DeepL Logo

La función de glosario llega a la API de DeepL

Hoy anunciamos que nuestra API por fin incorpora la función de glosario.

El uso de glosarios está disponible tanto con el plan gratuito DeepL API Free como con el plan de pago DeepL API Pro. Puedes crear una cuenta aquí si aún no tienes una.

La función de glosario se creó en 2020 y fue lanzada para su uso en el traductor web y en las aplicaciones de escritorio. Desde entonces, se ha convertido en una de las funciones favoritas de nuestros usuarios. La función de glosario tiene múltiples usos de lo más variados y puede utilizarse para traducir todo tipo de contenido:

  • una página de

repleta de vocabulario de productos especializados o marcas específicas,

  • contratos y otros documentos que contienen terminología jurídica y términos en latín,
  • e incluso manuales técnicos que utilizan ciertas palabras en un contexto único y específico.

Para estos tipos de traducciones, a menudo tienes que tener en cuenta el vocabulario especializado de una marca o de un sector.

Con los glosarios de DeepL podrás personalizar tus traducciones a gran escala y mantener una consistencia terminológica para ofrecer a tus usuarios los mejores resultados posibles, al mismo tiempo que les ahorras a tus equipos de traducción y contenido una importante carga de trabajo manual. Es de gran importancia para nosotros ofrecer este potencial a los usuarios de la API, puesto que a menudo diseñan flujos de trabajo dotados de traducción automática y la función de glosario ayudará a automatizar estos procesos aún más.

Al añadir los glosarios a la API, damos la oportunidad a los fabricantes de herramientas TAO que tienen un plug-in de DeepL de incluir también la función de glosario en sus propios productos.

Tanto si necesitas más información sobre el uso de los glosarios a través de la API, como si quieres empezar ahora a programar, aquí podrás consultar la documentación de la API (en inglés).

A continuación, te contamos con más detalle cómo funcionan los glosarios.

Combinaciones de idiomas disponibles

Las combinaciones de idiomas disponibles actualmente para la creación de glosarios en la API son las mismas que encontrarás al crear glosarios en el traductor web y las aplicaciones de escritorio de DeepL. Estas combinaciones son:

  • inglés a alemán (EN -> DE),
  • alemán a inglés (DE -> EN),
  • inglés a francés (EN -> FR),
  • francés a inglés (FR -> EN),
  • inglés a español (EN -> ES),
  • español a inglés (ES -> EN),
  • inglés a japonés (EN -> JA),
  • japonés a inglés (JA -> EN),
  • inglés a italiano (EN -> IT),
  • italiano a inglés (IT -> EN),
  • inglés a polaco (EN -> PL),
  • polaco a inglés (PL -> EN),
  • alemán a francés (DE -> FR),
  • francés a alemán (FR -> DE).

ㅤ

Más información útil

Los glosarios creados a través de la API de DeepL son glosarios distintos a los que hayan sido creados desde el traductor web o desde las aplicaciones de escritorio de DeepL. Esto significa que los glosarios de la API no pueden utilizarse en el traductor web de DeepL ni en las aplicaciones de escritorio, y viceversa.

Los usuarios de los planes DeepL API Free y DeepL API Pro pueden crear hasta 1 000 glosarios. El tamaño de un glosario está limitado a un máximo de 10 MB.

Dar los primeros pasos y enviar consultas

A continuación te mostramos una lista de lo que necesitas para empezar a utilizar la función de glosario a través de la API y obtener ayuda, en caso necesario: