Réduisez le temps consacré à la post-édition avec la mémoire de traduction IA
En important votre mémoire de traduction IA, vous conférez à DeepL le même contexte et la même compréhension que vos linguistes. Vous obtiendrez des traductions correctes dès la première fois, une réduction considérable du travail de post-édition et des équipes qui pourront se concentrer sur l'essentiel.
Adopté par plus de 200 000 entreprises dans le monde
Optimisez vos processus de traduction
DeepL récupère et applique automatiquement votre mémoire de traduction lorsque vous générez vos premières traductions. Ce processus permet de refléter tous les ajustements effectués par le passé et de réduire le besoin de post-édition :
Réutilisez des segments de traductions précédemment approuvés.
Ajustez les seuils de correspondance en fonction de vos processus de révision et standardisez la post-édition, tout en gardant le contrôle.
Faites de chaque correction un investissement de qualité et une réduction des coûts futurs.
Éliminez les processus superflus et l’application de changements rétroactifs.
Utilisez la mémoire de traduction là où vous en avez besoin
Correspondances exactes
Une correspondance exacte est détectée lorsqu’un segment de votre nouvelle traduction correspond mot pour mot à votre mémoire de traduction. La traduction est donc appliquée instantanément.
Correspondances exactes en contexte (ICE)
DeepL détecte une correspondance exacte en contexte lorsqu’une traduction correspond mot pour mot à la mémoire de traduction, et que le contexte est lui-même similaire. Pas besoin de relire ces segments !
Correspondances partielles dynamiques
Lorsque la correspondance est proche, de la mémoire de traduction, mais pas exacte, DeepL génère un pourcentage de correspondance. Vous pouvez définir des seuils précis pour déterminer lorsque la correspondance peut être appliquée automatiquement, et lorsque vous souhaitez que votre équipe y jette un œil.
Correspondances IA
Les correspondances IA de DeepL vous fournissent des solutions pour vous aider à résoudre les correspondances partielles et à gagner encore plus de temps de post-édition.
Obtenez des traductions exactes du premier coup avec la mémoire de traduction
Donnez à DeepL le même contexte qu’à vos linguistes et obtenez des traductions cohérentes, précises et prêtes à être validées.
Exportez votre mémoire au format .TMX puis importez ce fichier dans le Customization Hub de DeepL.
Pour le moment, DeepL prend en charge les fichiers de mémoire de traduction .TMX. C’est le format de mémoire de traduction le plus courant. Il est également facile de créer un fichier .TMX à partir d’un autre format.
Les mémoires de traduction sont actuellement prises en charge pour les langues suivantes, dans n’importe quelle combinaison : anglais, allemand, japonais, coréen, chinois, français, espagnol et italien.
Oui. Les profils de style sont conçus pour vous permettre d’attribuer votre mémoire de traduction aux équipes et projets que vous souhaitez.
Oui. Il vous suffit d’ajouter les mémoires de traduction que vous souhaitez à un profil de style, puis d’attribuer ce profil de style aux projets ou segments d’activité.