Hemos añadido el formato PDF a nuestra función de traducción de documentos al instante.

Para continuar ofreciendo una calidad de traducción insuperable a los más de 500 millones de personas que usan DeepL en todo el mundo, nos parecía imprescindible incorporar la traducción de archivos PDF al instante. A principios del 2021 más del 70 % de los usuarios de DeepL Pro nos lo pidieron, así que nos alegra mucho dar respuesta a todas estas peticiones.

Traducción de archivos PDF rápida y precisa

Tanto si se trata de un libro electrónico como de un documento de un cliente internacional, ahora puedes traducir archivos PDF con tan solo un par de clics. Todo el formato, los estilos de letra y las imágenes se mantendrán tal y como estaban para que, además de obtener una traducción de calidad insuperable, ahorres tiempo.

La cantidad de traducciones de documentos que puedes realizar al mes depende de tu plan de suscripción. Los usuarios de la versión gratuita pueden traducir hasta tres archivos al mes (que no pueden superar los 5 MB y los 100 000 caracteres). Los usuarios de DeepL Pro, en cambio, disponen de mayor flexibilidad a la hora de traducir documentos. La traducción de archivos PDF al instante también se encuentra disponible para los usuarios de la API, por lo que a partir de ahora podrán incorporar esta función a sus propios productos.

DeepL y Adobe Inc. colaboran juntos

DeepL utiliza una API de Adobe: primero para convertir el contenido del PDF en texto con formato y después para convertir nuevamente el archivo traducido a PDF. El proceso apenas dura unos segundos, pero nos parece importante que tengas en cuenta que, para poder convertir los archivos, tanto el PDF original como el traducido se enviarán a Adobe Inc. en Estados Unidos. La traducción, por supuesto, la realiza siempre DeepL. Encontrarás más información al respecto en nuestra política de privacidad.

Dos formas de traducir archivos PDF

Si usas una de las aplicaciones de escritorio de DeepL, pronto tendrás dos opciones para traducir archivos PDF:

1. o bien traducir con la traducción de archivos PDF al instante, que mantendrá el formato original pero, por razones técnicas, enviará el archivo PDF a Adobe Inc. en Estados Unidos. Esta función estará disponible para las aplicaciones de escritorio próximamente.
2. o bien mediante reconocimiento óptico de caracteres, una función que identifica el texto que contiene un archivo. Solo tienes que cargar el archivo PDF o arrastrarlo y soltarlo en la aplicación. De esta forma el texto se extraerá del archivo y se insertará en el traductor de texto para su traducción, por lo que no se conservará el formato original. Al usar el reconocimiento óptico de caracteres no se enviará el archivo a Adobe Inc.

La función de traducción de archivos PDF al instante ya se encuentra disponible en el traductor web y en la API de DeepL. En breve lo estará también en las aplicaciones de escritorio de DeepL para Windows y DeepL para Mac.

Recuerda que los estilos de letra personalizados y las imágenes de gran tamaño pueden afectar a la calidad de traducción. Intenta emplear documentos con pocos elementos visuales para garantizar la máxima calidad de traducción.

Para más información consulta este artículo del Centro de ayuda de DeepL.

¿Te acuerdas de ese archivo PDF que llevas queriendo traducir desde hace tiempo? Ya puedes traducirlo con el Traductor de DeepL.