Como as estratégias de IA jurídica podem acompanhar a adoção da IA jurídica

Pontos-chave

• A adoção da IA jurídica está a ultrapassar a estratégia, com a maioria das empresas a utilizar IA, mas sem uma governação clara nem salvaguardas.
• A IA na sombra evidencia lacunas na governança da IA jurídica, colocando em risco a segurança de dados, a conformidade e a qualidade do aconselhamento jurídico.
• As equipas jurídicas necessitam de uma estratégia clara de IA, bem como de plataformas aprovadas que cumpram rigorosos padrões de segurança, precisão e conformidade.
• O conjunto de ferramentas de IA linguística da DeepL oferece às equipas jurídicas uma base segura e personalizável para tradução, redação e comunicação em todos os assuntos e mercados.

Como advogados, normalmente não aspiramos a ser os primeiros a adotar novas tecnologias. No que diz respeito a novas tecnologias, cabe-nos normalmente apontar os riscos, controlar a utilização não autorizada e exortar as organizações a ponderarem as consequências antes de avançarem.

A adoção da IA jurídica está a avançar mais rapidamente do que a estratégia de IA jurídica

No que diz respeito à IA, no entanto, algo muito diferente está a acontecer no nosso setor. O último ano testemunhou uma rápida transformação na forma como realizamos o trabalho jurídico. 

Em 2025, DeepL realizou um inquérito a 1000 profissionais jurídicos dos EUA. Eis o que nos disseram:

• 77% afirmaram que as suas organizações aumentaram os gastos com IA no ano anterior. 
• 96% utilizam agora IA no trabalho.
• 47% descreveram a IA como essencial. 

Entre os inquiridos contavam-se advogados de escritórios de renome, consultores jurídicos internos e equipas do setor público. Constatámos que o ritmo de adoção da IA está a acelerar em todos eles.

Como a IA «sombra» expõe lacunas na governação da IA no setor jurídico

Longe de proceder com cautela ou de travar o processo, o setor jurídico tornou-se um caso de teste para uma rápida mudança impulsionada pela IA. Eis o que a IA já está a fazer:

• Mudança de pressupostos
• Acelerar a produtividade 
• Reimaginar fluxos de trabalho 
• Reengenharia de modelos empresariais

Talvez surpreendentemente, tornou-se também um caso de estudo sobre o quão tentador é começar a contornar as diretrizes e comprometer a conformidade, uma vez que tais transformações se consolidam. 

Para muitos de nós na profissão, a conclusão mais marcante do inquérito da DeepL poderá ser o facto de 71% dos profissionais do direito admitirem utilizar ferramentas de IA sem aprovação formal. Metade dos que o fazem afirma utilizar essas ferramentas não apenas ocasionalmente, mas com frequência.

Esta rápida disseminação da IA paralela parece um choque, dada a importância da segurança, privacidade e conformidade no trabalho jurídico. Certamente não se trata de uma preocupação limitada aos EUA. 

Nas minhas conversas com escritórios de advocacia líderes a nível internacional, constato que levantam as mesmas questões repetidamente. Numa mesa redonda em Londres organizada pela revista The Lawyer, os convidados falaram sobre como os seus colegas precisavam de «perceber com o que estão realmente a interagir quando interagem com a IA». 

Havia um consenso geral. Faltavam salvaguardas, e o uso não autorizado da IA não apenas arriscava violações de dados, mas também comprometia a qualidade da assessoria jurídica. 

Quando a IA gera erros em contratos ou argumentos jurídicos, pode rapidamente comprometer a credibilidade de toda a empresa.

Por que razão as equipas jurídicas precisam de estratégia, e não de um abrandamento

A resposta a tais preocupações não pode ser reverter a transformação que varreu a profissão jurídica. A verdadeira questão é que a estratégia de IA não avançou com rapidez suficiente para acompanhar a evolução.

A melhor solução é corrigir isso com uma estratégia de IA clara e abrangente. Quando bem executada, uma estratégia de IA jurídica permite que as equipas alcancem benefícios reais:

• Integrar a IA de forma eficaz nos fluxos de trabalho das equipas jurídicas
• Elevar a sua especialização e credibilidade, em vez de as comprometer
• Transformar a adoção precipitada da IA numa estratégia de IA com conformidade credível, objetivos reais e um retorno real sobre o investimento (ROI)

Para concretizar esses benefícios, as equipas necessitam de plataformas de IA aprovadas que correspondam aos seus padrões de segurança, precisão e conformidade.

O que uma estratégia eficaz de IA jurídica exige das plataformas aprovadas

Uma estratégia eficaz de IA jurídica não se resume apenas às ferramentas que aprova. Trata-se de compreender por que razão os advogados recorrem a IA não autorizada, em primeiro lugar, e o que realmente precisam de plataformas de confiança.

Por que razão os advogados recorrem a ferramentas de IA não autorizadas

A construção de uma estratégia de IA mais eficaz começa por reconhecer de onde provém a atual desconexão. 

No nosso inquérito, as razões mais comuns para a utilização de ferramentas de IA não autorizadas foram a pressão para entregar o trabalho mais rapidamente e a falta de funcionalidades nas ferramentas de IA aprovadas. 

Essas pressões provêm frequentemente de clientes que exigem maior eficiência: 35% dos profissionais do setor jurídico referem a pressão para entregar o trabalho mais rapidamente como a razão para utilizar IA paralela. 

Mas a pressão também pode vir da liderança sénior que está a conduzir uma transformação dos modelos empresariais e das relações com os clientes. De facto, 30% dos inquiridos afirmam ter utilizado ferramentas não autorizadas recomendadas pelos seus gestores ou colegas seniores.

Uma das conclusões que mais me chamou a atenção no nosso inquérito é que um terço das organizações jurídicas já está a considerar a transição para a faturação com honorários fixos ou baseada no valor, em resultado da IA. Da mesma forma, muitos já revisaram as suas estimativas de custos internos. Mais de 40% afirmam que as suas equipas estão agora a realizar mais trabalho com o mesmo número de colaboradores. 

Uma vez que as equipas tenham incorporado esses ganhos nas estratégias e nas expectativas dos clientes, voltar atrás torna-se impraticável e pouco competitivo.

O que as equipas jurídicas precisam de plataformas de IA aprovadas

O que as organizações precisam são de ferramentas aprovadas que possam garantir a conformidade, a qualidade e a segurança de que necessitam. Entretanto, essas ferramentas devem proporcionar os ganhos com que elas e os seus clientes contam.

Assim que reconhecemos que a adoção da IA é tão essencial como os profissionais jurídicos nos dizem que é, o foco passa a ser encontrar uma estratégia melhor para essa adoção. Convidar os colaboradores a explorarem por si próprios o panorama da IA parece progressista e inovador, mas é uma abordagem fundamentalmente falhada. 

O que os profissionais do direito precisam é de orientação e direção claras. Os líderes de escritórios e equipas internas precisam de orientar os seus colaboradores para ferramentas de IA que cumpram os seus requisitos de segurança, precisão e conformidade. 

Melhor ainda, precisam de escolher parceiros de IA que compreendam esses requisitos e continuem a fornecer novas soluções inovadoras que estejam em conformidade com os mesmos.

Como a DeepL apoia uma IA jurídica segura e em conformidade em grande escala

É aqui que a DeepL entra em cena. As equipas jurídicas não precisam apenas de IA que pareça inovadora; precisam de IA que resolva problemas de idioma reais sem criar novos riscos. 

Concebemos a plataforma de IA linguística da DeepL para proporcionar às empresas uma base única e aprovada para tradução e redação que cumpra padrões de nível jurídico em matéria de segurança, precisão e governação.

Por que razão a IA linguística é fundamental para o trabalho jurídico

Trabalhamos com muitas equipas jurídicas porque o idioma é uma das aplicações de IA mais valiosas para elas. 

De facto, 85% dos profissionais jurídicos que inquirimos afirmam que as questões de tradução têm afetado o seu trabalho. É por isso que 45% das organizações jurídicas aprovaram ferramentas de IA multilingues. No entanto, essa não é a única razão pela qual a DeepL tem um papel central a desempenhar.

IA concebida para segurança e conformidade de nível jurídico

Para uma equipa jurídica, não basta que uma ferramenta de tradução com IA se limite a traduzir palavras com precisão. Precisam de um compromisso com a inovação em segurança e conformidade tão forte quanto o compromisso com o desenvolvimento de produtos. 

As equipas jurídicas necessitam de IA que possua uma compreensão mais profunda e contextual da linguagem no contexto jurídico, a fim de garantir precisão na tradução e qualidade no resultado final. Precisam de ferramentas que possam personalizar para refletir o conhecimento especializado de um escritório, empresa e equipa. E essas ferramentas devem elevar essa especialização.

Desenvolvemos a DeepL como uma plataforma de IA especificamente concebida para satisfazer estes requisitos. É por isso que cumprimos as mais recentes normas de segurança para os setores mais sensíveis do mundo. É por isso que adicionamos continuamente novas funcionalidades, tais como estas:

• Encriptação «BYOK»
• Autenticação multifator (MFA) 
• Controlos de acesso avançados

Em conjunto, estas funcionalidades garantem a conformidade sem comprometer a produtividade. O DeepL permite traduções com IA que os especialistas em idiomas consideram as mais precisas e que são personalizadas para cada organização.

Transformar a adoção da IA numa vantagem estratégica e sustentável

O valor de uma estratégia de IA segura, em conformidade e, ainda assim, ágil vai muito além de evitar o risco da IA paralela. 

Em vez de serem impulsionadas pela pressão da adoção da IA, as organizações podem realizar investimentos estratégicos com confiança, com resultados claros e retornos calculáveis.

Uma estratégia de IA não deve ser apenas uma medida apressada de mitigação de riscos. Com as ferramentas, plataformas e parceiros certos, ela cria oportunidades inestimáveis:

• Para elevar o trabalho que realiza
• Para transformar o seu impacto enquanto equipa
• Para desbloquear oportunidades de crescimento

E com o parceiro certo, é um investimento que continuará a trazer resultados para o seu escritório de advocacia.

Escolher hoje ferramentas seguras e focadas na linguagem, como o DeepL, facilita a construção de uma pilha de IA mais avançada e estratégica no futuro. 

Visite o DeepL AI Labs para ver como estamos continuamente a inovar na IA linguística.

Transforme a adoção da IA jurídica numa vantagem estratégica com a DeepL

Quando a adoção da IA ultrapassa a governança, o risco não é apenas a IA na sombra. As equipas jurídicas também perdem oportunidades de utilizar a IA de forma estratégica e segura. 

A IA linguística da DeepL foi concebida para o trabalho jurídico, combinando tradução precisa com segurança e conformidade de nível empresarial. O nosso conjunto de ferramentas de IA — Tradutor, DeepL Write, DeepL Voice, API e Integrations—abrange todos os fluxos de trabalho com grande volume de texto de que a sua equipa jurídica depende.

Pronto para passar de ferramentas pontuais para uma pilha de IA aprovada e estratégica? 

Contacte o departamento de vendas para ver onde as soluções da DeepL se encaixam no plano de ação do seu escritório de advocacia.