DeepL Logo

Woordenlijsten nu ook beschikbaar voor de DeepL API

Heb je het al gehoord? Onze woordenlijst-functie wordt van nu af aan ook ondersteund voor de DeepL API!

Woordenlijsten kunnen zowel door DeepL API Free- alsook door Pro-abonnees worden gebruikt. Een account is snel gemaakt: klik dus gauw hier als je nog geen abonnement hebt.

De woordenlijst-functie is al sinds 2020 een vast bestanddeel van onze webvertaler en desktop-apps, en onze gebruikers maken er maar al te graag gebruik van. De mogelijkheid om zelf te bepalen hoe bepaalde woorden worden vertaald, is immers ontzettend handig. Denk bijvoorbeeld eens aan erg specifieke teksten zoals:

  • Een e-commerce-website die nicheproducten aanbiedt en bol staat van het vakjargon
  • Contracten en andere juridische documenten met hier en daar zelfs begrippen in het Latijn
  • Technische handleidingen waarin bepaalde woorden in een ontzettend specifieke context worden gebruikt

Vaak ontkom je er dus gewoon niet aan om woorden te gebruiken die typerend zijn voor je merk of vakgebied.

Nu zou je natuurlijk iedere keer opnieuw bij je vertaal- en content-teams kunnen navragen of het woordgebruik in je vertaling klopt, maar gelukkig gaat het ook gemakkelijker: met behulp van woordenlijsten kun je namelijk precies voorschrijven hoe elk begrip moet worden vertaald, zodat je meteen van begin af aan terminologisch correcte teksten kunt produceren zonder dat iemand eerst een hoop handmatig correctiewerk moet verrichten. Dit is overigens ook de reden waarom we zo blij zijn dat API-gebruikers van nu af aan ook gebruik kunnen maken van dit krachtige hulpmiddel, want hun geautomatiseerde vertaalworkflows zullen zeker profiteren van de nieuwe automatiseringsmogelijkheden die de woordenlijst-functie met zich meebrengt.

Het feit dat woordenlijsten nu ook voor onze API beschikbaar zijn, is overigens ook van voordeel voor CAT-toolproviders, die hun producten via een DeepL-plugin nu namelijk eveneens van onze woordenlijst-functie kunnen voorzien.

Als je meer wilt weten over het gebruik van de woordenlijst-functie voor de API, kun je onze API-documentatie raadplegen.

In het verdere verloop van deze blogpost gaan we een beetje dieper in op wat je precies van de woordenlijst-functie voor de API kunt verwachten.

Ondersteunde talencombinaties

Momenteel kunnen er API-woordenlijsten worden aangemaakt voor alle talencombinaties die ook beschikbaar zijn voor de woordenlijst-functie in de webvertaler en in de desktop-apps:

  • Engels naar Duits (EN -> DE)
  • Duits naar Engels (DE -> EN)
  • Engels naar Frans (EN -> FR)
  • Frans naar Engels (FR -> EN)
  • Engels naar Spaans (EN -> ES)
  • Spaans naar Engels (ES -> EN)
  • Engels naar Japans (EN -> JA)
  • Japans naar Engels (JA -> EN)
  • Engels naar Italiaans (EN -> IT)
  • Italiaans naar Engels (IT -> EN)
  • Engels naar Pools (EN -> PL)
  • Pools naar Engels (PL -> EN)
  • Duits naar Frans (DE -> FR)
  • Frans naar Duits (FR -> DE)

ㅤ

Enkele algemene opmerkingen

Woordenlijsten die worden gemaakt met behulp van de DeepL API staan los van de woordenlijsten voor de webvertaler en de desktop-apps. Dit betekent dat API-woordenlijsten niet kunnen worden gebruikt in de webvertaler of in de desktop-apps en omgekeerd.

In totaal kunnen DeepL API Free- en Pro-abonnees 1000 woordenlijsten aanmaken. De maximumgrootte voor een woordenlijst is 10 MB.

Aan de slag

Om af te sluiten geven we je hier nog een kort overzicht van de belangrijkste hulpbronnen voor het beheren van API-woordenlijsten, zodat je zo snel mogelijk aan de slag kunt gaan: