用語集でDeepL翻訳をカスタマイズ

言いたいことをぴったりの言葉で表現できれば最高だなあ、なんて考えたことはありませんか？どんな時も、ぴったりの言葉で表現しましょう！DeepL翻訳の新機能、用語集を使えば、どの表現で訳すか自分で決められます。

契約書でも技術マニュアルでも企業のニュースレターでも、原文の語句とお好みの訳語を用語集に保存しておけば、一貫性のある訳文を作れるだけでなく、時間の節約にもなります。

用語集への追加手順は簡単です。訳文の欄で単語をクリックして、一覧からお好みの訳語を探します。お好みの訳語をクリックすると、この訳出方法を保存するか聞かれます。保存すれば、用語集への追加は完了です。また、「カスタマイズ」をクリックして、お好みの訳語を手動で追加することもできます。

用語集には、名詞、動詞、形容詞、副詞の他に、複数の単語から成る表現も追加できます。翻訳時には、DeepL翻訳が語法を整えたり前後関係の整合性をとったりして、お好みの訳語で訳出します。カスタマイズ機能のオンとオフはいつでも自由に切り替えられるので、必要な時だけ用語集のルールを適用できます。無料版のDeepL翻訳をお使いの場合、用語集に追加できる数には上限がありますが、DeepL Proにご登録の場合は、上限なしでお好きなだけ追加可能です！

用語集は現在、ドイツ語から英語、フランス語から英語、英語からドイツ語、英語からフランス語、の組み合わせでご利用いただけます。今後、近いうちに、DeepL翻訳の訳文を自分好みにカスタマイズできるオプションをさらに充実させ、その他の言語の組み合わせも追加していく予定です。