Novidades na tradução de documentos: Excel, ficheiros .docx editáveis e ficheiros maiores

Pontos a reter sobre as novidades na tradução de documentos: 

• Já é possível traduzir ficheiros Excel no DeepL. 
• A tradução de ficheiros PDF pode ser transferida no formato .docx editável. 
• Os assinantes de planos Advanced, Ultimate e API Pro podem agora traduzir ficheiros maiores. 

Implementámos uma série de novidades na tradução de documentos, com o objetivo de criar uma experiência de tradução ainda mais personalizada e versátil. 

Os assinantes de planos Advanced e Ultimate podem agora traduzir mais formatos de ficheiro e ter um maior controlo sobre os documentos traduzidos. Antes de mais, gostaríamos de falar um pouco sobre como funciona a tradução de documentos no DeepL. 

Documentos traduzidos em poucos segundos, com segurança e precisão 

Com o DeepL pode traduzir facilmente e com a máxima segurança documentos inteiros nos seguintes formatos: PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF e texto. Os documentos traduzidos mantêm a formatação original, permitindo-lhe concluir as suas tarefas diárias mais rápido e com menos esforço. 

Além disso, como parte do nosso compromisso de proteger os seus dados com os mais altos padrões de segurança, processamos todas as traduções de documentos PDF internamente, através dos nossos servidores privados. Isto significa que os seus dados nunca são tratados por terceiros.  

Quão fácil é traduzir um documento no DeepL? 

Mais fácil seria impossível. Basta seguir estes passos: 

1. Iniciar sessão ou criar uma conta: inicie sessão numa conta existente ou crie uma conta nova. Se tiver uma assinatura do DeepL Pro, poderá beneficiar de funcionalidades mais avançadas de tradução de documentos.*

2. Carregar o documento: clique em Traduzir ficheiros e arraste e largue o documento que pretende traduzir na janela do tradutor, ou selecione-o a partir do seu computador. 

3. Escolher o idioma de destino pretendido: pode optar entre mais de 30 idiomas. 

4. Traduzir: clique no botão Traduzir. 

5. Transferir: uma vez concluído o processo, poderá transferir o documento traduzido. 

Como vê, cinco passos são suficientes para traduzir os seus documentos com elevada qualidade em mais de 30 idiomas.

*Os utilizadores da versão gratuita podem traduzir até 3 documentos não editáveis por mês. Os utilizadores com uma assinatura podem traduzir um determinado número de documentos editáveis por mês (este número varia consoante o plano escolhido). 

Mais controlo e valor: as novidades na tradução de documentos 

Quer precise de traduzir dezenas de documentos PDF do domínio jurídico ou apenas alguns documentos Word simples, a nossa funcionalidade de tradução de documentos é a solução ideal.  

Temos muitas novidades. Ora vejamos: 

Mais opções: dê as boas-vindas ao Excel! 

É isso mesmo: os assinantes de planos Advanced e Ultimate já podem traduzir documentos Excel. Esta opção ficará brevemente disponível também para os utilizadores com planos API Free e Pro. 

Este foi um dos formatos mais solicitados pelos nossos utilizadores e estamos muito satisfeitos por podermos finalmente confirmar que o DeepL suporta agora também ficheiros .xlsx. O nosso objetivo é melhorar a funcionalidade de tradução de documentos, de modo a torná-la mais útil e pertinente para tarefas que envolvam muitos idiomas, independentemente do software que estiver a utilizar. 

Afinal, quantas mais opções de tradução existirem, mais controlo o utilizador terá, permitindo-lhe gerir os respetivos processos de forma mais eficiente. Graças à possibilidade de traduzir os mais diversos formatos de ficheiro, nomeadamente Excel, PDF, PowerPoint e Word, pode aumentar a sua produtividade e a da sua equipa, bem como otimizar a gestão dos seus projetos multilingues.  

Para saber mais sobre a tradução de documentos Excel, consulte o nosso centro de ajuda. 

Uma experiência mais personalizada: a tradução de ficheiros PDF pode ser transferida no formato .docx editável  

Estamos sempre à procura de formas de melhorar a experiência no DeepL e permitir que os nossos utilizadores tenham mais controlo sobre os documentos traduzidos. É por isso que damos agora aos assinantes de planos Advanced e Ultimate a capacidade de transferir ficheiros .docx como resultado da tradução de documentos PDF. 

Poderá estar a questionar-se por que motivo optámos por ficheiros .docx. Consideramos que os ficheiros .docx editáveis oferecem opções de personalização mais avançadas, o que permite que os utilizadores tenham um maior controlo sobre a tradução e a estrutura do documento traduzido. Quando traduzir ficheiros PDF poderá optar por transferir a versão traduzida no formato .docx ou .pdf, consoante o que for mais adequado à sua equipa. 

Mais valor: traduza ficheiros PDF, Word e PowerPoint maiores 

Os assinantes de planos Advanced, Ultimate e API Pro podem agora traduzir ficheiros .pdf, .docx e .pptx maiores. Pode encontrar os novos limites de tamanho abaixo: 

• Advanced:  
  • .pdf: 10 MB —> 20 MB 
• Ultimate: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB  
• API Pro: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB 

Com estas alterações, os assinantes de planos Advanced, Ultimate e API Pro poderão traduzir ficheiros maiores com rapidez e precisão, o que lhes permitirá concluir as suas tarefas diárias de forma mais eficiente. 

Tire partido de tudo aquilo que o DeepL tem para oferecer 

Traduzir documentos no DeepL sempre foi uma tarefa simples e eficaz. Mas agora é ainda melhor do que antes. Com mais opções de ficheiros, mais controlo e mais vantagens, o DeepL é a escolha certa para todas as suas necessidades de tradução de documentos. 

Quer saber como estas novidades na tradução de documentos podem melhorar a sua experiência com o DeepL? Experimente as novas opções de tradução de documentos hoje mesmo com a sua assinatura Advanced, Ultimate ou API – ou pondere alterar para um plano superior, caso tenha um plano inferior.* 

*Os assinantes de um plano Starter podem comparar planos e alterar para um superior, se assim o desejarem, acedendo ao separador "Plano" da sua conta do DeepL. 

Mas ainda há mais... 

A estas novidades fantásticas juntar-se-á uma outra nas próximas semanas: o Modo de edição. Fique atento(a) a este espaço para obter mais informações!