Niniejsza wersja w języku francuskim ma charakter wyłącznie informacyjny. Jedynie wersja angielska ma moc prawną na planie.

Specyfikacja usługi DeepL Pro

1 Tłumacz DeepL Pro

Tłumacz DeepL Pro to ulepszona wersja usługi tłumaczeniowej DeepL, która zapewnia Klientowi interfejs użytkownika za pośrednictwem różnych aplikacji klienckich (np. witryny internetowej i aplikacji komputerowej) zgodnie z niniejszą specyfikacją usługi. Umożliwia to Klientowi korzystanie z ulepszonego interfejsu do tłumaczenia lub dopracowywania tekstów, dostępnego za pomocą danych logowania do DeepL Pro zarówno w aplikacjach dla systemów Microsoft Windows i macOS, jak i za pośrednictwem przeglądarki internetowej. Klient korzystający z określonych planów abonamentowych może nabyć dodatki do abonamentu Tłumacza DeepL Pro. W zależności od konkretnego dodatku licencje mogą być przydzielane indywidualnie dla poszczególnych użytkowników wewnętrznych. Jeżeli dodatek przewiduje określony limit zużycia, limit ten należy wykorzystać w ciągu jednego miesiąca i nie można go przenieść na kolejne miesiące.

Usługa umożliwia wprowadzanie treści do tłumaczenia maszynowego i obsługuje następujący zestaw języków źródłowych i docelowych:

• Język źródłowy – język tekstu przeznaczonego do tłumaczenia. Obecnie obsługiwane są następujące języki:

• Język docelowy – Językiem, na który chcą Państwo przetłumaczyć tekst, może być jeden z poniższych:

W ramach usługi Tłumacz DeepL Pro teksty Klienta oraz ich tłumaczenia będą przetwarzane tak długo, jak będzie to konieczne do realizacji Usługi.

W przypadku Klientów, którzy zdecydowali się na rozliczanie opłat za Usługi objęte subskrypcją na podstawie rzeczywistego użycia, opłaty za teksty wprowadzone do Tłumacza DeepL Pro będą naliczane, jeśli teksty te zostaną przetłumaczone lub poprawione.

Ponadto przeglądarki, ich środowisko wykonywania kodu JavaScript oraz stosowane techniki transmisji HTTP nakładają ograniczenia techniczne. Tłumacz DeepL Pro będzie starał się powiadomić użytkownika wewnętrznego o przekroczeniu tych ograniczeń oraz ostrzec o ewentualnych problemach z wydajnością.

Tłumacz DeepL Pro umożliwia Klientowi tłumaczenie całych dokumentów. Możliwość tłumaczenia dokumentów zależy od zdolności Tłumacza DeepL Pro do prawidłowego odczytania i przetłumaczenia tych dokumentów, czego nie można zagwarantować.

Wymagania i ograniczenia dotyczące tłumaczenia dokumentów:

• Liczba znaków – do 1 000 000
• Liczba plików – Liczba plików różni się w zależności od tego, czy korzystają Państwo z witryny internetowej, czy z aplikacji komputerowych.
  • Witryna internetowa – W ramach jednego procesu tłumaczenia można przetłumaczyć jeden plik. Nie będzie można wybrać kilku plików jednocześnie.
  • Aplikacje komputerowe – W ramach jednego procesu tłumaczenia można przetłumaczyć kilka plików. Pliki mogą być napisane w różnych językach źródłowych (o ile języki te są obsługiwane przez Tłumacza DeepL). Można jednak wybrać tylko jeden język docelowy do tłumaczenia.
• Możliwość przenoszenia limitów – Miesięczne limity nie mogą być przenoszone na kolejne miesiące.
• Możliwość przeniesienia na innych użytkowników – W przypadku licencji dla użytkowników indywidualnych limity nie mogą być przenoszone na innych użytkowników wewnętrznych.

DeepL MCP (serwer protokołu kontekstu modelu zdalnego)

DeepL MCP to hostowany punkt końcowy, który umożliwia aplikacjom AI innych firm dostęp do funkcji tłumaczenia i pisania DeepL za pośrednictwem protokołu Model Context Protocol („MCP”). Kompatybilne aplikacje oparte na sztucznej inteligencji mogą korzystać z DeepL MCP w celu tłumaczenia tekstów i dokumentów, poprawiania tekstu za pomocą funkcji DeepL Write oraz pobierania języków, glosariuszy, reguł stylu i ustawień pisania dostępnych dla użytkownika.

Dostęp i uwierzytelnianie. DeepL MCP obsługuje dwie metody dostępu, w zależności od rodzaju abonamentu Klienta:

• Logowanie za pomocą konta DeepL (OAuth 2.1): dostępne na stronie mcp.deepl.com dla Klientów posiadających abonament DeepL (np. DeepL Pro, DeepL dla firm). Użytkownik autoryzuje aplikację opartą na AI, logując się za pomocą swojego konta DeepL. Uprawnienia dostępu odzwierciedlają indywidualne uprawnienia konta zalogowanego użytkownika.
• Uwierzytelnianie za pomocą klucza API: dostępne na stronie mcp-api.deepl.com dla Klientów posiadających płatny abonament API DeepL, przy użyciu tego samego klucza API, co w serwisie api.deepl.com.

Administrator organizacji może w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć dostęp do DeepL MCP dla organizacji w ustawieniach konta.

Dostępne funkcje. DeepL MCP udostępnia następujące narzędzia, odpowiadające odpowiednim funkcjom DeepL:

Glosariuszy, reguł stylu ani instrukcji niestandardowych nie można tworzyć, modyfikować ani usuwać za pośrednictwem DeepL MCP. Tłumaczenie dokumentów odbywa się w ramach oddzielnego procesu przesyłania i pobierania: pliki dokumentów są przesyłane bezpośrednio między środowiskiem użytkownika a serwisem DeepL i nie przechodzą przez aplikację opartą na AI.

Użycie i limity. Użycie za pośrednictwem DeepL MCP jest rozliczane w ramach istniejącego abonamentu Klienta. W przypadku dostępu poprzez logowanie na konto DeepL użycie wlicza się do limitów objętych planem abonamentowym oraz obowiązujących limitów uczciwego użytkowania (Fair Usage) w ramach planu abonamentowego Klienta. W przypadku dostępu za pomocą klucza API użycie jest mierzone i rozliczane w ramach abonamentu API DeepL Klienta na takich samych zasadach, jak w przypadku bezpośredniego korzystania z API; limity znaków, limity rozmiaru plików, obsługiwane formaty oraz limity szybkości są takie same jak w przypadku API DeepL.

Przetwarzanie danych. Treści przesłane za pośrednictwem DeepL MCP są przetwarzane przez DeepL w taki sam sposób, jak w przypadku bezpośredniego korzystania z odpowiednich usług DeepL: treści tekstowe są przetwarzane przejściowo i nie są przechowywane dłużej, niż jest to technicznie konieczne do świadczenia usługi. Dane dotyczące sesji tłumaczenia dokumentów są przechowywane jedynie tymczasowo w celu obsługiwania procesu przesyłania i pobierania, a następnie są usuwane. Przed dotarciem do DeepL treści są przetwarzane przez aplikację AI wybraną przez Klienta; przetwarzanie to podlega postanowieniom umowy zawartej przez Klienta z dostawcą tej aplikacji AI.

Kompatybilne aplikacje. DeepL MCP jest kompatybilny z aplikacjami opartymi na AI, które obsługują strumieniowy transport HTTP MCP, w tym Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor oraz Continue. Dostępność, funkcjonalność oraz działanie kompatybilnych aplikacji opartych na AI pozostają poza kontrolą DeepL i mogą być zmienione. DeepL nie ponosi odpowiedzialności za aplikacje AI innych firm i nie ponosi żadnej odpowiedzialności w związku z przetwarzaniem treści przez takie aplikacje.

Dostępność. Usługa DeepL MCP nie jest obecnie dostępna w ramach abonamentu z dodatkiem Data Residency.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro to ulepszona wersja usługi poprawiania i udoskonalania tekstów DeepL, która zapewnia Klientowi interfejs użytkownika za pośrednictwem różnych interfejsów użytkownika (np. witryny internetowej i aplikacji komputerowej) zgodnie z opisem zawartym w niniejszej specyfikacji usługi. Umożliwia to Klientowi korzystanie z ulepszonego interfejsu w celu poprawiania i udoskonalania tekstów, dostępnego za pomocą danych logowania do DeepL Pro zarówno w aplikacjach na systemy Microsoft Windows i macOS, jak i za pośrednictwem przeglądarki internetowej.

DeepL Write Pro obsługuje następujące języki:

W ramach DeepL Write Pro teksty Klienta oraz ich poprawione wersje będą przetwarzane tak długo, jak będzie to konieczne do realizacji usługi.

W przypadku Klientów, którzy zdecydowali się na rozliczanie usług objętych subskrypcją na podstawie rzeczywistego użycia, opłaty za teksty wprowadzone do DeepL Write Pro będą naliczane, jeśli teksty te zostaną przetłumaczone lub poprawione.

Ponadto przeglądarki, ich środowisko wykonywania kodu JavaScript oraz stosowane techniki transmisji HTTP nakładają ograniczenia techniczne. DeepL Write Pro będzie starał się powiadomić użytkownika wewnętrznego o przekroczeniu tych limitów oraz ostrzec o ewentualnych problemach z wydajnością.

W przypadku usługi DeepL Write Pro zakupionej jako dodatek klienci mogą nabyć jedynie taką liczbę dodatków, jaka odpowiada liczbie abonamentów użytkowników zawartych w ich abonamencie Tłumacz DeepL Pro.

3 DeepL Voice

DeepL Voice obejmuje DeepL for Conversations oraz DeepL for Meetings. Licencja na korzystanie z DeepL Voice jest licencją dla pojedynczego użytkownika.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations to dwujęzyczna usługa konwersacyjna, która zapewnia klientom tłumaczenia w czasie rzeczywistym podczas interakcji twarzą w twarz. Usługa posiada interfejs użytkownika dostępny za pośrednictwem różnych aplikacji klienckich, zgodnie ze specyfikacją usługi przedstawioną w niniejszym dokumencie. Klienci mogą uzyskać dostęp do usługi DeepL Voice for Conversations przy użyciu przypisanych im danych uwierzytelniających za pośrednictwem aplikacji DeepL na systemy iOS lub Android. Usługa umożliwia użytkownikom otrzymywanie transkrypcji i tłumaczeń na żywo prowadzonych przez nich wielojęzycznych rozmów.

Usługa DeepL Voice for Conversations obsługuje następujące języki mówione (języki wprowadzane głosowo):

DeepL Voice for Conversations obsługuje następujące języki tekstowe (języki wprowadzania tekstowego):

DeepL Voice for Conversations obsługuje jedną parę językową na rozmowę.

DeepL Voice for Conversations obsługuje następujące języki tłumaczenia (języki wyjściowe):

W ramach usługi DeepL Voice for Conversations dane audio, transkrypcje oraz dane tłumaczeniowe Klienta będą przetwarzane tak długo, jak będzie to konieczne do świadczenia Usługi. Oprócz warunków umowy do usługi DeepL Voice for Conversations mają również zastosowanie następujące postanowienia:

1. Klient musi uzyskać wszelkie niezbędne zgody i upoważnienia od wszelkich osób trzecich, w tym od swoich pracowników, na transkrypcję i tłumaczenie danych audio przez DeepL, co zgodnie z odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie do korzystania z usługi przez Klienta może zostać uznane za nagrywanie. W każdym przypadku Klient musi zapewnić, aby wszelkie osoby trzecie zaproszone na spotkanie były świadome, że ich dane audio zostaną poddane transkrypcji i tłumaczeniu przez DeepL.
2. Klient ma świadomość, że podczas korzystania z funkcji zamiany tekstu na mowę w urządzeniu mobilnym wykorzystywana jest w tym celu natywna technologia syntezy mowy danego urządzenia mobilnego. DeepL nie ma wpływu na infrastrukturę ani przetwarzanie danych przez natywną technologię zamiany tekstu na mowę.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings to wielojęzyczna usługa zapewniająca Klientowi transkrypcję i tłumaczenie mowy uczestników wirtualnych spotkań w czasie rzeczywistym. Usługa ta jest dostępna dla Klienta po zalogowaniu się przy użyciu danych dostępowych do DeepL Voice for Meetings. Klient może uzyskać dostęp do usługi za pośrednictwem obsługiwanej aplikacji innej firmy na dowolnej platformie obsługiwanej przez daną aplikację innej firmy. Usługa umożliwia Klientowi otrzymywanie transkrypcji spotkania na żywo w aplikacji w wybranym przez niego języku.

Usługa DeepL Voice for Meetings jest obsługiwana w następujących aplikacjach innych firm:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Użytkownicy posiadający aktywną licencję na DeepL Voice for Meetings mogą zainicjować generowanie transkrypcji i tłumaczeń podczas spotkania. Sposób realizacji tego zadania na poziomie technicznym może się różnić w zależności od aplikacji innych firm.

Użytkownicy nieposiadający aktywnej licencji na DeepL Voice for Meetings nadal mogą przeglądać treści wygenerowane podczas rozmowy, jeśli inny posiadacz licencji zainicjował tworzenie transkrypcji i tłumaczeń, jednak nie będą mogli samodzielnie zainicjować tego procesu.

Dostęp do aplikacji towarzyszącej DeepL Voice for Meetings oraz jej widoczność w ekosystemie aplikacji innych firm są kontrolowane przez system zarządzania dostępem danego systemu.

Usługa DeepL Voice for Meetings obsługuje następujące języki mówione (języki źródłowe):

Usługa DeepL Voice for Meetings obsługuje wiele języków mówionych podczas jednego spotkania, dzięki czemu każdy uczestnik może posługiwać się swoim własnym językiem.

DeepL Voice for Meetings obsługuje następujące języki tłumaczenia (języki docelowe):

W ramach usługi DeepL Voice for Meetings dane audio, transkrypcje oraz dane tłumaczeniowe Klienta będą przetwarzane tak długo, jak będzie to konieczne do świadczenia Usługi.

Ponadto przeglądarki, ich środowisko wykonywania kodu JavaScript oraz stosowane techniki transmisji nakładają ograniczenia techniczne. Usługa DeepL Voice for Meetings będzie starała się powiadomić użytkownika wewnętrznego o przekroczeniu tych ograniczeń oraz ostrzec o ewentualnych problemach z wydajnością.

Oprócz warunków umowy do usługi DeepL Voice for Meetings mają również zastosowanie następujące postanowienia:

1. Klient musi uzyskać wszelkie niezbędne zgody i upoważnienia od wszelkich osób trzecich, w tym od swoich pracowników, na transkrypcję i tłumaczenie danych audio przez DeepL, co zgodnie z odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie do korzystania z usługi przez Klienta może zostać uznane za nagrywanie. W każdym przypadku Klient musi zapewnić, aby wszelkie osoby trzecie zaproszone na spotkanie były świadome, że ich dane audio zostaną poddane transkrypcji i tłumaczeniu przez DeepL.
2. Klient ma świadomość, że podczas korzystania z funkcji zamiany tekstu na mowę w urządzeniu mobilnym wykorzystywana jest w tym celu natywna technologia syntezy mowy danego urządzenia mobilnego. DeepL nie ma wpływu na infrastrukturę ani przetwarzanie danych przez natywną technologię zamiany tekstu na mowę.
3. W przypadku, gdy (a) aplikacja innej firmy zaprzestanie obsługi usługi DeepL Voice for Meetings; lub (b) aplikacja innej firmy będzie musiała zmienić sposób obsługi usługi DeepL Voice for Meetings, którego – biorąc pod uwagę interesy obu Stron – firma DeepL nie może wdrożyć w sposób uzasadniony pod względem technicznym lub ekonomicznym, obie Strony mogą wypowiedzieć niniejszą umowę w odniesieniu do usługi DeepL Voice for Meetings bez zachowania okresu wypowiedzenia.
4. Użytkownicy nieposiadający aktywnej licencji na DeepL Voice mogą korzystać z transkrypcji i tłumaczeń zgodnie z postanowieniami specyfikacji usługi.

4. Interfejs API DeepL

Dostęp do API DeepL odbywa się za pośrednictwem interfejsu REST. Parametry żądania służą do przekazywania informacji do API DeepL, a wyniki są zwracane w odpowiednim formacie (np. JSON). Parametry żądania muszą być zakodowane zgodnie z dokumentacją udostępnioną pod adresem https://developers.deepl.com/docs. Uwierzytelnianie opiera się na stałych kluczach, a bezpieczeństwo transmisji zapewnia protokół SSL. Funkcja translate zapewnia następujące możliwości:

• Tekst – tekst przeznaczony do tłumaczenia.
  • Obsługiwany jest wyłącznie tekst zakodowany zgodnie z dokumentacją.
• Język źródłowy – język tekstu przeznaczonego do tłumaczenia. Obecnie obsługiwane są następujące języki:

W przypadku pominięcia tego parametru API DeepL podejmie próbę rozpoznania języka tekstu.

• Język docelowy – Językiem, na który chcą Państwo przetłumaczyć tekst, może być jeden z poniższych:

Funkcja translate zwraca następującą reprezentację wyniku przetwarzania:

• Wykryty język źródłowy – język, który został wykryty w tekście źródłowym.
• Tekst – przetłumaczony tekst.

API DeepL został zaprojektowany tak, aby tłumaczyć co najmniej 600 znaków na minutę na jednego Klienta; w przypadku przekroczenia tego limitu korzystanie z usługi może zostać ograniczone, a Klienci mogą otrzymać komunikat o błędzie 429 „Too Many Requests” (Zbyt wiele żądań), zgodnie z opisem w dokumentacji.

Aplikacje korzystające z API DeepL powinny wdrożyć mechanizm pozwalający odpowiednio obsługiwać takie odpowiedzi oraz, w stosownych przypadkach, ponowić próbę w późniejszym terminie. Zaleca się zastosowanie mechanizmu, który wykładniczo wydłuża opóźnienie przed wysłaniem kolejnego żądania.

API DeepL umożliwia Klientowi tłumaczenie całych dokumentów. Możliwość tłumaczenia dokumentów zależy od zdolności API DeepL do prawidłowego odczytania i przetłumaczenia dokumentów, czego nie można zagwarantować.

Wymagania i ograniczenia dotyczące tłumaczenia dokumentów:

• Formaty i rozmiary plików

• Liczba znaków – Do 1 000 000

W przypadku tłumaczeń dokumentów naliczana jest opłata za co najmniej 50 000 znaków na dokument.

API DeepL Write

Interfejs API DeepL Pro (wyłącznie punkt końcowy v2) zawiera również funkcję poprawiania tekstu. Funkcja ta jest dostępna wyłącznie dla użytkowników posiadających abonament typu DeepL API Pro.

Funkcja ulepszania tekstu zapewnia następujące możliwości:

• Tekst – tekst, który ma zostać poprawiony.
  • Obsługiwany jest wyłącznie tekst zakodowany zgodnie z dokumentacją.
• Język docelowy – Język, w którym dostarczane są poprawki, może być jednym z następujących:

• Tekst – Tekst po poprawkach.
• Język docelowy – język docelowy określony przez użytkownika.
• Wykryty język źródłowy – Wykryty język źródłowy tekstu podanego w zapytaniu.

Interfejs API DeepL Voice

API DeepL Pro (wyłącznie punkt końcowy v3) obejmuje również tłumaczenie audio w czasie rzeczywistym. Oferuje ono dwie funkcje działające na strumieniu audio w czasie rzeczywistym: funkcja zamiany mowy na tekst (wyjście w postaci przetłumaczonego tekstu) oraz funkcja zamiany mowy na mowę (wyjście w postaci przetłumaczonej mowy). Obie funkcje są dostępne wyłącznie dla użytkowników, których rodzaj abonamentu API DeepL je obejmuje.  Funkcja „mowa na mowę” jest dodatkowo ograniczona do kwalifikujących się planów. DeepL zastrzega sobie prawo do wprowadzenia limitu liczby sesji równoczesnych.

Zamiana mowy na tekst

• Strumień audio – Strumień audio w czasie rzeczywistym, który ma zostać przetłumaczony na tekst w maksymalnie 5 językach.
• Języki źródłowe (audio) – Strumień audio w czasie rzeczywistym, który ma zostać przetłumaczony, może pochodzić z jednego z następujących języków źródłowych:

• Język docelowy (tekst) – Językiem, w którym dostarczane są tłumaczenia, może być jeden z poniższych:

Funkcja zamiany mowy na tekst zwraca następującą reprezentację wyniku przetwarzania:

• Język – język wyraźnie ustawiony lub automatycznie wykryty na podstawie pliku audio.
• Tekst – Przetłumaczone teksty oraz transkrypcja źródła w postaci tekstu.

Przekształcanie mowy na mowę

Funkcja „mowa na mowę” dla dźwięku w czasie rzeczywistym zapewnia następujące możliwości:

• Strumień audio – strumień audio w czasie rzeczywistym przetłumaczony na syntetyczną mowę w jednym języku. Transkrypcje tekstu źródłowego i docelowego są zwracane wraz z przetłumaczoną mową, z zastrzeżeniem poniższych ograniczeń dotyczących języka docelowego funkcji zamiany mowy na tekst.
• Języki źródłowe (audio) – strumień audio w czasie rzeczywistym, który ma zostać przetłumaczony, może być w jednym z następujących języków:

• Język docelowy (mowa) – językiem, w którym dostarczane są tłumaczenia, może być jeden z poniższych:

Funkcja „mowa na mowę” zwraca następującą reprezentację wyniku przetwarzania:

• Język – język wykryty w pliku audio oraz żądany język wyjściowy mowy.
• Tekst – przetłumaczony tekst oraz transkrypcja źródła w formie tekstowej.
• Mowa – zsyntetyzowany, przetłumaczony dźwięk w języku docelowym.

Interfejs API DeepL Pro dla funkcji zamiany mowy na tekst oraz zamiany mowy na mowę został zaprojektowany do przetwarzania określonej liczby języków docelowych w ramach jednego strumienia, przy określonym maksymalnym czasie trwania połączenia strumieniowego oraz rozmiarze fragmentu audio. Dokładne informacje i jednostki miary można znaleźć w dokumentacji. Prędkość strumienia audio może być wyższa niż w czasie rzeczywistym, ale nie może przekraczać wartości podanej w dokumentacji; przekroczenie limitów może skutkować ograniczeniem dostępu, a klienci mogą otrzymać komunikat o błędzie 429 „Too Many Requests” (Zbyt wiele żądań), zgodnie z opisem w dokumentacji.

Aplikacje korzystające z API DeepL Pro powinny wdrożyć mechanizm odpowiednio obsługujący takie odpowiedzi oraz, w stosownych przypadkach, umożliwiający ponowną próbę w późniejszym terminie. Zaleca się zastosowanie mechanizmu, który wykładniczo wydłuża opóźnienie przed wysłaniem kolejnego żądania.

5. Translation Flows

Translation Flows to kompleksowy cykl pracy tłumaczeń, który umożliwia Klientowi importowanie treści z obsługiwanych platform stron trzecich, tłumaczenie ich przy użyciu technologii tłumaczenia maszynowego DeepL, zarządzanie zleceniami tłumaczeniowymi oraz dostarczanie przetłumaczonych treści z powrotem na platformę źródłową. Dostęp do usługi można uzyskać za pośrednictwem aplikacji internetowej DeepL przy użyciu danych logowania Klienta do DeepL Pro.

Obsługiwane integracje

DeepL AI-Flows obsługuje import treści z następujących platform zewnętrznych oraz dostarczanie treści do nich:

• Contentful
• Google Drive

Dostępność integracji może być zmieniona. W przyszłości firma DeepL może rozszerzyć obsługę o kolejne platformy zewnętrzne.

Obsługiwane formaty plików

Podczas importowania dokumentów za pośrednictwem obsługiwanej integracji do tłumaczenia obsługiwane są następujące formaty plików: