法律团队正将人工智能翻译转化为竞争优势

免责声明：本故事基于多位DeepL法律行业客户的见解。为保护其工作及合规要求，姓名、职位及身份识别信息均已变更或匿名处理。

挑战：法律团队如何在跨语言协作中更智能、更安全地工作？

在法律工作中，容错空间微乎其微。一个误译的条款、不一致的术语或延迟提交都可能危及客户利益并增加风险。对于在全球各地处理敏感、高风险案件的跨国公司而言，精准翻译不仅至关重要——更是全球法律运营的基石.试想一位律师需要为多个司法管辖区准备紧急移民文件，却被迫等待数小时甚至数天才能收到外部供应商的翻译结果。或者一位运营经理负责管理重大跨境收购项目，需要以安全、标准化的方式进行文档翻译。这些并非罕见的情况，而是日常的现实。

法律团队需要一种更快捷的翻译方式，同时不牺牲准确性或合规性.然而许多人仍在依赖过时的流程，从无法托付保密性的免费在线工具，到造成不必要延误的低效机构工作流程。

人工智能并非人类创造力的威胁——而是创造力的跳板.通过处理基础工作，人工智能使专业人士能够更深入地参与高价值、创造性任务.

全球性律师事务所的高级律师

压力下的翻译

内容量持续增长，从移民文件和诉讼材料捆绑包到客户电子邮件和内部更新。法律团队每月处理数千份文件，压力持续攀升。

客户期望快速周转时间。合作伙伴希望在不大幅增加成本的情况下扩大跨境业务规模。与此同时，合规与安全团队正使用不安全的工具标记风险，迫使许多法律从业者在速度、质量和安全性之间做出取舍.这确实是个问题。

事实上，许多公司至今仍缺乏一套连贯的翻译策略。正如某跨国公司的一位法律运营主管所言，翻译工作往往各自为政——有些团队临时使用公开工具，而另一些团队则依赖自建术语表，且缺乏统一管理。很少有人真正了解被翻译的内容、其安全性如何，或是否符合严格的内部标准。

解决方案：将翻译从阻碍转化为企业工具

法律团队选择DeepL，并非要求律师适应笨拙的工作流程，而是因为它能无缝融入他们现有的工作方式.凭借简约的桌面应用程序、直观的快捷键、安全的网页访问，甚至与微软的深度集成，DeepL能轻松融入日常法律工作.无论是翻译合同条款、审核文件还是回复客户，只需一款工具就能轻松完成这些翻译工作.

这种易用性至关重要，因为法律从业者都非常忙碌。他们不需要教程或复杂的系统，只想要一个能立即可靠运行的工具。而这正是DeepL脱颖而出的地方：它被迅速采用，并在团队中自然地普及开来.

专为速度、安全和扩展而打造

DeepL 满足法律团队要求的严格安全与合规标准。每次翻译默认采用端到端加密，术语表支持使企业能够掌控术语规范。API访问功能可将翻译服务无缝集成至内部系统，而企业级部署方案则为IT团队提供全面的可视化管理与控制能力.

对于跨司法管辖区担任多语言工作经理的企业而言，这种组合堪称颠覆性变革。一位法律产品经理表示，该方案的实施"不超过两天"，且大部分非关键客户文件已通过DeepL进行处理。团队能够在不牺牲安全性和监督的前提下加快行动速度，而一致的翻译则有助于全面降低法律风险。

一位值得信赖的同事能为你提供初稿，瞬间让你完成八成工作——让你得以专注于真正的创造性价值.生成式人工智能和人工智能翻译工具正是如此运作：它们在加速流程的同时，为专业人士留出了创新空间。

全球性律师事务所的高级律师

专为法律工作的现实需求而设计

从诉讼到公司注册及内部沟通，DeepL全面支持各类法律应用场景：

• 翻译法律论点和法律文书，对语气和术语拥有完全掌控权
• 用客户的母语言简化沟通
• 使支持人员能够处理多语言行政工作，无需外包
• 赋能创新与运营团队，实现常规翻译任务的自动化

无论是单个律师处理跨境案件，还是整个部门推进工作流程现代化，DeepL都能灵活适应律所需求，且不增加任何阻力。

结果：客户、团队和企业都获得了更好的成果 

借助DeepL，法律团队能够将翻译周期从数天或数周缩短至短短数分钟，且不会牺牲翻译质量.无需再等待外部供应商处理合同、文件提交或客户沟通事宜。Teams能够当场接管并独立处理所有事宜.

这些时间节省添加起来也很快.无论是接洽新客户、回应法规、还是敲定多语言协议，DeepL都能消除曾经阻碍一切进展的延误。

人工智能并非取代人类，而是提升其技能组合.借助生成式人工智能（无论是内容创作还是翻译），您能更快地完成80%至90%的工作，而后的人工润色则能将其提升至更高境界。这不仅仅是自动化本身的问题；而是要让人们能够走得更远。

全球性律师事务所的高级律师

掌控，毫不妥协

通过将翻译工作内部化，企业获得的远不止是速度上的提升。他们也获得了控制权。借助DeepL，团队能够定义、应用并统一执行关键术语，在每个环节都确保符合内部标准.这有助于降低沟通失误的风险，确保内容始终保持专业一致性，无论使用何种语言。凭借内置的企业级安全防护，企业无需在生产力与安全保护之间做出取舍。

最重要的是，法律团队不再将翻译视为障碍。它助力企业拓展业务，帮助他们赢得更多跨境项目，支持国际客户，并在竞争激烈的市场中加速发展。

从助理律师和律师助理到运营主管和首席信息官，这场变革正在重塑法律工作的开展方式。团队将更多时间投入高价值的法律思考而非琐碎事务，客户则能享受更快的响应速度、母语语言的清晰度以及更顺畅的跨境协作.