verlässliche Qualität, die aufwendige Überarbeitungen überflüssig macht, sowie Anpassungsmöglichkeiten für Übersetzungen, die nicht nur technisch korrekt, sondern auch konsistent und auf ihr Unternehmen abgestimmt sind.

Hinzu kommt ein weiterer wichtiger Faktor. Ohne ihn stößt selbst ein modernes Translation-Management-System (TMS) an Grenzen. Systeme greifen nicht nahtlos ineinander, die Konsistenz leidet, Compliance-Vorgaben werden übergangen und Fehler, Verzögerungen und Komplikationen häufen sich.

Dieser Faktor ist die Integration. Damit Lokalisierung im ganzen Unternehmen koordiniert werden kann, müssen Teams in der Lage sein, automatisierte Übersetzungsworkflows durchgängig über die Systeme und Tools auszuführen, die sie täglich nutzen.

Beim DeepL Spring Launch haben wir gezeigt, wie der DeepL Übersetzer alle Anforderungen an KI-Übersetzungen auf Enterprise-Niveau erfüllt. Vor allem haben wir gezeigt, wie DeepL sich nun in die Systeme und Tools integrieren lässt, mit denen Ihre Teams täglich arbeiten, und dort die Übersetzungen für sie übernimmt. Wir nennen das Translation Flow. Damit können Teams direkt in ihren bestehenden Tools die Lokalisierung von Inhalten in jede benötigte Sprache starten. Anschließend wird der gesamte Übersetzungsprozess für sie automatisiert. 

DeepL Translation Flow integriert Übersetzungen direkt in die Workflows und Tools, die Ihre Teams täglich nutzen

Übersetzen Sie Dateien in InDesign, PDF, XLIFF und anderen Formaten? Nutzen Sie die erweiterten Anpassungsfunktionen des DeepL Übersetzers wie Stilregeln, Translation Memorys und Glossare? Lassen Sie heikle oder besonders wichtige Übersetzungen von Sprachexperten prüfen? All das übernimmt Translation Flow für Sie. 

Sobald Sie einen Translation Flow gestartet haben, können Sie den weiteren Prozess DeepL Übersetzer überlassen. Kein ständiges Wechseln zwischen Aufgaben und Tools, kein Einloggen in neue Systeme und kein Hin- und Herkopieren von Texten zwischen verschiedenen Formaten. 

Sie wählen die gewünschten Sprachen aus und nutzen anschließend Glossare, Stilregeln und Translation Memorys aus dem DeepL Customization Hub, um für den richtigen Stil, Ton und die passende Terminologie zu sorgen. Die Übersetzung erscheint anschließend im Originalformat, ohne dass eine Neugestaltung erforderlich ist. Ein Prozess, der bisher Wochen dauern konnte, lässt sich jetzt in wenigen Minuten erledigen.

Arbeiten Sie ungestört weiter, während die KI sich mit Ihren Sprachexperten abstimmt

Wenn eine Übersetzung genauer von einem Sprachexperten geprüft werden soll, können Sie dies direkt in Translation Flow tun. Sie können Experten zur professionellen Bearbeitung einladen und Anpassungen direkt auf Ihrer gewohnten Arbeitsplattform vornehmen lassen.

Dank dieser nahtlosen Integration ist Übersetzung keine spezialisierte Tätigkeit und kein wiederkehrender Engpass mehr, sondern eine unternehmensweite Funktion, die jedem Team offensteht. Sie macht Behelfslösungen überflüssig und gewährleistet ein hohes Maß an Konsistenz, Compliance, Genauigkeit und Sicherheit. Schluss mit dem Einfügen vertraulicher Texte in unsichere KI-Übersetzer, die frei erfundene Ergebnisse liefern. Und kein wochenlanges Warten mehr auf lokalisierte Inhalte von Sprachdienstleistern (LSPs).

So koordiniert und automatisiert Translation Flow die Lokalisierung für Teams mit besonders anspruchsvollen Inhalten.

Translation Flow startet die Lokalisierung direkt in Ihren Marketingsystemen, Designdateien und Content-Plattformen.

Marketingteams, die ihre Aktivitäten auf globaler, regionaler und lokaler Ebene koordinieren, können Translation Flow direkt über ihre wichtigsten Plattformen für Content-Management und Kampagnenplanung starten. Übersetzt wird direkt in den jeweiligen Systemen und Designprogrammen, sodass kein Einfügen und Neuformatieren nötig ist.

• Adobe Experience Manager (AEM) ist direkt in Translation Flow integriert. So kann das Team die Lokalisierung auf derselben Plattform koordinieren, auf der es seine Kampagnen organisiert.

• Direkte Integrationen mit Google Drive und SharePoint erleichtern das Übersetzen im Rahmen der internen Zusammenarbeit und Bearbeitung, ohne dass doppelte Versionen erstellt oder Dateien in verschiedene Systeme hochgeladen werden müssen.

• Content-Teams können InDesign-Dateien (IDML) und für Contentful aufbereitete JSON-Dateien übersetzen. Weitere spezielle Dateiformate sind bei Bedarf verfügbar. Sie können beliebig viele Sprachversionen direkt auf derselben Plattform erstellen, auf der sie das Original gestalten und veröffentlichen. Kein Kopieren und Einfügen, die Formatierung bleibt erhalten und Texte müssen nicht neu angepasst werden. 

L&D-Teams nutzen Translation Flow für die Erstellung von Kursen

Lern- und Entwicklungsteams (L&D) können komplexe E-Learning-Kurse innerhalb weniger Minuten für verschiedene Sprachen anpassen – direkt in den branchenüblichen Standardformaten für Lerninhalte:

• Translation Flow lässt sich direkt mit DOC-, PDF- und PPT-Dateien nutzen.
• Integrationen mit Google Drive und SharePoint erleichtern L&D-Teams die Erstellung und Verteilung verschiedener Sprachversionen von Kursen und Lernmaterialien.
• Kursautoren können ihre Kurse problemlos in beliebig viele Sprachen übersetzen und direkt prüfen, wie Text und Layout in jeder Sprachversion aussehen.

HR-Teams können Onboarding-Materialien und Verträge direkt dort übersetzen, wo sie verwaltet werden – ohne doppelte Versionen

HR-Teams können Onboarding-Inhalte, Verträge und Materialien für neue Mitarbeitende übersetzen, wenn das Unternehmen in neue Märkte expandiert und weitere Sprachen hinzukommen:

• Translation Flow unterstützt DOC-, PDF- und PPT-Dateien und erleichtert so die Zusammenarbeit an Dokumenten.

• Verträge und andere Dokumente lassen sich direkt aus SharePoint und Google Drive übersetzen und und ganz einfach an die Rechts- und Compliance-Teams weitergeben.

• Employer-Branding-Kampagnen und Stellenanzeigen lassen sich für die Expansion in neue Märkte schnell lokalisieren, ohne bestehende InDesign-Dateien zu verlassen.

Translation Flow bringt das gesamte Potenzial von DeepL Übersetzer zu allen Teams mit Lokalisierungsbedarf – direkt dorthin, wo sie arbeiten, ohne ihren Workflow zu unterbrechen. So entwickelt sich Übersetzung von einem Engpass zu einer Lösung, auf die jeder Mitarbeitende zugreifen kann. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass Ihre Ressourcen und Ihr Fachwissen für die Lokalisierung überall dort zum Einsatz kommen, wo sie benötigt werden.

Für global agierende Unternehmen ist das ein entscheidender Vorteil, ob etablierter Großkonzern oder wachsendes Unternehmen, das in neue Märkte expandiert. 

Jetzt Translation Flow entdecken: https://www.deepl.com/de/translation-flow