Reduza o tempo de pós-edição com memórias de tradução baseadas em IA
Dê ao DeepL as mesmas informações contextuais que dá aos seus especialistas em idiomas ao carregar a sua memória de tradução. Assim, poderá obter traduções precisas à primeira, uma redução significativa do esforço de pós-edição e equipas com maior disponibilidade para se concentrarem no que é mais importante.
Mais de 200 000 empresas em todo o mundo confiam no DeepL
Revolucione os seus fluxos de tradução
O DeepL recupera e aplica automaticamente a memória de tradução quando as traduções são geradas pela primeira vez, refletindo todos os ajustes que realizou no passado e eliminando a necessidade de pós-edição:
Reutilize segmentos de tradução aprovados sempre que forem relevantes
Personalize os limites de correspondência de tradução de acordo com o seu processo de revisão e otimize a pós-edição, mantendo sempre o controlo
Transforme cada correção num investimento para o futuro em termos de qualidade e redução de custos
Evite fluxos de trabalho adicionais e a necessidade de realizar alterações de forma reativa
Utilize memórias de tradução sempre que relevante
Correspondências exatas
É detetada uma correspondência exata quando um segmento de origem num novo projeto é exatamente igual a um segmento já existente na memória de tradução, podendo, assim, ser imediatamente aplicado.
Correspondências exatas em contexto (ICE)
O DeepL identifica correspondências exatas no mesmo contexto, ou seja, quando uma tradução corresponde a um segmento na memória de tradução e o respetivo contexto também corresponde ao da memória de tradução. Desta forma, elimina-se por completo a necessidade de revisão humana.
Correspondências parciais dinâmicas
Quando as correspondências são semelhantes, mas não exatas, o DeepL gera pontuações percentuais de correspondência. Defina limites personalizáveis para determinar quando uma memória de tradução é automaticamente aplicada e quando a equipa deve realizar uma verificação primeiro.
Correspondências inteligentes baseadas em IA
Com as correspondências inteligentes do DeepL, obtém sugestões de IA para complementar correspondências parciais, o que permite poupar ainda mais tempo na fase de pós-edição.
Crie traduções precisas à primeira com memórias de tradução
Dê ao DeepL as mesmas informações contextuais que dá aos seus especialistas em idiomas e obtenha traduções coerentes, precisas e prontas para aprovação.
Exporte a memória para o formato .TMX e, depois, selecione a opção para carregar memórias no Customization Hub do DeepL.
Atualmente, o DeepL funciona com ficheiros de memórias de tradução .TMX. Este é o formato de memórias de tradução mais comum, sendo que pode exportar facilmente para .TMX a partir de outros tipos de ficheiros.
Atualmente, é possível utilizar memórias de tradução para os seguintes idiomas: inglês, alemão, japonês, coreano, chinês, francês, espanhol e italiano.
Sim. Pode utilizar perfis de estilo para atribuir memórias de tradução a todas as equipas e projetos aplicáveis.
Sim. Basta adicionar as memórias de tradução aplicáveis aos perfis de estilo que atribuir aos projetos e às áreas de negócio.