DeepL Blog Header

Blog do DeepL

No DeepL, a nossa missão é disponibilizar produtos inovadores para todos, com base em inteligência artificial. No Blog do DeepL, publicamos as últimas atualizações sobre as nossas ideias e inovações.

Visite a página de imprensa para saber mais sobre o DeepL e a nossa história.

Estratégias práticas para a adoção da IA nas empresas

Quer a utilize para tomar notas numa reunião, escrever o primeiro rascunho de um e-mail ou analisar os currículos que recebe, é inegável que a inteligência artificial está a revolucionar o mundo dos negócios. Do setor do fabrico ao do retalho, são muitas as empresas que já beneficiam da IA para otimizarem os seus processos, melhorarem a experiência dos seus clientes e expandirem mais rapidamente para novos mercados.

De facto, um estudo recente revelou que 90% dos decisores empresariais afirmaram que as suas empresas estão a utilizar a IA de alguma forma, enquanto 47% afirmaram que consideram que a IA contribui significativamente para o aumento da produtividade. 

Contudo, a adoção da IA também implica alguns riscos. Os resultados do Annual Global CEO Survey 2024 da PwC revelaram que 77% dos CEO estão preocupados com a segurança da IA, e com razão. O aumento do número de "contrabandistas de IA", ou seja, colaboradores que levam as suas próprias ferramentas de IA para o local de trabalho, traz consigo novos desafios de segurança e gestão das operações. 

No entanto, a chegada da IA generativa veio revigorar o panorama da inteligência artificial, dando início a uma nova era de possibilidades e alterando radicalmente a forma como as pessoas interagem com a tecnologia. Para além de ser mais acessível, a IA generativa pode ser utilizada para amplificar o impacto e o valor de outras tecnologias.

No recente seminário virtual da DeepL sobre a adoção da IA pelas empresas, tivemos o privilégio de falar com os especialistas da indústria J.P. Gownder, VP e Principal Analyst na Forrester, e Klaus Schmidt, Partner e Alliances Leader na PwC. Ambos partilharam os seus pontos de vista sobre as últimas tendências, desafios e oportunidades da implementação da IA. 

Neste post, resumiremos algumas das principais conclusões do seminário virtual e veremos como a sua empresa pode:

  • criar um argumento comercial sólido para a adoção da IA;

  • mitigar os riscos associados à IA;

  • investir na formação e no desenvolvimento de competências em matéria de IA.

Para desfrutar da experiência completa e aprender diretamente com os especialistas da indústria da IA J.P. Gownder e Klaus Schmidt, assista ao nosso seminário virtual on-demand.

Tendências na adoção da IA

Em 2024, a IA generativa já não é um caso de uso de nicho: pode gerar texto, imagens e código realistas, o que, evidentemente, não passou despercebido no mundo empresarial. As empresas estão a investir cada vez mais em IA generativa para se manterem à frente da concorrência e expandirem os seus negócios de forma eficaz e eficiente.

De acordo com o AI Pulse Survey da Forrester, realizado no segundo trimestre de 2024, 33% dos líderes de IA acreditam que mais de metade do pessoal não técnico da sua empresa estará a utilizar IA generativa até ao final deste ano. Uma taxa de adoção tão rápida aponta para um certo nível de otimismo por parte dos líderes.

Além disso, a Forrester também previu que as despesas com software de IA generativa atingirão uns impressionantes 124 mil milhões de dólares até 2030, tanto no que se refere à adoção generalizada como especializada. Torna-se, portanto, evidente que a IA generativa chegou para ficar.

Aumentar a produtividade com a ajuda da IA

Imagem de quatro pessoas a conversarem no trabalho

Um dos aspetos nos quais a IA tem mais impacto é na produtividade. De acordo com o AI Pulse Survey de 2023 da Forrester:

  • 34% consideram que a IA aumentará a automatização dos processos internos;

  • 33% acreditam que a IA melhorará a eficiência e eficácia operacionais;

  • 32% consideram que a IA aumentará a produtividade dos colaboradores.

Com a ajuda da IA, as empresas podem simplificar os fluxos de trabalho, reduzir o trabalho manual e otimizar a atribuição de recursos, aumentando assim a produtividade.

O impacto da IA não se limita a departamentos ou funções específicos — esta tecnologia tem o potencial de influenciar um grande número de funções. Por exemplo, as ferramentas baseadas em IA podem ajudar as equipas de atendimento ao cliente na gestão dos procedimentos habituais, permitindo que os agentes humanos se concentrem em tarefas mais complexas, que exigem empatia e pensamento crítico. 

Em termos gerais, a IA generativa permite que as empresas façam o que mais importa: estar sempre um passo à frente da concorrência.

Criar um argumento comercial sólido para a adoção da IA

Para garantir o sucesso da implementação da IA na sua empresa, é preciso criar um argumento comercial sólido e relevante para as suas operações — um que elimine quaisquer dúvidas referentes à relação custo-benefício. 

É importante usar uma estrutura abrangente, que inclua fatores como:

  • os salários dos colaboradores;

  • o custo de aquisição e manutenção das soluções de IA;

  • a forma como a IA pode ajudar a poupar tempo. 

Ao considerar estes fatores, juntamente com outros custos relacionados, como a gestão de ferramentas e a formação, poderá ficar com uma ideia mais clara do impacto financeiro da adoção da IA.

No entanto, nem todos os benefícios da IA são tão facilmente medidos. Por exemplo, o potencial para melhorar a colaboração, aumentar a criatividade e reduzir erros é igualmente significativo, porém mais difícil de quantificar.

Gostaria de propor a utilização da IA no seu trabalho? Para descobrir o cálculo simples e eficaz do argumento comercial de adoção da IA de J.P. Gownder, com métricas quantificáveis e dicas sobre como medir dados qualitativos, assista ao seminário virtual.

Riscos e oportunidades

Imagem de uma pessoa a escrever num portátil

Não existem dúvidas de que a IA tem um potencial tremendo, mas também acarreta alguns riscos que devem ser cuidadosamente analisados. Para que a adoção da IA seja bem-sucedida, é necessário o alinhamento entre dados, tecnologia, processos comerciais e pessoas. 

De acordo com o estudo da Forrester, existem muitos obstáculos à adoção da IA generativa:

  • 30% referem a falta de competências técnicas;

  • 28% referem a dificuldade de integração na infraestrutura existente;

  • 28% referem preocupações relacionadas com a privacidade e a segurança dos dados.

Nas palavras de J.P. Gownder, da Forrester, também é necessário ter cuidado com os "contrabandistas de IA":

 "[...] Quanto às pessoas que levam as suas próprias ferramentas de IA para o local de trabalho, o melhor que se pode fazer é fornecer-lhes ferramentas formalmente autorizadas para as impedir de utilizar outras. Tem de dar às pessoas opções que lhes permitam tirar partido destas oportunidades."

Além disso, um outro estudo da Forrester destaca os riscos referentes à governança, com 56% dos inquiridos a referirem a possibilidade de utilização indevida dos resultados da IA generativa, o que pode dar origem a erros ou violações das leis de proteção de dados. É essencial que os resultados da IA generativa sejam revistos e editados, para mitigar os riscos e fornecer resultados precisos e fiáveis.

Apesar destes desafios, a IA generativa oferece muitas oportunidades às empresas para alcançarem a excelência operacional e crescerem. Quando utilizada corretamente, a IA generativa pode capacitar e motivar tanto os colaboradores como os clientes, conduzindo a uma maior satisfação no trabalho, uma melhor experiência de cliente e, em última análise, melhores resultados comerciais.

Competências e formação

A IA está a desenvolver-se de forma tão célere que muitas empresas têm dificuldade em acompanhá-la. Para colmatar esta lacuna e gerar valor mais rapidamente, a formação dos colaboradores, a comunicação e a gestão da mudança são cruciais.

Atualmente, a IA está a passar da computação determinística, em que havia uma correspondência direta entre instrução e resultado, para a IA probabilística, em que nem sempre sabemos que resultado esperar. Assim, num mundo em que os sistemas de IA generativa desempenharão um papel cada vez mais importante nos processos de tomada de decisão, é extremamente importante garantir a formação contínua dos seus colaboradores.

Na opinião de J.P. Gownder, em muitas empresas "é possível que os dirigentes acreditem que os seus colaboradores estão mais (ou menos) bem preparados do que realmente estão". Seja qual for caso, cabe aos dirigentes avaliar os níveis de conhecimento dos seus colaboradores.

Para ajudar as empresas a perceberem se estão ou não preparadas para a IA, a Forrester introduziu o conceito de Quociente de Inteligência Artificial (do inglês Artificial Intelligence Quotient, AIQ). O AIQ avalia a capacidade dos colaboradores para utilizarem a IA de forma eficaz e compreende quatro componentes-chave, sobre as quais encontrará mais detalhes no nosso seminário virtual sobre estratégias de adoção da IA nas empresas.

O que significa tudo isto para a sua empresa?

Para prosperarem no mercado internacional, as empresas devem considerar o potencial da colaboração entre os humanos e a inteligência artificial, já que, quando bem feita, esta colaboração pode produzir resultados impressionantes.

A experiência dos colaboradores é um fator decisivo para o sucesso da adoção da IA nas empresas. Colaboradores motivados e satisfeitos são mais produtivos, mais leais e mais propensos a adotar novas tecnologias. Ao dar prioridade à experiência dos colaboradores na implementação de soluções de IA e envolvê-los na criação de novos fluxos de trabalho orientados para a IA, as empresas podem multiplicar as vantagens da IA e promover uma cultura de inovação.

Segundo J.P. Gownder, da Forrester, a utilização da IA não se destina a substituir as pessoas, mas a complementar as capacidades humanas para aumentar a sua produtividade. Por conseguinte, as empresas devem investir no desenvolvimento das competências, na gestão da mudança e na formação contínua dos seus colaboradores. Só assim estarão verdadeiramente preparadas para o futuro das empresas modernas.

Seminário virtual sobre a criação de uma estratégia de adoção da IA

Imagem de três pessoas a conversarem num escritório

Se procura ainda mais informações, não perca a sessão de perguntas e respostas com J.P. Gownder, Klaus Schmidt e Steve Rotter, CMO da DeepL. Juntos, falam sobre os principais aspetos a ter em conta para garantir uma implementação bem-sucedida da IA generativa e os desafios da gestão de um número crescente de ferramentas e fontes de dados no local de trabalho.

Estas são algumas das questões debatidas:

  • Quais são as três principais boas práticas que as empresas devem adotar quando trabalham com IA?

  • Como se determina se uma empresa está ou não preparada para a implementação da IA?

  • Qual a melhor forma de lidar com o crescente número de ferramentas no local de trabalho?

Mais do que uma opção interessante, a IA passou a ser uma verdadeira necessidade. No que toca à adoção da IA, Klaus Schmidt afirma: 

"Se acha que tem tudo sob controlo, é provável que não esteja a avançar a um ritmo suficientemente rápido." 

As empresas devem ser capazes de adaptar-se rapidamente às mudanças, inovar constantemente e reconhecer que a IA não é apenas uma ferramenta, mas sim um poderoso motor de crescimento e transformação. Ao adotarem as tecnologias de IA, as empresas podem explorar novas oportunidades e traçar um caminho para o sucesso futuro.

Assista ao seminário virtual e saiba o que J.P. Gownder (Forrester) e Klaus Schmidt (PwC) têm a dizer sobre estes tópicos. Descubra o que aprenderam com a sua própria investigação e as suas interações diárias com clientes e utilize as suas ideias para ajudar a sua empresa a implementar uma estratégia eficaz de adoção da IA.

DeepL lança nova geração de LLM capaz de produzir traduções de qualidade superior às do ChatGPT-4, da Google e da Microsoft

Principais pontos a reter:

  • O nosso modelo de linguagem de última geração é capaz de produzir traduções de qualidade superior às do Google Tradutor, do ChatGPT-4 e da Microsoft.

  • Para obter o mesmo nível de qualidade das traduções produzidas pelo nosso modelo, as traduções do Google requerem duas vezes mais edições e as do ChatGPT-4 requerem três vezes mais edições.

  • Este modelo foi desenvolvido com base na nossa própria tecnologia LLM avançada e treinado com dados de tradução exclusivos e de elevada qualidade.

  • Oferece o mesmo nível de segurança elevada a que os clientes do DeepL Pro estão habituados.


É com grande entusiasmo que anunciamos a chegada do nosso modelo de linguagem de última geração ao Tradutor DeepL. Este é um avanço importante na nossa missão de oferecer traduções de qualidade excecional às empresas de todo o mundo. 

O nosso novo modelo de linguagem utiliza IA linguística e tecnologia avançada de tradução e escrita para produzir traduções de qualidade ainda mais elevada do que as do nosso modelo clássico. Isto significa que são necessárias menos edições para obter um resultado perfeito, o que leva a um aumento da produtividade dos seus profissionais do conhecimento. Desta forma, o processo de comunicação da sua empresa é otimizado, permitindo-lhe poupar mais tempo e dinheiro.

Despertamos o seu interesse? Continue a ler para saber mais ou experimente hoje mesmo o nosso novo modelo de linguagem (de momento, disponível apenas nas combinações inglês > japonês, alemão ou chinês simplificado, e vice-versa; outros idiomas ficarão disponíveis futuramente).

O novo modelo de linguagem

Imagem de duas pessoas a utilizarem modelos de linguagem de grande dimensão e processamento de linguagem natural para tradução

O nosso modelo de última geração conta com uma série de características avançadas. Apresentamos, em seguida, algumas das mais importantes.

Tecnologia inovadora que supera a concorrência

Os modelos da DeepL são treinados com dados linguísticos da mais elevada qualidade. Ao combinar a poderosa IA com os conhecimentos de milhares de peritos em idiomas cuidadosamente selecionados, garantimos que as traduções produzidas pelo DeepL são sempre perfeitas.

De facto, testes cegos recentes demonstraram que os especialistas em idiomas preferem mais frequentemente as traduções do DeepL. Mais especificamente, preferem-nas:

  • 1,3 vezes mais frequentemente do que as do Google Tradutor;

  • 1,7 vezes mais frequentemente do que as do ChatGPT-4;

  • 2,3 vezes mais frequentemente do que as da Microsoft.

Mas ainda há mais... Graças aos nossos LLM especializados, o DeepL produz traduções que, além de naturais, apresentam um risco reduzido de alucinações e desinformação. Isto é especialmente importante para empresas que procuram expandir o seu negócio com a ajuda de uma solução de IA fiável.

Além disso, ao contrário do que acontece com os modelos genéricos, que são treinados com base em dados publicamente disponíveis na Internet, o modelo da DeepL foi treinado com dados otimizados para a criação e tradução de conteúdo, compilados pela própria DeepL ao longo de sete anos.

Garantia de máxima qualidade

Atualmente disponível para traduções de japonês, alemão e chinês simplificado em combinação com o inglês (com outros idiomas a caminho), este novo modelo de linguagem vem melhorar significativamente a qualidade de tradução do DeepL, que já era impressionante. As melhorias introduzidas por este modelo de última geração garantem que o Tradutor DeepL oferece a melhor qualidade de tradução do mercado.

A confirmar a qualidade do nosso modelo mais recente estão os resultados de testes cegos realizados por especialistas em idiomas. Nestes testes, compararam-se as traduções produzidas pelo nosso modelo clássico com as traduções baseadas no novo LLM, concluindo‑se que estas últimas oferecem uma qualidade significativamente superior:

  • Traduções japonês ←→ inglês: a qualidade oferecida pelo modelo de última geração é 1,7 vezes superior à do modelo clássico.

  • Traduções chinês simplificado ←→ inglês: a qualidade oferecida pelo modelo de última geração é 1,7 vezes superior à do modelo clássico.

  • Traduções alemão ←→ inglês: a qualidade oferecida pelo modelo de última geração é 1,4 vezes superior à do modelo clássico.

Esta melhoria na qualidade das traduções não só ajudará a sua empresa a poupar tempo, como também contribuirá para otimizar a comunicação das suas equipas no mercado internacional.

Aumento da produtividade

Com o nosso modelo de última geração, a sua empresa poderá tirar ainda mais proveito do DeepL. De facto, os teste cegos também nos permitiram concluir que, para obter o mesmo nível de qualidade das traduções produzidas pelo DeepL, as traduções do Google Tradutor requerem duas vezes mais edições e as do ChatGPT-4 requerem três vezes mais edições

Com o Tradutor DeepL as suas equipas gastam menos tempo a traduzir e a corrigir textos, podendo dedicar-se a outras tarefas mais estratégicas.

O estudo "The Total Economic Impact™ of DeepL", realizado em 2024 pela Forrester Consulting a pedido da DeepL, revelou que, graças ao DeepL, uma organização composta reduziu o tempo de tradução em 90% e a carga de trabalho de tradução em 50%, conseguindo um retorno sobre o investimento de 345%.* 

Compromisso inabalável para com a segurança

Tal como o seu antecessor, o novo modelo de linguagem dá prioridade à segurança:

  • Dispomos dos nossos próprios centros de dados.

  • Cumprimos os mais elevados padrões de certificação e conformidade:

    • Certificação ISO 27001;

    • Conformidade com o RGPD;

    • Certificação SOC 2 Tipo 2.

  • Os dados de clientes DeepL Pro nunca são utilizados para treinar os nossos modelos.

Comunicação mais eficiente com traduções de elevada qualidade

Ilustração de um globo, representativa da linguagem humana e dos modelos de linguagem de grande dimensão, com caracteres flutuantes

O nosso modelo de última geração representa mais um grande avanço no sentido de fornecer às empresas funções cada vez mais poderosas. A qualidade de tradução do novo modelo supera não só a do nosso modelo clássico, mas também a da concorrência, elevando a fasquia para todas as ferramentas e serviços de tradução baseada em IA.

Beneficiar da impressionante qualidade do nosso novo modelo é muito fácil: com um plano do DeepL Pro, basta um clique para mudar do modelo clássico para o modelo de última geração.

Se já tem um plano DeepL Pro, inicie sessão na sua conta para experimentar o nosso modelo de última geração hoje mesmo. Se ainda não tem um plano, clique aqui para encontrar o pacote mais adequado às suas necessidades.


*O estudo da Forrester foi realizado em 2024, a pedido da DeepL, e analisou uma organização composta, que testou o nosso modelo clássico.

O potencial da IA para equipas jurídicas

Neste post abordaremos os seguintes tópicos:

  • São cada vez mais as sociedades de advogados e equipas jurídicas que recorrem à IA para aumentar a sua produtividade e eficiência num contexto em que o enquadramento regulamentar é cada vez mais complexo.

  • Com a IA linguística, os advogados podem trabalhar de forma mais eficiente a nível internacional, aplicando as suas competências em qualquer jurisdição em que os seus clientes exerçam atividade.

  • Com a adoção da IA para o trabalho jurídico, o setor estabelecerá novas normas em matéria de proteção de dados (RGPD), encriptação, privacidade de dados e propriedade intelectual.


Os profissionais do setor jurídico são conhecidos pela sua prudência e conservadorismo — e com razão! São eles que dedicam todo o tempo necessário a ler as "letras pequeninas" e veem aquilo que pode passar despercebido a outros na pressa de explorarem novas tecnologias, agarrarem novas oportunidades ou desenvolverem novas ideias. 

Do contexto mais geral aos detalhes mais ínfimos: nada escapa ao olho atento de um advogado. Não é, portanto, de admirar que os conhecimentos jurídicos sejam algo tão valorizado. A abordagem deste setor à adoção da inteligência artificial (IA) para trabalhos jurídicos será particularmente interessante e impactante. 

As vantagens da IA para o setor jurídico

No livro branco da DeepL, intitulado "AI communication and the future of legal tech", encontrará mais informações sobre o que leva as equipas jurídicas a adotarem a IA e de que forma a utilizam, que tecnologias de IA são mais úteis para estas equipas e quais serão as implicações da IA para os advogados e os seus clientes. O documento responde às seguintes questões:

  • Porque é que 51% dos advogados já utilizam a IA e porque é que 84% confiam nesta tecnologia para aumentar a sua produtividade?

  • De que forma é que as ferramentas de tradução baseadas em IA contribuem para o trabalho dos advogados a nível internacional? Como é que as empresas com visão de futuro podem aplicar os seus conhecimentos jurídicos a nível internacional com a ajuda da IA linguística?

  • De que forma contribuirá a abordagem da profissão jurídica ao RGPD, à encriptação, à privacidade de dados e aos direitos de propriedade intelectual para a definição de normas mais amplas em matéria de utilização da IA?

A IA linguística ajuda os advogados a exercerem funções a nível internacional

A IA está a alimentar a procura de novas formas de aconselhamento jurídico internacional, uma vez que os clientes procuram acompanhar a constante evolução dos regulamentos e normas éticas internacionais sem se depararem com riscos como a difamação, problemas relacionados com direitos de autor e a cibercriminalidade. 

A regulamentação das tecnologias de IA está também a tornar-se internacional. Para darem resposta aos desafios suscitados pela IA, as equipas jurídicas têm de ser capazes de operar em várias jurisdições e diferentes idiomas. Para isso, precisam de ferramentas que as ajudem a aplicar os seus conhecimentos onde quer que eles sejam necessários.

As ferramentas baseadas em IA mais úteis para o setor jurídico

Para conseguirem responder à crescente procura e navegar no cada vez mais complexo enquadramento jurídico internacional, os advogados recorrem à ajuda da IA para concluírem uma série de tarefas de forma mais rápida e eficiente. Entre estas incluem-se a tradução, a gestão de conhecimentos, a análise de contratos e a elaboração de documentos.

Ao mesmo tempo, as equipas jurídicas estão a assumir a liderança na aplicação responsável das tecnologias de IA emergentes. As sociedades de advogados estão empenhadas em estabelecer os mais elevados padrões de privacidade, segurança e propriedade intelectual, criando um modelo a seguir pelos seus próprios clientes.

"Anteriormente, as sociedades de advogados limitavam-se às suas competências e ao idioma utilizado no país onde exerciam atividade", afirma o Dr. Axel Frhr. von dem Bussche, sócio da sociedade de advogados Taylor Wessing. "Agora, é cada vez mais frequente vermos regulamentos internacionais, como o RGPD. Isto muda radicalmente a concorrência no âmbito da profissão jurídica, trazendo consigo grandes oportunidades para os melhores dos melhores, mas também grandes ameaças para os que se deixam ficar para trás."

Observância da regulamentação no domínio da IA

Aconselhar as organizações empresariais sobre como devem aplicar a IA é uma área em rápida expansão para os profissionais do direito. Exige sólidos conhecimentos de regulamentação em matéria de governação de dados e propriedade intelectual, tanto a nível local como internacional. É aqui que a IA linguística da DeepL entra em ação: ao captar todas as nuances e a linguagem técnica das traduções jurídicas, permite que os advogados prestem aconselhamento exato em mais de 30 idiomas.

​Para as equipas jurídicas que utilizam a IA, manter a conformidade com as mais rigorosas normas de privacidade de dados é essencial. A capacidade de aconselharem os seus clientes de forma fiável depende, em larga medida, do cumprimento de regulamentos internacionais como o RGPD, a ISO 27001 e o SOC 2 Tipo II. 

Enquanto empresa sediada na UE, a DeepL cumpre todas as normas RGPD no que se refere a proteção, privacidade e transferência de dados. Segundo o Dr. Axel Frhr. von dem Bussche, o DeepL permite aos profissionais jurídicos beneficiarem das "normas de ouro da UE" em matéria de proteção de dados.

Para o nosso livro branco — "AI communication and the future of legal tech" — a DeepL entrevistou advogados internacionais de renome e reuniu os dados mais recentes sobre a utilização da IA pelas sociedades de advogados. O resultado é uma análise detalhada da forma como a IA está a remodelar o mercado internacional para as equipas jurídicas e como estas estão, por sua vez, a ajudar a moldar o futuro da IA. É uma leitura essencial para quem pretende acompanhar o futuro da tecnologia jurídica.

Se quiser saber mais sobre como a IA está a ajudar as empresas jurídicas a aumentarem a sua produtividade, só tem de ler o nosso livro branco.

DeepL Write: o seu assistente de escrita baseado em IA agora fala francês e espanhol

Neste post do blog abordaremos os seguintes tópicos:

  • Novos idiomas: agora também já pode usar o DeepL Write para aperfeiçoar os seus textos em francês e espanhol.

  • Comunicação mais eficaz: beneficie das sugestões de melhoria geradas por IA para otimizar a comunicação da sua empresa em vários idiomas.

  • Uma solução na qual pode confiar: produza conteúdos claros e criativos com a IA segura do DeepL.


Uma comunicação eficaz é essencial para garantir o sucesso da sua empresa a nível mundial. De facto, num inquérito realizado recentemente, 66% dos inquiridos afirmaram ter deixado de apoiar uma determinada empresa e optado por mudar para uma empresa da concorrência devido a má comunicação empresarial.

A forma como se expressa é importante, sobretudo no que toca à comunicação com clientes e parceiros. Sabemos que escrever de forma criativa, clara e exata pode ser desafiante, mas não se preocupe: o DeepL Write está aqui para ajudar!

O nosso assistente de escrita, que conta com a mais avançada IA linguística generativa, foi desenvolvido para revolucionar a forma como as empresas pensam e escrevem. Com o francês e o espanhol a juntarem-se à lista de idiomas disponíveis no DeepL Write, são ainda mais as empresas de todo o mundo que podem beneficiar do nosso assistente de escrita inteligente para otimizarem a produção de textos e os seus processos criativos.

Com o DeepL Write, as suas equipas têm tudo o que precisam para dar asas à criatividade e criar textos impecáveis. Se quiser saber mais sobre a adição de novos idiomas ao DeepL Write, continue a ler.

Se mal pode esperar por descobrir tudo aquilo que pode fazer com o DeepL Write Pro, não pense duas vezes: experimente-o hoje mesmo.

Comunique de forma confiante em francês e espanhol

Ilustração da interface de utilizador do DeepL Write com um exemplo de correção ortográfica em francês e espanhol

A adição destes dois idiomas ao DeepL Write representa um marco importante na nossa missão de capacitar as empresas de todo o mundo a comunicarem de forma mais eficaz.

O francês e o espanhol são dois idiomas absolutamente essenciais, amplamente utilizados no mundo dos negócios. De acordo com L'organisation internationale de la Francophonie, em 2022 havia cerca de 321 milhões de falantes de francês no mundo, o que representa um aumento de 7% em relação a 2018. No caso do espanhol, segundo o Instituto Cervantes havia, em 2021, quase 493 milhões de falantes nativos deste idioma, fazendo com que fosse o segundo idioma materno mais falado no mundo.

Interagir com estes milhões de potenciais clientes ficou muito mais fácil agora que as suas equipas podem beneficiar do DeepL Write para comunicarem com total confiança em francês e espanhol. 

Quer se trate de uma mensagem para um potencial cliente, um relatório detalhado ou uma conversa com clientes, com a ajuda do nosso assistente de escrita inteligente encontrarão sempre as palavras certas.

Comunicação sempre profissional com a ajuda da IA

Ilustração de uma frase com erros ortográficos a serem detetados e corrigidos pelo nosso assistente de escrita

As suas equipas podem beneficiar das sugestões de melhoria geradas por IA do DeepL Write para comunicarem de forma confiante, agora também em francês e espanhol. Oferecendo sugestões de melhoria adequadas ao contexto, o DeepL Write ajuda a sua empresa a produzir conteúdos claros e sem erros.

​Indo muito além das correções ortográficas e gramaticais, o DeepL Write sugere alterações com base no contexto, ajudando as suas equipas a criarem textos mais claros e concisos. Independentemente do tipo de conteúdo, o DeepL Write pode ajudar a sua empresa a aperfeiçoar a mensagem para obter o impacto desejado.

As correções gramaticais, ortográficas e de pontuação em tempo real facilitam a criação de textos impecáveis em todos os aspetos. As sugestões de palavras alternativas são a inspiração ideal para produzir textos impactantes.

Facilidade de integração

Ilustração que mostra as integrações do DeepL Write para verificar a gramática e aumentar a produtividade

O DeepL Write foi concebido para se integrar facilmente nos fluxos de trabalho das suas equipas. Isto significa que pode ter o DeepL Write sempre ao seu alcance, independentemente de usar o Google Workspace ou o Microsoft 365.

Beneficie das correções e sugestões de melhoria do nosso assistente de escrita baseado em IA sem sair do seu ambiente de escrita preferido: basta selecionar o texto que pretende aperfeiçoar e deixar que o DeepL Write se ocupe do resto.

Além disso, com as extensões do DeepL Write para browser usufrui de uma flexibilidade inigualável: onde quer que a sua equipa escolha trabalhar, o assistente de escrita estará com ela.

Opções de tom e estilo suportadas pela nossa tecnologia LLM (brevemente disponível)

Graças à avançada tecnologia LLM da DeepL, em breve estarão também disponíveis estilos e tons predefinidos para francês e espanhol. Com estilos de escrita (académico, empresarial, coloquial e simples) e tons (amigável, diplomático, confiante e entusiástico), a sua empresa pode criar conteúdos claros e concisos que causarão uma boa impressão, adaptando a forma de escrever de cada colaborador ao objetivo de comunicação e ao público-alvo.

Para além das sugestões de alternativas para palavras individuais, também planeamos disponibilizar sugestões de alternativas para frases em francês e espanhol o mais rapidamente possível.

O DeepL Write é a ferramenta ideal para inspirar as suas equipas a criarem textos perfeitos e melhorar a comunicação da sua empresa, o que lhe permitirá explorar novos mercados e oportunidades de negócio como nunca antes.

Que mais pode esperar do DeepL Write?

Na DeepL, a inovação assume um papel importantíssimo. Um dos nossos objetivos é facilitar a comunicação escrita no maior número possível de idiomas, pelo que aumentar a lista de idiomas disponíveis no DeepL Write é, para nós, uma grande prioridade. Para além do francês e do espanhol, estamos a trabalhar arduamente para adicionar mais idiomas ainda este ano, com o italiano e o português a ocuparem os próximos lugares da lista.

Estamos também focados em melhorar a qualidade geral das nossas sugestões de melhoria geradas por IA, bem como em desenvolver novas funções para simplificar ainda mais a criação de conteúdos. Com estas melhorias, esperamos ajudar as empresas de todo o mundo a otimizarem ainda mais a sua comunicação em vários idiomas.

Para as empresas que pretendam aperfeiçoar textos sem se preocuparem com limites e beneficiar da máxima segurança, a solução ideal é o DeepL Write Pro. Para saber mais sobre como o DeepL Write Pro ajuda as empresas de todo o mundo a transformarem a sua comunicação em inglês, alemão, francês e espanhol, visite esta página.

DeepL Pro disponível em 165 novos mercados

Principais pontos a reter:

  • O DeepL Pro está agora disponível em 228 mercados internacionais, o que vem consolidar a DeepL como líder mundial em soluções de IA linguística.

  • Empresas e profissionais podem tirar proveito das funções e capacidades avançadas do DeepL Pro para otimizarem a comunicação em vários idiomas.

  • Máxima segurança de dados e utilização sem limites são algumas das muitas vantagens que fazem do DeepL Pro a escolha ideal para empresas que pretendam superar a concorrência. 


É com grande satisfação que anunciamos a expansão sem precedentes do nosso serviço DeepL Pro para 165 novos mercados. Este lançamento permitirá que milhões de novas empresas e profissionais beneficiem das traduções baseadas em IA altamente precisas e seguras do DeepL Pro para comunicar à escala mundial de forma eficaz e impactante.

Continue a ler para saber mais sobre esta expansão ou visite esta página para obter mais informações sobre os nossos planos e preços.

A expansão internacional do DeepL Pro

Imagens de três pessoas ligadas por linhas

Com o lançamento em 165 novos mercados, o número total de mercados onde o DeepL Pro está disponível sobe para 228. Esta expansão estratégica representa um passo importante na nossa missão de superar as barreiras linguísticas e ajudar as empresas de todo o mundo a otimizarem a sua comunicação em vários idiomas.

A presença do DeepL Pro em países na Europa, na Ásia, nas Américas, em África, na Oceânia e até na Região Antártica, permite que empresas de qualquer parte do mundo beneficiem da nossa avançada IA para otimizarem a sua comunicação com traduções precisas e altamente seguras.

Este lançamento inclui:

  • 48 mercados em África;

  • 33 mercados na Ásia;

  • 32 mercados na América do Norte;

  • 24 mercados na Oceânia;

  • 18 mercados na Europa;

  • 6 mercados na América do Sul;

  • 4 mercados na Região Antártica.

Registamos já uma adoção significativa dos nossos serviços gratuitos em muitos destes novos mercados, nomeadamente:

  • Argélia 

  • Bolívia

  • Camboja

  • Guatemala

  • Honduras

  • Cazaquistão

  • Laos

  • Nigéria

  • Uzbequistão

  • Venezuela

A forte procura pela nossa tecnologia reforça o enorme potencial de crescimento e êxito da DeepL nestas regiões. Com isto em mente, permanecemos empenhados em continuar a expandir o nosso alcance mundial com a introdução do DeepL Pro em mais mercados no futuro.

As vantagens do DeepL Pro para as empresas

Ilustração que mostra as capacidades de tradução de documentos e os logótipos de integração

O DeepL Pro oferece inúmeras vantagens que ajudam os nossos utilizadores a tirar ainda mais partido do nosso serviço de tradução. Os utilizadores do DeepL Pro beneficiam de uma série de funções avançadas, incluindo:

  • Máxima segurança de dados: com o DeepL Pro, pode ter a certeza de que os seus dados sensíveis estão totalmente protegidos. O serviço está em conformidade com as mais rigorosas leis de proteção de dados, como o RGPD, e os dados dos utilizadores nunca são utilizados para treinar os nossos modelos de IA.

  • Utilização ilimitada: nos planos DeepL Pro, os utilizadores têm acesso a tradução ilimitada de textos, com o Tradutor DeepL, e a sugestões ilimitadas de melhorias, com o DeepL Write, o que lhes permite comunicarem de forma clara e eficaz em vários idiomas sem terem de se preocupar com restrições. 

  • Opções avançadas de tradução de documentos: os utilizadores do DeepL Pro podem traduzir não só um maior número de documentos, mas também documentos maiores. Tudo isto sem alterar o formato original.

  • Mais opções de personalização: o DeepL Pro oferece diversas opções de personalização, permitindo que os utilizadores ajustem facilmente as traduções às suas necessidades. Por exemplo, é possível criar e gerir glossários personalizados para garantir a consistência da terminologia e da mensagem da marca.

  • Integração da API DeepL: com uma assinatura da API do DeepL, os utilizadores podem integrar facilmente as avançadas capacidades de tradução do DeepL nas suas aplicações e software.

Quer experimentar o DeepL Pro ainda hoje?

Já é possível experimentar o DeepL Pro nos nossos novos mercados com uma versão de teste de 30 dias. Aceda à página do DeepL Pro para encontrar o plano ideal para si e para a sua equipa.

Novidades na tradução de documentos: modo de edição, Excel nas aplicações para desktop e muito mais

Em poucas palavras:

  • Com o nosso novo modo de edição (disponível no tradutor online) os utilizadores podem modificar as traduções dos seus documentos antes de transferirem os ficheiros traduzidos.

  • Os assinantes de planos DeepL Pro Advanced e Ultimate já podem traduzir ficheiros Excel nas nossas aplicações para desktop.

  • Já é possível extrair e traduzir texto de ficheiros PDF, HTML e TXT com as nossas aplicações móveis.


É com grande entusiasmo que partilhamos consigo as mais recentes melhorias da função de tradução de documentos do DeepL: modo de edição no tradutor online, Excel nas aplicações para desktop e tradução de ficheiros nas aplicações móveis.

Estas atualizações foram concebidas para lhe dar mais controlo e flexibilidade durante o processo de tradução de documentos.

Neste post, apresentamos mais pormenorizadamente as últimas melhorias e as suas possíveis aplicações. 

Modo de edição: poupe tempo e simplifique os fluxos de trabalho

Ilustração de um documento a ser traduzido para um novo idioma e do modo de edição

Para facilitar um pouco a vida dos nossos utilizadores, adicionámos um novo passo no final do processo de tradução de documentos. O processo em si mantém-se praticamente inalterado, com apenas uma pequena exceção: pode agora verificar as traduções dos seus documentos e fazer alguns ajustes antes de transferir o ficheiro traduzido.  

Para utilizar o modo de edição, siga estes passos: 

  1. No tradutor online, aceda a Traduzir ficheiros

  2. Arraste o ficheiro a traduzir diretamente para a janela de tradução ou clique em Selecionar no seu computador e escolha o ficheiro pretendido. 

  3. Selecione o idioma para o qual pretende traduzir. 

  4. Escolha a forma de tratamento (formal/informal) ou um glossário (opcional). 

  5. Clique em Editar tradução

Será apresentada uma nova janela, onde poderá ver o texto original no lado esquerdo e a respetiva tradução no lado direito. Se pretender efetuar alterações ao texto traduzido, poderá fazê-lo diretamente no campo de texto do lado direito. 

Quando terminar de editar a sua tradução, clique em Feito na parte inferior da janela para transferir a tradução com as suas alterações. 

Também é possível transferir o documento traduzido sem as alterações efetuadas. Basta clicar na seta ao lado do botão Feito. Aparecerá um menu com duas opções:  

  • Transferir sem alterações 

  • Transferir com alterações 

Para transferir o documento sem as alterações efetuadas no modo de edição, escolha "Transferir sem edições". 

A que funções posso aceder no modo de edição?

Excelente pergunta! No modo de edição tem acesso às seguintes funções:  

  • Alternativas: basta clicar numa palavra e escolher entre as várias alternativas apresentadas no menu pendente. 

  • Dicionário: para compreender melhor o contexto de uma tradução, clique numa palavra para ver definições, exemplos e possíveis sinónimos. 

  • Anular/Refazer: pode anular ou refazer alterações facilmente utilizando as setas no canto inferior esquerdo do campo com o texto de origem. 

Para tirar o máximo proveito de toda a flexibilidade que o modo de edição oferece, experimente estas práticas funções para obter traduções ainda mais personalizadas. 

Capacidades do modo de edição

O modo de edição está disponível para assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate) e pode ser utilizado para editar ficheiros que contenham menos de 50 000 caracteres. 

De momento, este modo suporta ficheiros .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt e .xliff. Estamos a trabalhar arduamente para melhorar e desenvolver o modo de edição e informaremos os nossos utilizadores de quaisquer alterações. 

Para obter informações mais detalhadas sobre como editar as suas traduções de documentos, consulte este artigo do nosso centro de ajuda: "Modo de edição para a tradução de documentos". 

Vantagens do modo de edição

Com o modo de edição, a experiência de tradução de documentos é melhor do que nunca. Para além de permitir que a sua equipa tenha um maior controlo sobre os documentos traduzidos, também ajuda a poupar tempo e recursos. 

Já não precisa de transferir os ficheiros e abri-los noutra aplicação para os editar — com o modo de edição, pode editar os ficheiros traduzidos diretamente no nosso tradutor online. Isto significa que, com o DeepL, tem uma solução completa para traduzir os seus documentos com elevada qualidade. 

O modo de edição oferece-lhe mais opções de personalização e flexibilidade para que possa traduzir documentos de forma fácil, rápida e precisa e adaptá-los às suas necessidades individuais.  

Traduza ficheiros Excel nas aplicações para desktop

Ilustração que mostra um exemplo de documentos Excel na aplicação para desktop

Em novembro passado, adicionámos o Excel à lista de formatos de ficheiro disponíveis no tradutor online. A tradução de ficheiros Excel tornou-se rapidamente popular entre os nossos utilizadores. 

Agora, os assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate podem traduzir ficheiros Excel nas nossas aplicações para Mac e Windows, desfrutando assim de uma variedade ainda maior de formatos de ficheiro suportados.

Para mais informações, consulte este artigo do nosso centro de ajuda: "Traduzir ficheiros Excel". 

Traduza ficheiros onde e quando quiser com as nossas aplicações móveis

Com a função de tradução de ficheiros agora disponível nas aplicações para iOS e Android, os utilizadores do DeepL podem extrair facilmente texto de ficheiros e traduzi-lo para o idioma pretendido. De momento, os formatos de ficheiro suportados incluem HTML, PDF e TXT.

Esta atualização permite que os utilizadores das nossas aplicações móveis traduzam ficheiros onde e quando quiserem, criando assim uma melhor experiência de utilização.

Otimize a tradução de documentos com as mais recentes melhorias

Se procura formas de aumentar a produtividade da sua equipa e melhorar a sua experiência com o DeepL, experimente hoje mesmo as nossas mais recentes melhorias na tradução de documentos. 

Gostaria de beneficiar do modo de edição e da capacidade de traduzir documentos Excel nas nossas aplicações para desktop, mas usa a versão gratuita do nosso serviço? Não hesite: mude já para o DeepL Pro.*


*Para aceder ao modo de edição, é necessária uma assinatura do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate). A tradução de ficheiros Excel nas aplicações para desktop está disponível apenas para assinantes dos planos DeepL Pro Advanced e Ultimate.

Escreva uma história de sucesso para a sua empresa com o DeepL Write Pro

Eis os principais pontos a reter:

  • O seu companheiro criativo: a avançada tecnologia linguística baseada em IA e os eficientes modelos de linguagem de grande dimensão fazem do DeepL Write Pro a solução ideal para desenvolver as suas ideias e expressá-las com mais clareza. 

  • Escrita aperfeiçoada: aumente a produtividade e melhore a qualidade dos seus textos para comunicar da forma mais eficaz possível. 

  • Comprovadamente seguro: o DeepL cumpre os mais elevados padrões de segurança e privacidade, o que significa que os dados da sua empresa estão sempre protegidos e nunca são partilhados com terceiros.

  • Textos sempre perfeitos em inglês e alemão: muitos outros idiomas serão adicionados no futuro!


Utilizar as palavras certas faz toda a diferença. Foi a pensar nisto que desenvolvemos o DeepL e que decidimos lançar o DeepL Write Pro. O poder da palavra escrita é inegável. Um texto bem escrito pode inspirar os investidores, aproximar as equipas e silenciar ambiguidades e falhas de comunicação. Por outro lado, uma má redação pode levar a empresa a desperdiçar recursos e tempo preciosos. Estima-se que os empregados de escritório passam cerca de 20% do seu tempo no trabalho a escrever. É importante garantir que esse tempo é bem empregue.

Num dia normal de trabalho, que percentagem do seu tempo dedica à comunicação escrita? Qual o impacto das suas palavras no seu negócio? Independentemente de estar a escrever um e-mail, um relatório ou uma mensagem curta, um texto bem redigido é essencial para garantir uma comunicação eficaz. As palavras são, sem sombra de dúvida, um dos ativos mais valiosos da sua empresa.

Todos nós já passámos pelo incómodo de não conseguir encontrar a palavra certa ou de reescrever um e-mail muito importante dezenas de vezes antes de finalmente decidir enviá-lo. Em momentos como estes, uma simples ferramenta de verificação ortográfica não é suficiente: é necessária uma forma rápida e eficiente de encontrar a expressão certa para criar o texto perfeito.

O DeepL Write Pro permite-lhe fazer exatamente isto!

Graças à sua avançada tecnologia linguística baseada em IA, o DeepL Write Pro dá-lhe tudo o que precisa para desenvolver ideias, aperfeiçoar o estilo de escrita e melhorar a comunicação empresarial em geral. Além disso, pode integrá-lo facilmente nas suas aplicações favoritas, como o Gmail e o Microsoft Word. O DeepL Write Pro tem tudo o que precisa para inspirar a sua equipa a escrever textos excecionais: correções em tempo real, sugestões de frases e palavras alternativas e ainda a opção de aplicar aos textos um dos nossos estilos e tons predefinidos.

A partir de hoje, é possível adquirir o DeepL Write Pro em todos os países onde o DeepL Pro está disponível. O nosso assistente de escrita baseado em IA ajudará as suas equipas a escreverem textos ainda melhores. Se quiser saber mais sobre as funcionalidades e vantagens do DeepL Write Pro, continue a ler.

Se preferir, pode começar já a explorar o DeepL Write Pro: basta clicar aqui.

Afinal, o que é o DeepL Write Pro?

O DeepL Write Pro é um assistente de escrita baseado em IA que ajuda empresas de todos os setores a comunicarem de forma mais eficiente, aumentarem a produtividade das suas equipas e reduzirem os custos. As redes neuronais de última geração fazem desta IA a ferramenta ideal para empresas: para além da precisão já conhecida por centenas de milhões de utilizadores do DeepL, cumpre os mais elevados padrões de privacidade e segurança.

Atualmente, pode utilizar o DeepL Write Pro para aperfeiçoar textos em inglês e alemão, mas estamos a trabalhar arduamente para disponibilizar outros idiomas em breve. De momento, o DeepL Write Pro está disponível no nosso site, nas nossas aplicações móveis e para desktop e nas nossas extensões para browser. Além disso, também está disponível como uma integração para várias outras ferramentas, tais como:

  • Gmail

  • Microsoft Outlook

  • Microsoft Word

  • Google Slides

  • Google Docs

  • ... e muito mais!

Com o DeepL Write Pro poderá rever textos mais rapidamente, melhorar a qualidade da escrita e aumentar a produtividade geral. Faça das palavras o trunfo da sua empresa.

O que o DeepL Write Pro pode fazer pela sua empresa

1. Processo de comunicação otimizado

Ilustração dos estilos e tons do DeepL Write Pro, com um exemplo

Com as diversas sugestões de frases e palavras alternativas do DeepL Write Pro, as suas equipas podem adaptar facilmente os textos para expressar as suas ideias com a maior clareza possível, evitando assim ambiguidades ou falhas de comunicação que podem custar muito dinheiro à sua empresa.

O DeepL Write Pro corrige erros gramaticais, ortográficos e de pontuação em tempo real, garantindo sempre textos imaculados. Isto permite-lhe assegurar uma comunicação profissional e coerente, tanto a nível interno como externo. 

Garanta a total adequação dos textos ao seu público-alvo, escolhendo um dos nossos estilos de escrita:

  • Empresarial

  • Coloquial

  • Académico

  • Simples

Pode ainda selecionar um tom:

  • Amigável

  • Diplomático

  • Confiante

  • Entusiástico

Ao adaptar a sua comunicação em função do propósito, a sua mensagem será transmitida de forma mais eficaz, beneficiando assim o seu negócio. O DeepL Write Pro ajuda as equipas a comunicarem de forma mais clara, o que resulta numa melhor colaboração.

2. Aumento da produtividade e redução dos custos

Ilustração das integrações do DeepL Write Pro na Web, nas aplicações e nas extensões

Com as melhorias automáticas do DeepL Write Pro a sua empresa poupa tempo e recursos. 

As correções ilimitadas em tempo real e as sugestões alternativas reduzem o trabalho manual e aumentam a produtividade das suas equipas, permitindo que dediquem mais tempo a tarefas mais estratégicas.

Além disso, o DeepL Write Pro pode ser integrado diretamente nas aplicações empresariais mais comuns, como o Gmail, o Microsoft Word e o Google Suite — mais prático é impossível!

3. Dados sempre protegidos

Ilustração da segurança do DeepL Write Pro com emblemas referentes à proteção de dados

Sejamos realistas: é provável que a sua equipa já esteja a utilizar tecnologias de IA. No entanto, nem todos os fornecedores podem garantir a segurança dos dados da sua empresa. Uma violação de dados pode custar, em média, 5,37 milhões de euros à sua empresa e causar danos irreparáveis na sua reputação. Tal como acontece com os nossos planos de assinatura do Tradutor DeepL, com o DeepL Write Pro garantimos que os seus dados serão sempre processados de acordo com as mais rigorosas normas de proteção e segurança de dados. 

Com o DeepL Write Pro conta com as seguintes medidas de segurança:

  • Armazenamento de dados: os seus textos nunca são armazenados sem o seu consentimento, nem utilizados para treinar os nossos modelos de IA. Isto garante a total proteção da propriedade intelectual da sua empresa.

  • Início de sessão único (SSO): disponível no nosso site, nas nossas extensões para browser, nas nossas aplicações móveis e para desktop e nas nossas integrações, o início de sessão único (SSO) garante que os membros da sua equipa utilizam o DeepL Write Pro de forma segura nas diferentes plataformas.

  • Centros de dados próprios: os servidores do DeepL Pro são propriedade da DeepL SE e são geridos de acordo com um modelo de colocalização em centros de dados europeus com certificação ISO 27001.

  • Encriptação de dados: todos os dados transferidos entre os assinantes do DeepL Write Pro e a infraestrutura da DeepL estão protegidos por encriptação TLS.

  • Certificação e conformidade: o DeepL Pro conta com a certificação ISO 27001 e SOC 2 Type II e é conforme com o RGPD.

  • Administradores de equipa: o centro de administração centralizado permite-lhe controlar facilmente as contas da sua equipa e a utilização do DeepL.

A proteção e confidencialidade dos dados são absolutamente essenciais para as empresas preocupadas com a segurança. A DeepL está empenhada em respeitar os mais elevados padrões de segurança, sendo este um dos principais motivos para as empresas escolherem o DeepL Write Pro

O DeepL Write Pro faz toda a diferença

O DeepL Write Pro inspira profissionais de todo o mundo a pensarem fora da caixa e escreverem com total confiança.

Com o DeepL Write Pro pode otimizar os seus textos sem esforço e comunicar de forma eficiente e confiante em todas as situações — desde interações quotidianas a cenários empresariais mais exigentes.

Despertamos o seu interesse? Então não pense duas vezes: experimente o DeepL Write Pro hoje mesmo.

Guia para empresas retalhistas: como escolher a ferramenta de tradução baseada em IA certa

Neste post exploramos mais detalhadamente os seguintes tópicos:

  • Os retalhistas devem escolher a ferramenta de tradução baseada em IA mais adequada às necessidades específicas do seu negócio.

  • Uma solução que permita traduzir rapidamente grandes quantidades de conteúdo é essencial para qualquer estratégia de expansão internacional.

  • Dos sistemas internos às descrições de produtos, são muitos os pontos de interação do cliente com a sua marca em que a localização desempenha um papel fundamental.


Globalização, internacionalização, expansão internacional — independentemente do nome que se dê a este processo, uma coisa é certa: nenhuma empresa retalhista lhe pode escapar. O setor do retalho está cada vez mais exigente e, para manterem uma posição competitiva, as empresas têm de ser capazes de entrar em novos mercados de forma eficiente. Para isso, precisam de uma estratégia de localização adequada.

Porque é que isto é tão importante: para estabelecer uma verdadeira relação com os seus potenciais clientes, os retalhistas têm de falar o seu idioma. São muitas as vias de comunicação entre os retalhistas e os clientes (sites, canais de atendimento ao cliente, redes sociais, etc.), e todas elas podem fazer a diferença na forma como veem a sua marca.

De acordo com um estudo recente da DeepL, 75% dos profissionais de marketing consideram que localizar os conteúdos aumenta significativamente o envolvimento dos clientes. Além disso, 96% registaram um retorno sobre o investimento positivo como resultado dos seus esforços de localização.*

Oferecer conteúdo localizado aos clientes é uma forma eficaz de impulsionar os esforços de globalização das empresas. Mas como escolher uma solução de localização que permita encontrar o equilíbrio certo entre precisão, eficiência e custos? É aqui que entram as ferramentas de tradução baseada em IA!

Neste post encontrará mais informações sobre as principais características a ter em conta aquando da seleção de uma ferramenta de tradução baseada em IA para a sua empresa retalhista. Além disso, ficará a conhecer algumas das lições que aprendemos no decorrer da nossa própria investigação e descobrirá de que forma o DeepL ajudou empresas retalhistas internacionais a alcançarem os seus objetivos. 

Para saber mais sobre como o DeepL pode contribuir para os esforços de localização da sua empresa retalhista, visite esta página.

Características a ter em conta aquando da seleção de uma solução de tradução

Ilustração dos serviços de tradução para clientes internacionais, com três documentos

O estudo que realizámos permitiu-nos identificar alguns critérios de avaliação importantes que os retalhistas devem ter em consideração aquando da escolha de um serviço de tradução automática.

Para se certificar de que está a escolher a ferramenta certa para si, pergunte-se:

  • A ferramenta dá resposta aos desafios que a sua empresa enfrenta atualmente? Precisa de saber se a ferramenta será realmente a solução adequada para os desafios de tradução da sua empresa.

  • Está preparada para o futuro? É fundamental que a ferramenta seja capaz de se adaptar às constantes mudanças tecnológicas e do setor retalhista.

  • É fácil de usar? A ferramenta deve ser intuitiva e fácil de utilizar para todas as equipas, e não apenas para as equipas técnicas.

  • É fiável? Uma boa ferramenta de tradução automática é fiável em diferentes cenários operacionais.

  • Tem uma API? É importante saber se a ferramenta dispõe de uma integração API flexível, compatível com diversos sistemas.

  • Que funções estão disponíveis? Explore todas as funções, bem como os idiomas suportados, para se certificar de que correspondem às suas necessidades.

  • É segura? Estar em conformidade total com as mais rigorosas normas de privacidade e proteção de dados é um fator obrigatório para qualquer empresa preocupada com a segurança.

  • O processo de integração técnica é simples? Deve certificar-se de que será fácil integrar a ferramenta nos sistemas existentes.

  • Quanto custa e qual é o modelo de custo? O custo e a relação qualidade/preço são, sem sombra de dúvida, fatores importantes.

  • Está disponível em que regiões e idiomas? É importante que a ferramenta esteja disponível em regiões e idiomas que correspondam aos mercados nos quais a sua empresa opera.

  • Oferece atendimento ao cliente de qualidade? O apoio contínuo e a assistência técnica de alta qualidade são indispensáveis.

Esta não é uma lista exaustiva, mas é um ótimo ponto de partida para explorar e avaliar as soluções de tradução automática disponíveis.

Quem deve participar no processo de decisão?

O processo de seleção da ferramenta de tradução automática adequada para a sua empresa pode envolver várias pessoas, mas é crucial que envolva pelo menos as seguintes:

  • Diretores de informática ou diretores técnicos: avaliam a viabilidade técnica e a integração de novas ferramentas.

  • Líderes de equipas comerciais: avaliam o impacto da ferramenta nas operações e na experiência do cliente, por exemplo.

  • Líderes de equipas técnicas: avaliam a compatibilidade e o desempenho da ferramenta. 

  • Responsáveis pela aprovação de orçamentos: avaliam a relação custo-eficácia (normalmente, esta função é da responsabilidade dos diretores financeiros da empresa).

Como os retalhistas beneficiam da tradução baseada em IA para expandirem a nível internacional

Ilustração do processo de localização de comércio eletrónico para um mercado-alvo ou um público-alvo

Os motivos que estão na origem da adoção da tecnologia de tradução baseada em IA variam de equipa para equipa. No entanto, em última análise, trata-se sobretudo de fornecer conteúdos localizados a clientes internacionais. 

Apresentamos-lhe agora alguns casos de uso identificados no nosso estudo.

1. Localização de campanhas de marketing para novas linhas de produtos

Equipa: Marketing

Produtos: Tradutor DeepL e DeepL Write

Muitas empresas utilizam o DeepL para localizarem os materiais promocionais das suas campanhas de marketing internacionais e, assim, comunicarem de modo mais eficaz com o seu público-alvo. A função de tradução de documentos do DeepL é particularmente útil para estes casos.

2. Tradução dos sistemas internos de organizações internacionais

Equipa: Tecnologias da informação

Produto: API do DeepL

Muitas empresas utilizam a API do DeepL para integrarem a nossa tecnologia de tradução baseada em IA diretamente nos seus sites e plataformas de atendimento ao cliente, trabalhando assim de forma mais eficiente e satisfazendo mais facilmente as suas necessidades de localização.

3. Tradução do site e das informações sobre os produtos

Equipas: Comércio eletrónico, tecnologias da informação

Produto: API do DeepL e Tradutor DeepL 

Muitas empresas utilizam a API do DeepL e o Tradutor DeepL para traduzirem os nomes, as descrições e as informações de preço dos produtos nos seus sites, a fim de se dirigirem aos seus clientes no seu próprio idioma.

4. Tradução de aplicações de atendimento ao cliente

Equipas: Atendimento ao cliente, tecnologias da informação

Produto: API do DeepL e Tradutor DeepL

Utilizando a API e o Tradutor DeepL, os retalhistas podem melhorar a comunicação em todas as interações com os clientes, desde chamadas telefónicas a sistemas de gestão de pedidos de assistência e e-mails.

O impacto do DeepL nos resultados das empresas

Para encontrar o fornecedor de tradução automática adequado, os retalhistas devem procurar ferramentas que garantam um retorno sobre o investimento positivo e otimizem os seus processos de localização.

No estudo Total Economic Impact™ recentemente levado a cabo pela Forrester Consulting a pedido da DeepL, várias empresas internacionais foram analisadas como uma organização composta para avaliar o impacto económico da tecnologia do DeepL.

Este estudo de 2024 revelou que o DeepL proporcionou um retorno sobre o investimento de 345% e poupanças no valor de 2,8 milhões de euros. Além disso, com o DeepL as empresas reduziram o tempo de tradução em 90% e a carga de trabalho de tradução em 50%. Em suma: graças ao DeepL, foi possível traduzir rápida e facilmente, com uma qualidade tão fiável que as empresas inquiridas gastaram menos tempo na revisão.

Estes resultados demonstraram claramente que o DeepL foi um investimento estratégico que permitiu otimizar os processos de tomada de decisão.

Acelere o processo de localização com a ajuda da tradução baseada em IA

Selecionar a ferramenta de tradução automática mais adequada para o seu negócio não é fácil. São muitos os fatores a ter em consideração antes de tomar uma decisão (facilidade de utilização, fiabilidade, precisão, etc.). 

A ferramenta de tradução baseada em IA do DeepL permite localizar grandes quantidades de texto em vários idiomas, garantindo sempre resultados exatos e de qualidade. Para saber mais sobre como o seu negócio pode beneficiar do DeepL Pro para otimizar os processos de localização, visite esta página.

________________________________________________________________________

*Com a ajuda da Regina Corso Consulting, a DeepL realizou recentemente um inquérito direcionado a profissionais de marketing responsáveis pela tradução e localização nos Estados Unidos, em França, na Alemanha e no Japão.

DeepL incluída na lista da Forbes das 50 empresas de tecnologia mais inovadoras do mundo

Líder em tecnologia linguística baseada em IA, a DeepL foi reconhecida pela Forbes como uma das empresas mais inovadoras do setor, depois de ter transformado por completo os processos de comunicação de mais de 100 000 empresas de todo o mundo

A DeepL, empresa líder em tecnologia linguística baseada em IA, foi incluída na lista AI 50 da Forbes de 2024. Este ano, a lista dá destaque a empresas que contribuem para o aumento da produtividade de organizações e consumidores. Em todo o mundo, são cada vez mais as empresas que adotam as mais recentes tecnologias de IA para aumentarem a sua eficiência e acelerarem o seu crescimento. A inclusão da DeepL nesta lista vem consolidar o lugar da empresa no panorama da IA enquanto parceira fiável e indispensável que ajuda mais de 100 000 empresas internacionais a comunicarem sem barreiras linguísticas.

A lista AI 50 da Forbes, publicada anualmente, é um reflexo da situação atual no setor da inteligência artificial. O crescimento sem precedentes desta tecnologia está a transformar a produtividade em grande escala, ao mesmo tempo que reduz consideravelmente os custos para as empresas. O conjunto de produtos de tecnologia linguística baseada em IA da DeepL consegue precisamente isto: as empresas podem comunicar de forma eficaz em vários idiomas, superando os desafios linguísticos que antes as impediam de conquistar novos mercados. As traduções baseadas em IA do DeepL ajudam empresas de todo o mundo a consolidarem a sua posição no mercado, expandirem a sua base de clientes e reforçarem o reconhecimento da marca e a fidelidade dos clientes em geral.

Tendo já figurado na lista Cloud 100 da Forbes em 2023, a DeepL continua empenhada em tornar o impossível possível com a sua IA. A inclusão da DeepL na lista AI 50 deste ano demonstra mais uma vez o crescimento imparável da empresa, bem como o caminho de inovação que tem traçado como pioneira no domínio da IA. Na DeepL, não só treinamos os nossos modelos de IA com dados de elevada qualidade, como contamos com os conhecimentos dos nossos especialistas linguísticos para aperfeiçoar ainda mais a qualidade dos nossos serviços. Contamos ainda com a eficácia do potente DeepL Mercury, o supercomputador que ocupa o 34.º lugar na lista dos mais rápidos do mundo. Esta combinação única dos conhecimentos especializados de investigadores e engenheiros com os de especialistas linguísticos permite à DeepL oferecer uma qualidade de tradução imbatível, mesmo em comparação com a de gigantes tecnológicos.

O DeepL permite que as empresas marquem facilmente uma presença a nível internacional e, por isso, tornou-se rapidamente uma das ferramentas de IA mais populares do mundo. A empresa deve este estatuto não só à qualidade da sua tradução, mas também às medidas de segurança de dados que adota: para além de ser proprietária do seu próprio conjunto de tecnologias, a DeepL adere a rigorosos regulamentos em matéria de segurança, conquistando assim a confiança das empresas que usam os seus serviços.

Para saber mais sobre como a DeepL pode ajudar a revolucionar o processo de comunicação da sua equipa, aceda a www.deepl.com

Explorar novos mercados com o DeepL

Neste post exploramos mais detalhadamente os seguintes tópicos:

  • Para as empresas retalhistas internacionais, a localização eficaz e precisa dos seus conteúdos é uma verdadeira necessidade.

  • As traduções baseadas em IA do DeepL ajudam os retalhistas a entrarem em novos mercados de forma mais rápida e eficiente.

  • A Alza e a Kazar, dois gigantes dos setores do retalho e do comércio eletrónico, beneficiam do DeepL para aumentarem as suas receitas e proporcionarem a melhor experiência possível aos seus clientes.


Das mudanças decorrentes da pandemia às pressões económicas e ao avanço acelerado da IA, são inúmeros os desafios enfrentados pelos profissionais do setor retalhista. Para prosperarem neste exigente setor, as empresas têm de ser mais rápidas e competitivas do que nunca, avançando com confiança para o mercado internacional.

Talvez se esteja a perguntar de que forma é que as empresas podem acelerar a sua expansão internacional e melhorar a experiência dos clientes ao mesmo tempo.  A resposta é simples: localizando os seus conteúdos.

De acordo com um estudo recente da Weglot, "quase 73% dos clientes preferem comprar um produto ou serviço num site que ofereça informações no seu próprio idioma". Outros 40% afirmaram que não comprariam produtos em sites que estivessem num idioma diferente do seu. Além disso, segundo projeções de um inquérito levado a cabo pela FTI Consulting, as vendas a retalho online nos EUA alcançariam os 1,14 biliões de dólares em 2023 (um aumento de 10% em comparação com 2022).

Não há dúvidas de que a indústria do retalho está a crescer e, por isso, a localização dos conteúdos é essencial para o sucesso das empresas neste setor. De facto, o nosso relatório sobre localização revelou que 96% dos inquiridos afirmaram ter visto um retorno positivo sobre o investimento (ROI) em projetos de localização, com 65% a registarem um ROI três ou mais vezes superior.

Como qualquer estratégia comercial que se preze, a localização requer tempo. É aqui que entra a nossa tecnologia de tradução baseada em IA: com o DeepL, as empresas de venda a retalho podem traduzir facilmente grandes quantidades de conteúdo, disponibilizando-o mais rapidamente nos idiomas dos seus clientes. Isto permite às empresas agilizarem a sua entrada em mercados promissores com elevado potencial de crescimento.

Para saber mais sobre o que faz do DeepL a solução ideal para retalhistas com planos de expansão internacional ambiciosos, continue a ler ou visite esta página.

DeepL: redução do tempo de tradução em 90% e poupanças no valor de 2,79 milhões de euros

Ilustração da redução dos custos e do tempo gasto com traduções em cada mercado-alvo

A entrada num novo mercado requer muitas vezes um grande esforço adicional por parte das equipas de localização. Descrições de produtos, críticas dos clientes e materiais de marketing são apenas uma parte da grande quantidade de texto que precisa de ser localizado. Além disso, estamos a falar de conteúdo dinâmico e em constante mudança, sendo compreensível que seja difícil para as equipas de localização manterem um ritmo de trabalho tão elevado quanto exigido.

O processo de localização é mais complexo do que aparenta: não se trata apenas de traduzir texto de um idioma para outro, mas sim de adaptá-lo tendo em consideração as diferenças culturais e linguísticas de cada mercado. Só assim se consegue criar uma verdadeira ligação com o público‑alvo. No entanto, isto não significa que uma boa tradução não seja essencial para um processo de localização eficaz. E é exatamente aqui que o DeepL faz toda a diferença.

O DeepL fornece traduções baseadas em IA de alta qualidade no menor tempo possível, proporcionando a base ideal para um processo de localização eficiente. Um estudo recente encomendado pela DeepL à Forrester Consulting revelou que o DeepL permitiu às empresas reduzirem o tempo de tradução em 90%, o que proporcionou um ROI de 345% e poupanças no valor de 2,79 milhões de euros ao longo de um período de três anos.*

O mesmo estudo concluiu que, graças ao DeepL, as empresas reduziram a carga de trabalho de tradução em 50%, o que resultou numa poupança de 227,430 euros em custos relacionados com fluxos de trabalho e processos. Este estudo demonstrou claramente o valor acrescentado estratégico do DeepL para as empresas entrevistadas. Além disso, esta drástica redução da carga de trabalho diária permite que as equipas de localização dediquem mais tempo a tarefas mais importantes ou complexas.

DeepL para empresas retalhistas: coerência, qualidade e adaptabilidade

Se estiver a pensar expandir o seu negócio a nível internacional, estes são alguns dos aspetos mais importantes a ter em conta:

  • Coerência da terminologia da marca e dos produtos.

  • Traduções de elevada qualidade.

  • Adaptabilidade e tempo de colocação no mercado.

Vejamos como o DeepL pode ajudar:

1. Coerência

Com a função de Glossário do DeepL pode ter a certeza de que os termos específicos da sua marca e do seu produto são sempre traduzidos de forma consistente. Para os retalhistas que operam a nível internacional, é particularmente importante assegurar a coerência dos nomes das marcas, do jargão técnico e da documentação referente aos produtos. Isto permite-lhes entrar em novos mercados com a confiança de que estão a oferecer aos seus utilizadores uma experiência de cliente consistente em todos os idiomas.

A nossa função de Glossário também ajuda os retalhistas a reduzirem custos e gastarem menos tempo com edições manuais. Podem ainda contar com a opção de partilha de glossários para assegurar que todos estejam sempre a par da terminologia mais recente da empresa.

2. Qualidade

Um dos aspetos mais importantes da localização de conteúdos é a precisão. Traduções de alta qualidade são essenciais para ganhar a confiança dos clientes, cumprir os requisitos regulamentares e otimizar a comunicação multilingue.

De acordo com testes cegos, o grau de precisão do DeepL é três vezes superior ao da concorrência. Devemos este facto às nossas redes neuronais e modelos linguísticos de IA de última geração, que garantem que o DeepL pode fornecer traduções naturais de alta qualidade.

3. Adaptabilidade

Para ser bem-sucedida, uma estratégia de expansão para novos mercados requer uma localização rápida, mas a tradução de grandes quantidades de conteúdos para várias línguas pode atrasar o processo. Em vez de traduzir tudo de raiz, as empresas retalhistas podem utilizar as traduções baseadas em IA do DeepL como ponto de partida, obtendo assim uma vantagem inicial.

Isto permitirá agilizar a colocação dos seus produtos no mercado e, como resultado, obter uma margem competitiva no mercado internacional.

Como o DeepL ajuda gigantes do retalho como a Alza e a Kazar a conquistarem novos mercados

Ilustração da expansão de mercados locais para mercados internacionais

Já são muitas as empresas retalhistas que beneficiam do DeepL para entrarem mais facilmente em novos mercados e expandirem a nível internacional. Entre elas contam-se grandes retalhistas como a Alza e a Kazar.

Alza: aumento da receita e melhoria da experiência dos clientes graças à localização dos conteúdos

Apelidada de "Amazon checa", a Alza é uma empresa de comércio eletrónico que opera em toda a Europa. Após expandir para a Europa Central e o Reino Unido, a empresa deparou-se com um desafio: precisava de produzir rapidamente traduções de alta qualidade sem sobrecarregar a sua equipa de localização. A solução para este desafio? O DeepL, claro.

Com a ajuda da API do DeepL, a Alza conseguiu traduzir grandes volumes de comentários de utilizadores de forma rápida e eficiente, dando aos clientes uma garantia de qualidade quando fazem compras online. Como resultado, a empresa registou um aumento significativo da taxa de conversão.

Segundo Jakub Kalina, responsável pela equipa de localização da Alza, o DeepL ajudou a empresa a aumentar o seu volume de produção:

"Graças à significativa redução dos custos e da carga de trabalho dos nossos tradutores internos, temos agora capacidade para assumir novos projetos de tradução. Tudo aponta para que o volume de traduções continue a crescer, podendo até duplicar ou triplicar nos próximos meses." 

Kazar: entrar facilmente em novos mercados com a ajuda de traduções baseadas em IA de alta qualidade

A Kazar, uma marca de moda online polaca, tinha como objetivo expandir para novos mercados europeus, como a Grécia, o Reino Unido e a Bulgária. A empresa sabia que para alcançar este objetivo de forma eficiente precisava de uma API de tradução fiável para localizar rapidamente todo o seu catálogo de produtos.

Após testar várias opções, a Kazar chegou à conclusão de que o DeepL apresentava a melhor qualidade. De acordo com Radomir Kiepas, parceiro de desenvolvimento B2B e responsável de projetos para plataformas de comércio eletrónico na Kazar, a API do DeepL permitiu à empresa entrar em novos mercados e aumentar o volume de encomendas na Europa. 

Quando questionado sobre que conselho daria a outras empresas que estejam a considerar implementar a tradução automática, Radomir Kiepas disse:

"Acreditem quando digo que a API da DeepL é realmente fantástica. Experimentem-na — não se vão arrepender."

Crescimento internacional com a ajuda da IA do DeepL

Nem sempre é fácil encontrar o equilíbrio certo entre o crescimento internacional e a satisfação dos clientes. As ferramentas de tradução baseada em IA como o DeepL podem ajudar as empresas a encontrar este equilíbrio, fornecendo traduções de alta qualidade que lhes permitem publicitar os seus produtos nos idiomas dos seus clientes.

Nesta página encontrará mais informações sobre como o DeepL Pro pode ajudar a sua empresa a conquistar novos mercados de forma mais eficiente.


*Dados extraídos de um estudo levado a cabo pela Forrester Consulting a pedido da DeepL em 2024.