Теперь в DeepL API поддерживаются глоссарии
Мы рады объявить, что теперь в DeepL API поддерживается функция глоссария!
Глоссарии доступны подписчикам как DeepL API Free, так и DeepL API Pro. Если у вас еще нет учетной записи DeepL API, вы можете создать ее по этой ссылке.
Функция глоссария появилась в нашем онлайн-переводчике и настольных приложениях в 2020 году и стала очень популярной среди наших пользователей. Варианты ее использования многочисленны и разнообразны. Например, глоссарии могут быть полезны при работе над:
- сайтами интернет-магазинов, где часто используется узкоспециализированная лексика, связанная с конкретными продуктами или брендами;
- договорами и прочими документами, в которых присутствует юридическая терминология (иногда даже на латыни);
- техническими руководствами, где определенные слова употребляются в уникальном и крайне специфическом контексте.
В подобных случаях нередко приходится иметь дело с фирменной или профессиональной лексикой, на которую при переводе необходимо обращать особое внимание.
С помощью глоссариев можно задавать правила перевода определенных слов и фраз. Благодаря этому вы можете последовательно адаптировать переводы любых объемов в соответствии со своими потребностями, предоставляя своим клиентам результаты наилучшего качества. При этом ваши команды переводчиков и специалистов по созданию контента будут избавлены от необходимости выполнять большое количество ручной работы. Для нас было особенно важно сделать эту функцию доступной для пользователей DeepL API: наш API часто используется для автоматизации процессов перевода, и глоссарии могут значительно упростить эту задачу.
Поддержка глоссариев в API также позволит поставщикам CAT-программ с плагином DeepL встраивать функцию глоссария в собственные продукты.
Если вы хотите узнать, как использовать глоссарии через наш API, или готовы сразу приступить к работе, вы можете ознакомиться с соответствующей документацией API здесь.
Ниже мы расскажем об этой функции немного подробнее.
Поддерживаемые языковые пары
В настоящее время глоссарии через API можно создавать для тех языковых пар, в которых функция глоссария поддерживается в онлайн-переводчике и настольных приложениях DeepL:
- английский -> немецкий (EN -> DE);
- немецкий -> английский (DE -> EN);
- английский -> французский (EN -> FR);
- французский -> английский (FR -> EN);
- английский -> испанский (EN -> ES);
- испанский -> английский (ES -> EN);
- английский -> японский (EN -> JA);
- японский -> английский (JA -> EN);
- английский -> итальянский (EN -> IT);
- итальянский -> английский (IT -> EN);
- английский -> польский (EN -> PL);
- польский -> английский (PL -> EN);
- немецкий -> французский (DE -> FR);
- французский -> немецкий (FR -> DE).
Несколько важных деталей
Глоссарии, созданные через API от DeepL, отличаются от глоссариев, созданных в онлайн-переводчике и настольных приложениях DeepL. Это означает, что глоссарии, созданные через API, нельзя использовать в онлайн-переводчике и настольных приложениях, и наоборот.
Пользователи как DeepL API Free, так и DeepL API Pro могут создавать до 1 000 глоссариев. Максимальный размер глоссария составляет 10 Мб.
Начать работу и получить помощь
Итак, чтобы начать работать с глоссариями через API и при необходимости получить помощь, выполните следующие шаги:
- ознакомьтесь с информацией о работе с глоссариями в документации API;
- создайте учетную запись DeepL API Free или DeepL API Pro, если у вас ее еще нет;
- прочитайте эту статью о работе с глоссариями через API в нашем Справочном центре;
- создайте запрос в Справочном центре DeepL, если у вас возникнут проблемы при работе с глоссариями.