DeepL Logo

Il glossario è disponibile nell’API di DeepL

Siamo lieti di annunciare che la funzione del glossario è disponibile da ora anche nella nostra API!

La funzione è disponibile sia per gli utenti di DeepL API Free, sia per gli utenti di DeepL API Pro. Se non hai già un account per l’API di DeepL, puoi crearne uno qui.

Abbiamo lanciato la funzione del glossario per il traduttore online e le app desktop nel 2020 ed è subito diventata una delle funzioni più popolari tra i nostri utenti. Perché? Beh, un glossario può avere molti vantaggi, soprattutto quando si traducono testi diversi, come per esempio:

  • Un sito di e-commerce con nomi specifici di prodotti o marche di nicchia;
  • Contratti e altri documenti con terminologia legale (alcune volte persino in latino);
  • Manuali tecnici in cui l'uso di certi termini è limitato a contesti specifici.

Qualunque sia il genere del testo da tradurre, c’è sempre una terminologia specifica da utilizzare.

I glossari ti permettono di personalizzare le traduzioni in uno stile coerente e su larga scala, in modo da poter fornire i migliori risultati possibili ai tuoi utenti, senza dover addossare una quantità di lavoro spropositata al tuo team di traduzione dei contenuti. Questa funzione è quindi ideale per gli abbonati al nostro servizio API che implementano processi di traduzione automatica ai loro prodotti, dato che il glossario li aiuterebbe ad ottimizzare ulteriormente questa automazione.

La funzione del glossario offerta nella nostra API permette anche ai fornitori di software di traduzione (CAT tool) di integrare questa funzionalità nei loro prodotti, se possiedono un plug-in di DeepL.

Se vuoi scoprire di più su come utilizzare i glossari nell’API, o se vuoi utilizzare un glossario ora, consulta la nostra documentazione API.

Di seguito, vedremo in dettaglio in che cosa consiste questa nuova funzione.

Combinazioni di lingue supportate

Al momento, i glossari dell’API supportano le stesse combinazioni linguistiche disponibili nei glossari del traduttore online e delle applicazioni desktop.

  • Dall’inglese al tedesco (EN -> DE)
  • Dal tedesco all’inglese (DE -> EN)
  • Dall’inglese al francese (EN -> FR)
  • Dal francese all’inglese (FR -> EN)
  • Dall’inglese allo spagnolo (EN -> ES)
  • Dallo spagnolo all’inglese (ES -> EN)
  • Dall’inglese al giapponese (EN -> JA)
  • Dal giapponese all’inglese (JA -> EN)
  • Dall’inglese all’italiano (EN -> IT)
  • Dall’italiano all’inglese (IT -> EN)
  • Dall’inglese al polacco (EN -> PL)
  • Dal polacco all’inglese (PL -> EN)
  • Dal tedesco al francese (DE -> FR)
  • Dal francese al tedesco (FR -> DE)

Ulteriori informazioni

Si prega di notare che i glossari creati tramite l’API di DeepL sono diversi dai glossari creati tramite il traduttore online o le applicazioni desktop di DeepL. Questo significa che i glossari dell’API non possono essere usati sul traduttore online e sulle app desktop di DeepL, e viceversa.

Sia con l’abbonamento a DeepL API Free, sia con DeepL API Pro, è possibile creare fino a 1000 glossari. Il limite massimo di dimensione per un glossario è di 10 MB.

Primi passi e assistenza

Ecco quali sono i primi passi per iniziare ad utilizzare i glossari nell’API di DeepL e cosa dovrai fare nel caso avessi bisogno di aiuto: