Esta versión en francés se ofrece solo a título informativo. Solo la versión en inglés tiene validez jurídica en el plan.

Especificaciones del servicio DeepL Pro

1 Traductor de DeepL Pro

El Traductor de DeepL Pro es una versión mejorada del servicio de traducción de DeepL que te ofrece una interfaz de usuario a través de diversas plataformas (p. ej., la página web y la aplicación de escritorio), de acuerdo con las especificaciones del servicio. Te permite utilizar una interfaz mejorada para traducir o pulir textos, a la que puedes acceder con tus credenciales de DeepL Pro tanto en las aplicaciones de Microsoft Windows y macOS como a través de un navegador web. Los clientes con determinados planes de suscripción pueden adquirir complementos para la suscripción a DeepL Pro. Dependiendo del complemento específico, las licencias se pueden asignar de forma individual a cada usuario interno. Si un complemento incluye un límite de consumo específico, dicho límite debe agotarse en el plazo de un mes y no se puede transferir a meses posteriores.

El servicio permite introducir contenido para traducciones automáticas y admite el siguiente conjunto de idiomas de origen y de llegada:

• Idioma de origen - Idioma del texto que se va a traducir. Actualmente, se admiten los siguientes idiomas:

• Idioma de llegada - El idioma al que quieres traducir puede ser uno de los siguientes:

En Traductor de DeepL Pro, los textos del cliente y sus traducciones se procesarán durante el tiempo que sea necesario para la prestación del servicio.

Para los clientes que elijan el modelo de pago por uso para los servicios suscritos, se aplicarán cargos por los textos introducidos en el Traductor de DeepL Pro si estos se traducen o se mejoran.

Además, los navegadores, su entorno de ejecución de JavaScript y las técnicas de transmisión HTTP utilizadas imponen límites técnicos. DeepL Translator Pro intentará notificar al usuario interno si se superan estos límites y le advertirá de posibles problemas de rendimiento.

El Traductor de DeepL Pro te permite traducir documentos completos. La posibilidad de traducir documentos depende de que el Traductor de DeepL Pro pueda leer y traducir correctamente los documentos, lo cual no se puede garantizar.

Requisitos y limitaciones para la traducción de documentos:

• Número de caracteres : hasta 1 000 000
• Número de archivos : el número de archivos varía según si usas la página web o las aplicaciones de escritorio.
  • Página web - Puedes traducir un solo archivo por cada proceso de traducción. No podrás seleccionar varios archivos a la vez.
  • Aplicaciones de escritorio - Puedes traducir varios archivos en cada proceso de traducción. Los archivos pueden estar escritos en diferentes idiomas de origen (siempre que el Traductor de DeepL los admita). Sin embargo, solo puedes seleccionar un idioma de llegada para la traducción.
• Transferibilidad de las cuotas - Las cuotas mensuales no se pueden transferir a meses posteriores.
• Transferibilidad a otros usuarios - En el caso de las licencias para un solo usuario, las cuotas no se pueden transferir a otros usuarios internos.

DeepL MCP (servidor del Protocolo de contexto de modelo remoto)

DeepL MCP es un punto final alojado que permite a aplicaciones de IA de terceros acceder a las funciones de traducción y redacción de DeepL a través del Protocolo de Contexto de Modelo («MCP»). Las aplicaciones de IA compatibles pueden usar DeepL MCP para traducir textos y documentos, mejorar textos con DeepL Write y recuperar los idiomas, glosarios, reglas de estilo y configuraciones de redacción disponibles para el usuario.

Acceso y autenticación. DeepL MCP admite dos métodos de acceso, dependiendo del tipo de suscripción del cliente:

• Inicio de sesión con la cuenta de DeepL (OAuth 2.1): disponible en mcp.deepl.com para los clientes con una suscripción a DeepL (p. ej. DeepL Pro, DeepL para grandes empresas). El usuario autoriza la aplicación de IA al iniciar sesión con su cuenta de DeepL. El acceso se ajusta a los permisos de la cuenta individual del usuario que ha iniciado sesión.
• Autenticación mediante clave de API: disponible en mcp-api.deepl.com para los clientes con una suscripción de pago a la API de DeepL, utilizando la misma clave de API que en api.deepl.com.

El administrador de la organización puede activar o desactivar el acceso a DeepL MCP para la organización en cualquier momento en la configuración de la cuenta.

Funciones disponibles. DeepL MCP ofrece las siguientes herramientas, equivalentes a las funciones correspondientes de DeepL:

Los glosarios, las reglas de estilo y las instrucciones personalizadas no se pueden crear, modificar ni eliminar a través de DeepL MCP. La traducción de documentos sigue un proceso independiente de importación y descarga: los archivos de los documentos se transfieren directamente entre el entorno del usuario y DeepL, sin pasar por la aplicación de IA.

Uso y límites. El uso a través de DeepL MCP se contabiliza en la suscripción actual del cliente. Si accedes iniciando sesión en tu cuenta de DeepL, el uso se contabiliza dentro de los volúmenes de uso incluidos y los límites de consumo aplicables a tu plan de suscripción. Si accedes mediante una clave de API, el uso se mide y se factura a través de la suscripción a la API de DeepL del cliente, igual que el uso directo de la API; los límites de carácteres, de tamaño de archivo, los formatos admitidos y los límites de velocidad son los mismos que para la API de DeepL.

Tratamiento de datos. El contenido enviado a través de DeepL MCP lo procesa DeepL de la misma forma que el uso directo de los servicios correspondientes de DeepL: el contenido de texto se procesa de forma transitoria y no se almacena más allá de lo técnicamente necesario para prestar el servicio. Los datos de las sesiones de traducción de documentos solo se conservan temporalmente para admitir el flujo de importación y descarga, y se eliminan a continuación. Antes de llegar a DeepL, el contenido lo procesa la aplicación de IA que elijas; ese procesamiento se rige por el acuerdo que tengas con el proveedor de esa aplicación de IA.

Aplicaciones compatibles. DeepL MCP es compatible con aplicaciones de IA que admiten el transporte HTTP «streamable» de MCP, como Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor y Continue. La disponibilidad, la funcionalidad y el comportamiento de las aplicaciones de IA compatibles quedan fuera del control de DeepL y están sujetos a cambios. DeepL no se hace responsable de las aplicaciones de IA de terceros y no asumirá ninguna responsabilidad en relación con el procesamiento del contenido por parte de dichas aplicaciones.

Disponibilidad. DeepL MCP no está disponible actualmente para suscripciones con el complemento de residencia de datos.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro es una versión mejorada del servicio de mejora y perfeccionamiento de textos de DeepL que te ofrece una interfaz de usuario a través de diversas plataformas (p. ej., la página web y la aplicación de escritorio), de acuerdo con las especificaciones del servicio que se incluyen en este documento. Te permite utilizar una interfaz mejorada para mejorar y pulir textos, a la que puedes acceder con tus credenciales de DeepL Pro tanto en las aplicaciones de Microsoft Windows y macOS como a través de un navegador web.

DeepL Write Pro admite los siguientes idiomas:

Dentro de DeepL Write Pro, los textos del Cliente y sus versiones mejoradas se procesarán durante el tiempo que sea necesario para la prestación del servicio.

Para los clientes que elijan que se les cobre en función del uso de los servicios suscritos, se aplicarán cargos por los textos introducidos en DeepL Write Pro si estos se traducen o se mejoran.

Además, los navegadores, su entorno de ejecución de JavaScript y las técnicas de transmisión HTTP utilizadas imponen límites técnicos. DeepL Write Pro intentará notificar al usuario interno si se superan estos límites y le advertirá de posibles problemas de rendimiento.

En el caso de DeepL Write Pro adquirido como complemento, solo podrás comprar un número de complementos igual al número de suscripciones de usuario incluidas en tu suscripción a DeepL Pro.

3 DeepL Voice

DeepL Voice incluye DeepL for Conversations y DeepL for Meetings. La licencia para usar DeepL Voice es una licencia para un solo usuario.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations es un servicio de conversación bilingüe que ofrece a los clientes traducciones en tiempo real de interacciones cara a cara. Cuenta con una interfaz de usuario a la que puedes acceder a través de varias aplicaciones, según lo establecido en las especificaciones del servicio que se describen aquí. Puedes acceder a DeepL Voice for Conversations con tus credenciales de acceso a través de las aplicaciones de DeepL para iOS o Android. El servicio permite a los usuarios recibir transcripciones y traducciones en directo de sus conversaciones multilingües.

DeepL Voice for Conversations admite los siguientes idiomas hablados (idiomas de entrada por voz):

DeepL Voice for Conversations admite los siguientes idiomas de texto (idiomas de entrada por texto):

DeepL Voice for Conversations admite una combinación de idiomas por conversación.

DeepL Voice for Conversations admite los siguientes idiomas de traducción (idiomas de salida):

En DeepL Voice for Conversations, los datos de audio, transcripción y traducción del cliente se procesarán durante el tiempo que sea necesario para la prestación del servicio. Además de los términos y condiciones del acuerdo, también se aplicarán las siguientes disposiciones a DeepL Voice for Conversations:

1. Tienes que obtener todos los consentimientos y autorizaciones necesarios de cualquier tercero, incluidos tus propios empleados, para que DeepL realice la transcripción y la traducción de los datos de audio, ya que esto podría considerarse una grabación según las leyes aplicables al uso que hagas del servicio. En cualquier caso, debes asegurarte de que cualquier tercero invitado a la reunión sepa que sus datos de audio serán transcritos y traducidos por DeepL.
2. Sabes que, al usar la función de conversión de texto a voz del dispositivo móvil, se utiliza para ello la tecnología nativa de síntesis de voz de dicho dispositivo. DeepL no tiene ninguna influencia sobre la infraestructura ni el procesamiento que realiza la tecnología nativa de conversión de texto a voz.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings es un servicio multilingüe que te ofrece transcripción y traducción en tiempo real del discurso de los participantes en reuniones virtuales. Es un servicio al que puedes acceder con tus credenciales de DeepL Voice for Meetings. Puedes acceder al servicio a través de una aplicación de terceros compatible en cualquier plataforma que admita dicha aplicación. El servicio te permite recibir una transcripción en directo de la reunión en la aplicación y en el idioma que elijas.

DeepL Voice for Meetings admite las siguientes aplicaciones de terceros:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Los usuarios con una licencia activa de DeepL Voice for Meetings pueden iniciar la generación de transcripciones y traducciones durante una reunión. La forma en que esto se lleva a cabo a nivel técnico puede variar según la aplicación de terceros.

Los usuarios que no tengan una licencia activa de DeepL Voice for Meetings sí que pueden ver el contenido generado durante una llamada si otro titular de la licencia ha iniciado la generación de transcripciones y traducciones, pero no podrán iniciar el proceso ellos mismos.

El acceso y la visibilidad de la aplicación complementaria de DeepL Voice for Meetings dentro del ecosistema de la aplicación de terceros correspondiente están controlados por el sistema de gestión del acceso de dicha aplicación.

DeepL Voice for Meetings admite los siguientes idiomas hablados (idiomas de origen):

DeepL Voice for Meetings admite varios idiomas hablados por reunión, de modo que cada participante pueda hablar en su propio idioma.

DeepL Voice for Meetings admite los siguientes idiomas de traducción (idiomas de llegada):

Dentro de DeepL Voice for Meetings, los datos de audio, transcripción y traducción del cliente se procesarán durante el tiempo que sea necesario para la prestación del servicio.

Además, los navegadores, su entorno de ejecución de JavaScript y las distintas técnicas de transmisión utilizadas imponen ciertas limitaciones técnicas. DeepL Voice for Meetings intentará notificarte de que se han superado estos límites y advertirte de posibles problemas de rendimiento.

Además de los términos y condiciones del acuerdo, también se aplicarán las siguientes disposiciones a DeepL Voice for Meetings:

1. Tienes que obtener todos los consentimientos y autorizaciones necesarios de cualquier tercero, incluidos tus propios empleados, para que DeepL realice la transcripción y traducción de los datos de audio, lo cual podría considerarse una grabación según las leyes aplicables al uso que hagas del servicio. En cualquier caso, debes asegurarte de que cualquier tercero invitado a la reunión sepa que sus datos de audio serán transcritos y traducidos por DeepL.
2. Sabes que, al usar la función de conversión de texto a voz del dispositivo móvil, se utiliza para ello la tecnología nativa de síntesis de voz de dicho dispositivo. DeepL no tiene ninguna influencia sobre la infraestructura ni el procesamiento que realiza la tecnología nativa de conversión de texto a voz.
3. En caso de que (a) una aplicación de terceros deje de ser compatible con DeepL Voice for Meetings; o (b) una aplicación de terceros requiera cambiar algo en DeepL Voice for Meetings que, teniendo en cuenta los intereses de ambas partes, DeepL no pueda implementar de forma técnica o económicamente razonable, ambas partes podrán rescindir este acuerdo en lo que respecta a DeepL Voice for Meetings sin previo aviso.
4. Los usuarios que no tengan una licencia activa de DeepL Voice pueden disfrutar de las transcripciones y traducciones tal y como se establece en las especificaciones del servicio.

4 API de DeepL

Se puede acceder a la API de DeepL a través de una interfaz REST. Los parámetros de solicitud se usan para enviar información a la API de DeepL; los resultados se devuelven en un formato adecuado (p. ej. JSON). Los parámetros de solicitud deben codificarse de acuerdo con la documentación proporcionada en https://developers.deepl.com/docs. La autenticación se basa en claves fijas, y SSL se encarga de la seguridad del transporte. La función «translate» ofrece las siguientes posibilidades:

• Texto - Texto que se va a traducir.
  • Solo se admite texto codificado según la documentación.
• Idioma de origen - Idioma del texto que se va a traducir. Actualmente, se admiten los siguientes idiomas:

Si te saltas este parámetro, la API de DeepL intentará detectar el idioma del texto.

• Idioma de llegada - El idioma al que quieres traducir puede ser uno de los siguientes:

La función «translate» devuelve la siguiente representación del resultado del procesamiento:

• Idiooma de partida detectado: el idioma que se ha detectado en el texto de partida.
• Texto: el texto traducido.

La API de DeepL está diseñada para traducir al menos 600 caracteres por minuto y por cliente; si se supera este límite, el uso puede verse restringido y es posible que te aparezca el mensaje de error 429 «Demasiadas solicitudes», tal y como se describe en la documentación.

Las aplicaciones que usen la API de DeepL deberían implementar un mecanismo para gestionar estas respuestas como corresponde y, si es necesario, volver a intentarlo más tarde. Se recomienda un mecanismo que aumente exponencialmente el tiempo de espera para la siguiente solicitud.

La API de DeepL te permite traducir documentos completos. La capacidad de traducir documentos depende de que la API de DeepL pueda leer y traducir correctamente los documentos, lo cual no se puede garantizar.

Requisitos y limitaciones para la traducción de documentos:

• Formatos y tamaños de archivo

• Número de caracteres - Hasta 1 000 000

Para las traducciones de documentos, se cobra un mínimo de 50 000 caracteres por documento.

API de DeepL Write

La API de DeepL Pro (solo el punto final v2) también incluye una función de mejora de texto. Esta función solo está disponible para los usuarios con una suscripción a DeepL API Pro.

La función de mejora del texto ofrece las siguientes prestaciones:

• Texto - El texto que quieres mejorar.
  • Solo se admite texto codificado según la documentación.
• Idioma de llegada - El idioma en el que se proporcionan las mejoras puede ser uno de los siguientes:

• Texto - El texto mejorado.
• Idioma de llegada - El idioma de llegada que has especificado como usuario.
• Idiooma de partida detectado - El idioma de partida detectado en el texto que has enviado en la solicitud.

API de DeepL Voice

La API Pro de DeepL (solo el punto final v3) también incluye traducción de audio en tiempo real. Ofrece dos funciones a través de un flujo de audio en tiempo real: traducción de voz a texto (salida de texto traducido) y traducción de voz a voz (salida de voz traducida). Ambas funciones solo están disponibles para los usuarios cuyo tipo de suscripción a la API de DeepL las incluya.  Además, la función de voz a voz está limitada a determinados planes. DeepL se reserva el derecho a establecer un límite de sesiones simultáneas.

Traducción de voz a texto

• Flujo de audio - Flujo de audio en tiempo real que se traducirá a texto en hasta 5 idiomas.
• Idiomas de partida (audio) - El flujo de audio en tiempo real que quieres traducir puede ser de un único idioma de partida de la siguiente lista:

• Idioma de llegada (texto) - El idioma en el que se proporcionan tus traducciones puede ser uno de los siguientes:

La función de traducción de voz a texto devuelve la siguiente representación del resultado del procesamiento:

• Idioma - El idioma que has configurado explícitamente o que se ha detectado automáticamente en tu audio.
• Texto - El texto o textos traducidos y el texto original transcrito.

De voz a voz

La función de voz a voz para audio en tiempo real ofrece las siguientes prestaciones:

• Flujo de audio: un flujo de audio en tiempo real traducido a voz sintetizada en un idioma. Las transcripciones del texto de partida y de llegada se muestran junto con la voz traducida, siempre que se respeten los límites del idioma de llegada de la función de traducción de voz a texto que se indican a continuación.
• Idiomas de partida (audio): el flujo de audio en tiempo real que quieres traducir puede estar en uno de los siguientes idiomas:

• Idioma de llegada (voz): el idioma en el que se proporcionan tus traducciones puede ser uno de los siguientes:

La función de «voz a voz» devuelve la siguiente representación del resultado del procesamiento:

• Idioma: el idioma detectado en tu audio y el idioma de voz solicitado.
• Texto: el texto traducido y el texto transcrito del audio original.
• Voz: el audio traducido y sintetizado en el idioma de llegada.

La API Pro de DeepL para traducción de voz a texto y voz a voz está diseñada para procesar una cantidad específica de idiomas de llegada por flujo, con una duración máxima de conexión de streaming y un tamaño de fragmento de audio determinados. La información y las unidades exactas aplicables se pueden consultar en la documentación. La velocidad del flujo de audio puede ser superior a la de tiempo real, pero no superior al valor indicado en la documentación; si se supera este límite, el uso puede verse restringido y es posible que recibas el mensaje de error 429 «Demasiadas solicitudes», tal y como se describe en la documentación.

Las aplicaciones que usen la DeepL API Pro deberían implementar un mecanismo para gestionar estas respuestas como corresponde y, si es necesario, volver a intentarlo más tarde. Se recomienda un mecanismo que aumente exponencialmente el tiempo de espera para la siguiente solicitud.

5 Flujos de traducción

«Flujos de traducción» es un servicio de flujo de trabajo de traducción de principio a fin que te permite importar contenido desde plataformas de terceros compatibles, traducirlo usando la tecnología de traducción automática de DeepL, gestionar los trabajos de traducción y devolver el contenido traducido a la plataforma de origen. Puedes acceder al servicio a través de la aplicación web de DeepL utilizando tus credenciales de DeepL Pro.

Integraciones compatibles

DeepL IA-Flows admite la importación y entrega de contenido desde y hacia las siguientes plataformas de terceros:

• Contentful
• Google Drive

La disponibilidad de las integraciones puede cambiar. DeepL puede ir añadiendo compatibilidad con otras plataformas de terceros con el tiempo.

Formatos de archivo compatibles

Al importar documentos a través de una integración compatible, se admiten los siguientes formatos de archivo para la traducción: