Deze Franse versie dient uitsluitend ter informatie. Alleen de Engelse versie is juridisch bindend.

DeepL Pro-dienstspecificatie

1 DeepL Translator Pro

DeepL Translator Pro is een uitgebreide versie van de DeepL-vertaaldienst die de Klant een gebruikersinterface biedt via diverse front-ends (bijv. de website en de desktopapplicatie) in overeenstemming met de hierin uiteengezette dienstspecificatie. Hiermee kan de Klant gebruikmaken van een verbeterde interface om teksten te vertalen of te verfijnen, die toegankelijk is via zijn DeepL Pro-inloggegevens in zowel Microsoft Windows- als macOS-applicaties of via een browser. Klanten met bepaalde abonnementen kunnen uitbreidingen aanschaffen voor hun DeepL Translator Pro-abonnement. Afhankelijk van de specifieke add-on kunnen licenties per individuele interne gebruiker worden toegewezen. Indien een add-on een specifieke gebruikslimiet bevat, dient deze limiet binnen een periode van één maand te worden benut en kan deze niet worden overgedragen naar volgende maanden.

De service maakt het mogelijk content in te voeren voor machinevertalingen en ondersteunt de volgende bron- en doeltaalen:

• Brontaal – De taal van de te vertalen tekst. Momenteel worden de volgende talen ondersteund:

• Doeltaal – De taal waarnaar u wilt vertalen, kan een van de volgende zijn:

Binnen DeepL Translator Pro worden de teksten van de klant en de vertalingen daarvan verwerkt zolang dit nodig is voor de uitvoering van de service.

Voor klanten die ervoor kiezen om op basis van gebruik te betalen voor de geabonneerde diensten, zijn kosten van toepassing voor teksten die in DeepL Translator Pro worden ingevoerd, indien deze teksten worden vertaald of verbeterd.

Daarnaast leggen browsers, hun JavaScript-uitvoeringsomgeving en de gebruikte HTTP-overdrachtstechnieken technische beperkingen op. DeepL Translator Pro zal trachten de interne gebruiker te informeren over het overschrijden van deze beperkingen en te waarschuwen voor mogelijke prestatieproblemen.

Met DeepL Translator Pro kan de klant volledige documenten vertalen. De mogelijkheid om documenten te vertalen is afhankelijk van het vermogen van DeepL Translator Pro om de documenten correct te lezen en te vertalen, hetgeen niet kan worden gegarandeerd.

Vereisten en beperkingen voor de documentvertaling:

• Aantal tekens – Maximaal 1.000.000
• Aantal bestanden – Het aantal bestanden varieert naargelang het gebruik van de website of de desktoptoepassingen.
  • Website – U kunt per vertaalproces één bestand laten vertalen. U kunt niet meerdere bestanden tegelijk selecteren.
  • Desktopapplicaties – U kunt per vertaalproces meerdere bestanden laten vertalen. De bestanden kunnen in verschillende brontalen zijn opgesteld (mits deze talen door DeepL Translator worden ondersteund). U kunt echter slechts één doeltaal voor de vertaling selecteren.
• Overdraagbaarheid van quota - Maandelijkse quota kunnen niet worden overgedragen naar volgende maanden.
• Overdraagbaarheid naar andere gebruikers - In het geval van licenties voor één gebruiker kunnen quota niet worden overgedragen aan andere interne gebruikers.

DeepL MCP (Remote Model Context Protocol Server)

DeepL MCP is een gehost eindpunt waarmee AI-applicaties van derden toegang krijgen tot de vertaal- en schrijffuncties van DeepL via het Model Context Protocol („MCP”). Compatibele AI-toepassingen kunnen DeepL MCP gebruiken om tekst en documenten te vertalen, tekst te verbeteren met DeepL Write en de talen, woordenlijsten, stijlregels en schrijfinstellingen op te halen die voor de gebruiker beschikbaar zijn.

Toegang en authenticatie. DeepL MCP ondersteunt twee toegangsmethoden, afhankelijk van het abonnementstype van de klant:

• Inloggen met een DeepL-account (OAuth 2.1): beschikbaar op mcp.deepl.com voor klanten met een DeepL-abonnement (bijv. DeepL Pro, DeepL voor Enterprise). De gebruiker geeft toestemming aan de AI-toepassing door in te loggen met zijn of haar DeepL-account. De toegang weerspiegelt de individuele accountrechten van de aangemelde gebruiker.
• Authenticatie via API-key: beschikbaar op mcp-api.deepl.com voor klanten met een betaald DeepL API-abonnement, waarbij dezelfde API-key wordt gebruikt als op api.deepl.com.

De organisatiebeheerder kan de toegang tot DeepL MCP voor de organisatie te allen tijde in de account-instellingen in- of uitschakelen.

Beschikbare functies. DeepL MCP biedt de volgende tools, die overeenkomen met de bijbehorende DeepL-functies:

Woordenlijsten, stijlregels en aangepaste instructies kunnen niet worden aangemaakt, gewijzigd of verwijderd via DeepL MCP. Voor documentvertaling wordt een afzonderlijke upload- en downloadprocedure gebruikt: documentbestanden worden rechtstreeks tussen de omgeving van de gebruiker en DeepL uitgewisseld en komen niet via de AI-toepassing.

Gebruik en limieten. Gebruik via DeepL MCP wordt toegerekend aan het bestaande abonnement van de klant. Bij toegang via aanmelding met een DeepL-account telt het gebruik mee voor de inbegrepen gebruiksvolumes en de toepasselijke gebruikslimieten van het abonnement van de klant. Bij toegang via een API-key wordt het gebruik gemeten en gefactureerd in het kader van het DeepL API-abonnement van de klant op dezelfde basis als direct API-gebruik; de limieten voor het aantal tekens, de bestandsgrootte, de ondersteunde formaten en de tarieflimieten zijn dezelfde als voor de DeepL API.

Gegevensverwerking. Content die via DeepL MCP wordt verzonden, wordt door DeepL op dezelfde wijze verwerkt als bij rechtstreeks gebruik van de overeenkomstige DeepL-diensten: tekstinhoud wordt tijdelijk verwerkt en wordt niet langer opgeslagen dan technisch noodzakelijk is om de service te verlenen. Gegevens van sessies voor de documentvertaling worden slechts tijdelijk bewaard om het upload- en downloadproces te ondersteunen en worden daarna verwijderd. Voordat de content DeepL bereikt, wordt deze verwerkt door de door de klant geselecteerde AI-toepassing; deze verwerking valt onder de eigen overeenkomst van de klant met de aanbieder van die AI-toepassing.

Compatibele applicaties. DeepL MCP is compatibel met AI-toepassingen die het MCP-streamable HTTP-transport ondersteunen, waaronder Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor en Continue. De beschikbaarheid, functionaliteit en werking van compatibele AI-toepassingen vallen buiten de controle van DeepL en kunnen worden gewijzigd. DeepL is niet verantwoordelijk voor AI-applicaties van derden en aanvaardt geen aansprakelijkheid met betrekking tot de verwerking van de content door dergelijke applicaties.

Beschikbaarheid. DeepL MCP is momenteel niet beschikbaar voor abonnementen met de Data Residency Add-On.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro is een verbeterde versie van de DeepL-dienst voor tekstverbetering en -verfijning die de Klant een gebruikersinterface biedt via diverse front-ends (bijv. een website en een desktopapplicatie) in overeenstemming met de hierin uiteengezette dienstspecificatie. Hiermee kan de Klant gebruikmaken van een verbeterde interface om teksten te verbeteren en te verfijnen, toegankelijk via zijn DeepL Pro-inloggegevens op zowel Microsoft Windows- als macOS-toepassingen of via een browser.

DeepL Write Pro ondersteunt de volgende talen:

Binnen DeepL Write Pro worden de teksten van de Klant en de verbeterde versies daarvan verwerkt zolang dit nodig is voor de uitvoering van de service.

Voor klanten die ervoor kiezen om op basis van gebruik te betalen voor de geabonneerde diensten, zijn kosten van toepassing voor teksten die in DeepL Write Pro worden ingevoerd, indien deze teksten worden vertaald of verbeterd.

Daarnaast leggen browsers, hun JavaScript-uitvoeringsomgeving en de gebruikte HTTP-overdrachtstechnieken technische beperkingen op. DeepL Write Pro zal trachten de interne gebruiker te informeren over het overschrijden van deze limieten en te waarschuwen voor mogelijke prestatieproblemen.

Voor DeepL Write Pro dat als add-on is aangeschaft, mogen klanten slechts een aantal add-ons aanschaffen dat gelijk is aan het aantal gebruikersabonnementen dat in hun DeepL Translator Pro-abonnement is inbegrepen.

3 DeepL Voice

DeepL Voice omvat DeepL for Conversations en DeepL for Meetings. De licentie voor het gebruik van DeepL Voice is een licentie voor één gebruiker.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations is een tweetalige gespreksservice die klanten realtime vertalingen biedt van face-to-face-interacties. De service beschikt over een gebruikersinterface die via verschillende front-ends toegankelijk is, in overeenstemming met de hierin beschreven dienstspecificatie. Klanten hebben toegang tot DeepL Voice for Conversations met hun toegewezen inloggegevens via de DeepL-apps voor iOS of Android. De service stelt gebruikers in staat om live transcripties en vertalingen van hun meertalige gesprekken te ontvangen.

DeepL Voice for Conversations ondersteunt de volgende gesproken talen (talen voor spraakinvoer):

DeepL Voice for Conversations ondersteunt de volgende teksttalen (invoer via teksttalen):

DeepL Voice for Conversations ondersteunt één talencombinatie per gesprek.

DeepL Voice for Conversations ondersteunt de volgende vertaaltalen (uitvoertalen):

Binnen DeepL Voice for Conversations worden de audiogegevens, transcriptiegegevens en vertaalgegevens van de klant verwerkt zolang dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de service. Naast de voorwaarden van de overeenkomst zijn de volgende bepalingen eveneens van toepassing op DeepL Voice for Conversations:

1. De klant dient alle benodigde toestemmingen en machtigingen te verkrijgen van derden, met inbegrip van de werknemers van de klant, voor de transcriptie en vertaling van de audiogegevens door DeepL, hetgeen op grond van de respectieve wetgeving die van toepassing is op het gebruik van de dienst door de klant, als een opname kan worden beschouwd. De klant dient er in ieder geval voor te zorgen dat alle derden die voor de vergadering zijn uitgenodigd, zich ervan bewust zijn dat hun audiogegevens door DeepL zullen worden getranscribeerd en vertaald.
2. De klant is zich ervan bewust dat bij het gebruik van de tekst-naar-spraakfunctie van het mobiele apparaat de ingebouwde spraaksynthesetechnologie van het betreffende mobiele apparaat voor dit doel wordt gebruikt. DeepL heeft geen invloed op de infrastructuur en de verwerking door de ingebouwde tekst-naar-spraaktechnologie.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings is een meertalige service die de Klant voorziet van realtime transcriptie en vertaling van de spraak van deelnemers tijdens virtuele vergaderingen. Het biedt een service die voor de klant toegankelijk is met behulp van zijn inloggegevens voor DeepL Voice for Meetings. De klant heeft toegang tot de service via een ondersteunde applicatie van derden op elk platform dat door de betreffende applicatie van derden wordt ondersteund. De service stelt de Klant in staat om een live transcriptie van de vergadering te ontvangen in de applicatie en in een taal naar keuze.

DeepL Voice for Meetings wordt ondersteund in de volgende applicaties van derden:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Gebruikers met een actieve DeepL Voice for Meetings-licentie kunnen tijdens een vergadering het genereren van transcripties en vertalingen starten. De manier waarop dit op technisch vlak wordt gerealiseerd, kan per applicatie van derden verschillen.

Gebruikers zonder een actieve DeepL Voice for Meetings-licentie kunnen de tijdens een gesprek gegenereerde content nog steeds bekijken als een andere licentiehouder het genereren van transcripties en vertalingen heeft gestart, maar zij kunnen het proces zelf niet starten.

De toegang tot en zichtbaarheid van de bijbehorende applicatie voor DeepL Voice for Meetings binnen het ecosysteem van de applicatie van derden wordt beheerd door het systeemtoegangsbeheer van dat systeem.

DeepL Voice for Meetings ondersteunt de volgende gesproken talen (brontalen):

DeepL Voice for Meetings ondersteunt meerdere gesproken talen per vergadering, zodat elke deelnemer aan de vergadering zijn of haar eigen taal kan spreken.

DeepL Voice for Meetings ondersteunt de volgende vertaaltalen (doeltaalen):

Binnen DeepL Voice for Meetings worden de audiogegevens, transcriptiegegevens en vertaalgegevens van de klant verwerkt zolang dit nodig is voor de uitvoering van de service.

Daarnaast gelden er technische beperkingen als gevolg van browsers, hun JavaScript-uitvoeringsomgeving en de diverse gebruikte transmissietechnieken. DeepL Voice for Meetings zal trachten de interne gebruiker te informeren wanneer deze beperkingen worden overschreden en te waarschuwen voor mogelijke prestatieproblemen.

Naast de voorwaarden van de overeenkomst zijn de volgende bepalingen eveneens van toepassing op DeepL Voice for Meetings:

1. De klant dient alle benodigde toestemmingen en machtigingen te verkrijgen van derden, met inbegrip van de werknemers van de klant, voor de transcriptie en vertaling van de audiogegevens door DeepL, hetgeen op grond van de respectieve wetgeving die van toepassing is op het gebruik van de dienst door de klant, als een opname kan worden beschouwd. De klant dient er in ieder geval voor te zorgen dat alle derden die voor de vergadering zijn uitgenodigd, zich ervan bewust zijn dat hun audiogegevens door DeepL zullen worden getranscribeerd en vertaald.
2. De klant is zich ervan bewust dat bij het gebruik van de tekst-naar-spraakfunctie van het mobiele apparaat de ingebouwde spraaksynthesetechnologie van het betreffende mobiele apparaat voor dit doel wordt gebruikt. DeepL heeft geen invloed op de infrastructuur en de verwerking door de ingebouwde tekst-naar-spraaktechnologie.
3. In het geval dat (a) een applicatie van derden de ondersteuning van DeepL Voice for Meetings beëindigt; of (b) een wijziging in een applicatie van derden aanpassingen aan DeepL Voice for Meetings vereist die, rekening houdend met de belangen van beide partijen, door DeepL niet op een technisch of economisch redelijke wijze kunnen worden geïmplementeerd, kunnen beide partijen deze overeenkomst met betrekking tot DeepL Voice for Meetings zonder opzegtermijn beëindigen.
4. Gebruikers zonder actieve DeepL Voice-licentie kunnen gebruikmaken van de transcripties en vertalingen zoals uiteengezet in de dienstspecificatie.

4 DeepL API

De DeepL API is toegankelijk via een REST-interface. Verzoekparameters worden gebruikt om informatie door te geven aan de DeepL API; resultaten worden teruggestuurd in een geschikte notatie (bijv. JSON). Verzoekparameters moeten worden gecodeerd in overeenstemming met de documentatie die beschikbaar is op https://developers.deepl.com/docs. Authenticatie is gebaseerd op vaste sleutels, waarbij SSL zorgt voor de beveiliging van het transport. De functie `translate` biedt de volgende functionaliteit:

• Tekst – Tekst die je wilt vertalen.
  • Alleen tekst die is gecodeerd volgens de documentatie wordt ondersteund.
• Brontaal – De taal van de te vertalen tekst. Momenteel worden de volgende talen ondersteund:

Indien deze parameter wordt weggelaten, zal de DeepL API trachten de taal van de tekst te detecteren.

• Doeltaal – De taal waarnaar u wilt vertalen, kan een van de volgende zijn:

De functie `translate` retourneert de volgende weergave van het verwerkingsresultaat:

• Gedetecteerde brontaal – de taal die voor de brontekst is gedetecteerd.
• Tekst – de vertaalde tekst.

De DeepL API is ontworpen om ten minste 600 tekens per minuut en per klant te vertalen; bij overschrijding van dit limiet kan het gebruik worden beperkt en kunnen klanten de foutmelding 429 „Too Many Requests“ tegenkomen, zoals beschreven in de documentatie.

Toepassingen die gebruikmaken van de DeepL API dienen een mechanisme te implementeren om dergelijke reacties op gepaste wijze af te handelen en, indien van toepassing, het later opnieuw te proberen. Een mechanisme dat de wachttijd voor een volgend verzoek exponentieel verlengt, wordt aanbevolen.

Met de DeepL API kan de klant volledige documenten vertalen. De mogelijkheid om documenten te vertalen is afhankelijk van het vermogen van de DeepL API om de documenten correct te lezen en te vertalen, hetgeen niet kan worden gegarandeerd.

Vereisten en beperkingen voor de documentvertaling:

• Bestandsformaten en bestandsgroottes

• Aantal tekens - Maximaal 1.000.000

Voor documentvertalingen wordt een minimum van 50.000 tekens per document in rekening gebracht.

DeepL Write API

De DeepL Pro API (alleen v2-eindpunt) bevat tevens een functie voor tekstverbetering. Deze functie is uitsluitend beschikbaar voor gebruikers met een DeepL API Pro-abonnement.

De functie voor verbetering van de tekst biedt de volgende mogelijkheden:

• Tekst – De tekst die moet worden verbeterd.
  • Alleen tekst die is gecodeerd volgens de documentatie wordt ondersteund.
• Doeltaal – De taal waarin uw verbeteringen worden aangeboden, kan een van de volgende zijn:

• Tekst - De verbeterde tekst.
• Doeltaal - De door de gebruiker opgegeven doeltaal.
• Gedetecteerde brontaal - De gedetecteerde brontaal van de tekst die in het verzoek is verstrekt.

DeepL Voice API

De DeepL API Pro (alleen v3-eindpunt) biedt ook realtime audiovertaling. Deze biedt twee functies via een realtime audiostream: spraak-naar-tekst (vertaalde tekstuitvoer) en spraak-naar-spraak (vertaalde spraakuitvoer). Beide functies zijn uitsluitend beschikbaar voor gebruikers wier DeepL API-abonnement deze functies omvat.  Spraak-naar-spraak is bovendien beperkt tot in aanmerking komende abonnementen. DeepL behoudt zich het recht voor om een limiet voor het aantal gelijktijdige sessies in te voeren.

Spraak naar tekst

• Audiostream - Realtime audiostream die in maximaal 5 talen naar tekst moet worden vertaald.
• Bron talen (audio) – De realtime audiostream die u wilt laten vertalen, kan één van de volgende brontaalen uit de onderstaande lijst zijn:

• Doeltaal (tekst) – De taal waarin uw vertalingen worden geleverd, kan een van de volgende zijn:

De spraak-naar-tekstfunctie geeft de volgende weergave van het verwerkingsresultaat weer:

• Taal – De taal die expliciet is ingesteld of automatisch is gedetecteerd voor uw audio.
• Tekst - De vertaalde tekst(en) en de getranscribeerde bron als tekst.

Spraak-naar-spraak

De spraak-naar-spraakfunctie voor realtime audio biedt de volgende functionaliteit:

• Audiostream – een realtime audiostream die wordt vertaald naar gesynthetiseerde spraak in één taal. Transcripties van de brontekst en doeltekst worden samen met de vertaalde spraak weergegeven, met inachtneming van de onderstaande beperkingen voor de doeltaal van spraak-naar-tekst.
• Bron talen (audio) – De realtime audiostream die u wilt laten vertalen, kan in een van de volgende talen zijn:

• Doeltaal (spraak) – De taal waarin uw vertalingen worden geleverd, kan een van de volgende zijn:

De spraak-naar-spraakfunctie levert de volgende weergave van het verwerkingsresultaat op:

• Taal – De taal die voor uw audio is gedetecteerd en de gevraagde taal voor de spraakuitvoer.
• Tekst – De vertaalde tekst en de getranscribeerde brontekst.
• Spraak – De gesynthetiseerde, vertaalde audio voor de doeltaal.

De DeepL API Pro voor spraak-naar-tekst en spraak-naar-spraak is ontworpen om een specifieke hoeveelheid doeltaalen per stream te verwerken voor een specifieke maximale duur van de streamingverbinding en een specifieke maximale grootte van de audiofragmenten. De exacte toepasselijke informatie en eenheden vindt u in de documentatie. De snelheid van de audiostream kan hoger zijn dan realtime, maar niet hoger dan de waarde die in de documentatie wordt vermeld; bij overschrijding kan het gebruik worden beperkt en kunnen klanten de foutmelding 429 „Too Many Requests“ tegenkomen, zoals beschreven in de documentatie.

Toepassingen die gebruikmaken van de DeepL API Pro dienen een mechanisme te implementeren om dergelijke reacties op de juiste wijze af te handelen en, indien van toepassing, het later opnieuw te proberen. Een mechanisme dat de wachttijd voor een volgend verzoek exponentieel verlengt, wordt aanbevolen.

5 Translation Flows

Translation Flows is een end-to-end workflow voor vertaalprocessen waarmee de Klant content kan importeren vanuit ondersteunde platforms van derden, deze kan vertalen met behulp van de automatische vertaling van DeepL, vertaalopdrachten kan beheren en de vertaalde content weer kan terugsturen naar het bronplatform. De service is toegankelijk via de DeepL-webapplicatie met behulp van de DeepL Pro-inloggegevens van de klant.

Ondersteunde integraties

DeepL AI-Flows ondersteunt het importeren van content vanuit en het terugleveren naar de volgende platforms van derden:

• Contentful
• Google Drive

De beschikbaarheid van integraties kan worden gewijzigd. DeepL kan in de loop van de tijd ondersteuning voor aanvullende platforms van derden toevoegen.

Ondersteunde bestandsformaten

Bij het importeren van documenten via een ondersteunde integratie worden de volgende bestandsformaten ondersteund voor vertaling: