Novità per la traduzione di documenti: Excel, file .docx modificabili e file più grandi

Le novità principali: 

• Ora è supportato anche il formato Excel. 
• Quando traduci un file PDF, puoi modificare la traduzione scaricandola in formato .docx. 
• Gli abbonati a DeepL Pro Advanced, Ultimate e API Pro possono importare file di dimensioni maggiori. 

Insomma, per la gioia di chiunque abbia fatto della traduzione di documenti il suo braccio destro, abbiamo puntato tutto sulla personalizzazione e sulla flessibilità. Il risultato? Un’esperienza di traduzione impareggiabile. 

Grazie a questi aggiornamenti gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate potranno tradurre più file avendo sempre l’ultima parola sul risultato finale. Prima di illustrare nel dettaglio le novità, però, rivediamo come funziona la traduzione di documenti. 

Sicurezza, velocità e precisione 

La funzione di traduzione documenti permette di tradurre interi file PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF e di testo mantenendo la formattazione originale, con un notevole risparmio di tempo e risorse nel lavoro di revisione manuale. 

Per rispettare i massimi standard di sicurezza, inoltre, elaboriamo tutte le traduzioni di file PDF internamente sui nostri server privati, ossia senza la trasmissione di dati a terzi.  

È così semplice tradurre documenti con DeepL? 

Non potrebbe essere più semplice di così! Basta seguire questi passaggi: 

1. Accedi all’account. Se non ce l’hai, iscriviti gratuitamente oppure abbonati a DeepL Pro. Gli abbonamenti offrono opzioni più avanzate per la traduzione di documenti.*

2. Importa il documento. Fai clic su Traduci file, quindi trascina il documento nell’interfaccia del traduttore o selezionalo dal computer. 

3. Seleziona la lingua di arrivo scegliendola tra le oltre trenta supportate. 

4. Traduci facendo clic sul pulsante Traduci. 

5. Scarica il documento tradotto una volta terminato il processo. 

Ecco fatto! Solo cinque passaggi per ottenere delle traduzioni d’alta qualità in più di trenta lingue.

*Gli utenti iscritti alla versione gratuita hanno a disposizione tre traduzioni di file non modificabili al mese. Gli abbonamenti, invece, offrono file tradotti modificabili, con un limite mensile che varia a seconda del piano selezionato. 

I nuovi vantaggi della traduzione di documenti 

Se hai già dimestichezza con la traduzione di documenti sai quanto sia una risorsa preziosa, che tu l’abbia messa alla prova con qualche semplice file Word o con decine di PDF pieni di terminologia legale.  

Che cosa cambia, quindi? Un po’ di cose. Scopriamole insieme. 

Excel, un formato tanto atteso 

Eh sì, è ufficiale: Excel va a unirsi agli altri formati supportati dalla funzione di traduzione documenti. Da ora è disponibile per gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate, ma presto lo sarà anche per gli utenti DeepL API Free e Pro. 

Il formato .xlsx è sempre stato tra i più richiesti, per questo siamo lieti di averlo messo finalmente a disposizione. Il nostro obiettivo è sempre stato quello di migliorare la traduzione di documenti tenendo a mente le sfide dei flussi di lavoro multilingue: la varietà di software utilizzati era quindi un aspetto da considerare. 

Aumentando le opzioni per la traduzione di documenti avrai l’ultima voce in capitolo sul risultato finale, una caratteristica essenziale per gestire al meglio i processi. La possibilità di tradurre i file Excel, oltre ai PDF, PowerPoint e Word, non solo snellisce il carico di lavoro dei progetti multilingue, ma rende anche te e il tuo team più produttivi.  

Per ulteriori informazioni sulla traduzione di documenti Excel, dai un’occhiata all’articolo dedicato sul nostro centro assistenza. 

Personalizza le traduzioni dei file PDF  

Cerchiamo sempre di migliorare l’esperienza con DeepL, dando il massimo controllo agli utenti. Ecco perché d’ora in poi gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate potranno scaricare le traduzioni dei file PDF in un formato .docx modificabile. 

Ma perché proprio questo formato? Perché i file .docx sono i più personalizzabili. Danno infatti modo agli utenti di rifinire la traduzione finale anche dal punto di vista dell’impaginazione. Scegli tra il formato .docx e .pdf quando traduci i documenti PDF per soddisfare al meglio le esigenze del tuo team. 

Traduci file PDF, Word e PowerPoint di dimensioni maggiori 

Ultimo ma non per importanza, abbiamo aumentato i limiti delle dimensioni dei file .pdf, .docx e .pptx per gli abbonati a DeepL Pro Advanced, Ultimate e API Pro. Ecco come cambieranno: 

• Advanced: 
  • .pdf: 10 MB —> 20 MB 
• Ultimate: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB  
• API Pro: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB 

Con questi incrementi gli abbonati a DeepL Pro Advanced, Ultimate e API Pro potranno tradurre in modo veloce e accurato file di dimensioni maggiori, ottimizzando il lavoro di tutti i giorni. 

DeepL fa la differenza 

Tradurre documenti con DeepL è sempre stato semplice ed efficace, ma mai come adesso. Offrendo più personalizzazione e flessibilità, DeepL soddisfa tutte le esigenze per la traduzione di documenti. 

Ti interessa vedere in che modo queste novità miglioreranno la tua esperienza con DeepL? Prova subito le nuove funzioni. Se non hai un abbonamento a DeepL Pro Advanced, Ultimate o API Pro, potrebbe essere l’occasione giusta per cambiare piano tariffario.* 

*Gli utenti DeepL Pro Starter possono confrontare i piani tariffari ed eventualmente passare a uno superiore nella sezione “Piano” del proprio account DeepL. 

Il bello non finisce qui 

Come se non bastasse, tra qualche settimana introdurremo anche una modalità di modifica per la traduzione di documenti. Tieni d’occhio il blog per non perdertela!