Posedita menos que nunca gracias a las memorias de traducción con IA
Carga tu memoria de traducción para darle a DeepL el mismo contexto que tienen tus expertos lingüísticos. Tus traducciones serán correctas a la primera, reducirás drásticamente el trabajo de posedición y tus equipos podrán centrarse en lo que realmente importa.
DeepL: la IA lingüística de confianza de más de 200 000 empresas y Gobiernos
Revoluciona tus procesos de traducción
DeepL aplica automáticamente tu memoria de traducción al generar el texto traducido, teniendo en cuenta todos los cambios que has realizado en el pasado, de modo que el trabajo de posedición resulta innecesario:
Reutiliza segmentos de traducción ya revisados siempre que sean relevantes.
Personaliza los umbrales de coincidencias para adaptarlos a tu proceso de revisión y simplifica la posedición manteniendo el control.
Convierte cada corrección en una inversión en calidad y ahorro de futuros costes.
Elimina flujos de trabajo extra y la necesidad de aplicar cambios una y otra vez.
Aplica la memoria de traducción siempre que sea relevante
Coincidencias exactas
Si una coincidencia se marca como «exacta», significa que el segmento de origen de una nueva traducción coincide al 100 % con el de una traducción almacenada en la memoria y se puede aplicar sin cambios.
Coincidencias exactas en contexto (ICE)
DeepL detecta coincidencias exactas en contexto cuando una traducción coincide con un segmento de la memoria de traducción y reproduce también el contexto. Esto elimina por completo la necesidad de revisión humana.
Coincidencias parciales
Si la coincidencia no es exacta, pero se parece mucho, se marca como una coincidencia parcial y se calcula un porcentaje de similitud. Puedes configurar umbrales personalizables para controlar cuándo estas coincidencias se pueden aplicar automáticamente y cuándo prefieres que tu equipo las revise primero.
Coincidencias inteligentes con IA
Con las coincidencias inteligentes, DeepL te ofrece sugerencias de IA que te ayudan a editar y corregir las coincidencias parciales, lo que te permite ahorrar aún más tiempo en la posedición.
Crea traducciones perfectas a la primera
Proporciona a DeepL el mismo contexto que a tus expertos lingüísticos para que tus traducciones sean coherentes, precisas y estén listas para ser aprobadas.
Exporta tu memoria en formato .TMX y, a continuación, selecciona la opción para importar memorias en el Customization Hub de DeepL.