Tato francouzská verze slouží pouze pro informační účely. Z právního hlediska je závazná pouze anglická verze.

Specifikace služby DeepL Pro

1 Překladač DeepL Pro

Překladač DeepL Pro je vylepšená verze překladatelské služby DeepL, která zákazníkovi poskytuje uživatelské rozhraní prostřednictvím různých front-endů (např. webové stránky a desktopové aplikace) v souladu s tímto popisem specifikace služby. Zákazník tak může využívat zlepšené rozhraní k překladu nebo úpravám textů, k němuž má přístup pomocí svých přihlašovacích údajů pro DeepL Pro v aplikacích pro systémy Microsoft Windows i macOS nebo prostřednictvím webového prohlížeče. Zákazník s určitými plány předplatného si může zakoupit doplňky k předplatnému Překladače DeepL Pro. V závislosti na konkrétním doplňku mohou být licence přidělovány jednotlivým interním uživatelům. Pokud doplňková služba obsahuje konkrétní maximální povolenou spotřebu, musí být tato spotřeba vyčerpána v průběhu jednoho měsíce a nelze ji převést do následujících měsíců.

Služba umožňuje zadávání obsahu pro strojové překlady a podporuje následující sadu zdrojových a cílových jazyků:

• Zdrojový jazyk – jazyk textu, který má být přeložen. V současné době jsou podporovány následující jazyky:

• Cílový jazyk – Jazyk, do kterého chcete překládat, může být jeden z následujících:

V rámci Služby Překladač DeepL Pro budou texty zákazníků a jejich překlady zpracovávány po dobu nezbytnou k poskytování Služby.

Pro zákazníky, kteří se rozhodli platit za předplacené služby na základě skutečného využití, budou účtovány poplatky za texty zadané do Překladače DeepL Pro, pokud budou tyto texty přeloženy nebo zlepšeny.

Kromě toho prohlížeče, jejich prostředí pro spouštění JavaScriptu a použité techniky přenosu HTTP představují technická omezení. Překladač DeepL Pro se pokusí oznámit internímu uživateli překročení těchto limitů a upozornit na možné problémy s výkonem.

Překladač DeepL Pro umožňuje zákazníkovi překládat celé dokumenty. Možnost překladu dokumentů závisí na schopnosti Překladače DeepL Pro správně načíst a přeložit dané dokumenty, což nelze zaručit.

Požadavky a omezení pro překlad dokumentů:

• Počet znaků – Až 1 000 000
• Počet souborů – Počet souborů se liší v závislosti na tom, zda používáte webovou stránku nebo desktopovou aplikaci.
  • Webová stránka – V rámci jednoho překladového procesu můžete nechat přeložit jeden soubor. Není možné vybrat více souborů najednou.
  • Stolní aplikace – V rámci jednoho překladového procesu můžete nechat přeložit více souborů. Soubory mohou být v různých zdrojových jazycích (pokud jsou tyto jazyky podporovány Překladačem DeepL). Pro překlad však můžete vybrat pouze jeden cílový jazyk.
• Přenositelnost kvót – Měsíční kvóty nelze převést do následujících měsíců.
• Přenositelnost na jiné uživatele – V případě Individuálních licencí nelze kvóty převést na jiné interní uživatele.

DeepL MCP (Remote Model Context Protocol Server)

DeepL MCP je hostovaný koncový bod, který umožňuje aplikacím AI třetích stran přístup k překladatelským a psacím funkcím DeepL prostřednictvím protokolu Model Context Protocol („MCP“). Kompatibilní aplikace využívající AI mohou pomocí DeepL MCP přeložit texty a dokumenty, zlepšit texty pomocí DeepL Write a načítat jazyky, glosáře, pravidla stylu a nastavení psaní, která jsou uživatelům k dispozici.

Přístup a ověřování. DeepL MCP podporuje dva způsoby přístupu v závislosti na typu předplatného zákazníka:

• Přihlášení pomocí účtu DeepL (OAuth 2.1): dostupné na adrese mcp.deepl.com pro zákazníky s předplatným DeepL (např. DeepL Pro, DeepL for Enterprise). Uživatel/ka autorizuje aplikaci AI přihlášením pomocí svého účtu DeepL. Přístup odráží osobní oprávnění účtu přihlášeného uživatele.
• Ověření pomocí klíče API: dostupné na adrese mcp-api.deepl.com pro zákazníky s placeným předplatným DeepL API, s použitím stejného klíče API jako na api.deepl.com.

Správce organizace může kdykoli v nastavení účtu povolit nebo zakázat přístup k DeepL MCP pro danou organizaci.

Dostupné funkce. DeepL MCP poskytuje následující nástroje, které odpovídají příslušným funkcím DeepL:

Glosáře, pravidla stylu a vlastní pokyny nelze prostřednictvím DeepL MCP vytvářet, upravovat ani mazat. Překlad dokumentů využívá samostatný proces nahrávání a stažení: soubory dokumentů se přenášejí přímo mezi prostředím uživatele a DeepL a neprocházejí aplikací AI.

Využití a omezení. Využití prostřednictvím DeepL MCP se započítává do stávajícího předplatného zákazníka. V případě přístupu prostřednictvím přihlášení k účtu DeepL se využití započítává do zahrnutých objemů využití a příslušných limitů spravedlivého využití v rámci plánu předplatného zákazníka. V případě přístupu pomocí klíče API se využití měří a účtuje v rámci předplatného DeepL API zákazníka na stejném základě jako přímé využití API; limity počtu znaků, limity velikosti souborů, podporované formáty a limity rychlosti jsou stejné jako u DeepL API.

Zpracování dat. Obsah odeslaný prostřednictvím DeepL MCP je společností DeepL zpracováván stejným způsobem jako při přímém využívání odpovídajících služeb DeepL: textový obsah je zpracováván dočasně a není uchováván déle, než je technicky nezbytné pro poskytování služby. Data z relace překladu dokumentů jsou uchovávána pouze dočasně za účelem podpory procesu nahrávání a stažení a poté jsou smazána. Než se obsah dostane do DeepL, je zpracován aplikací AI vybranou zákazníkem; toto zpracování se řídí vlastní dohodou zákazníka s poskytovatelem dané aplikace AI.

Kompatibilní aplikace. DeepL MCP je kompatibilní s aplikacemi AI, které podporují streamovatelný HTTP přenos MCP, včetně aplikací Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor a Continue. Dostupnost, funkčnost a chování kompatibilních aplikací s AI jsou mimo kontrolu společnosti DeepL a mohou se změnit. Společnost DeepL nenese odpovědnost za aplikace umělé inteligence třetích stran a nepřebírá žádnou odpovědnost v souvislosti se zpracováním obsahu těmito aplikacemi.

Dostupnost. DeepL MCP není v současné době k dispozici pro předplatné s doplňkem Data Residency.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro je vylepšená verze služby DeepL pro zlepšování a zdokonalování textů, která zákazníkovi poskytuje uživatelské rozhraní prostřednictvím různých front-endů (např. webové stránky a desktopové aplikace) v souladu s popisem specifikace služby uvedeným v tomto dokumentu. Zákazník tak může využívat vylepšené rozhraní ke zlepšování a zdokonalování textů, které je přístupné prostřednictvím jeho přihlašovacích údajů pro DeepL Pro v aplikacích pro Microsoft Windows i macOS nebo prostřednictvím webového prohlížeče.

DeepL Write Pro podporuje následující jazyky:

V rámci Služby DeepL Write Pro budou texty zákazníka a jejich zlepšené verze zpracovávány po dobu nezbytnou k poskytování Služby.

U zákazníků, kteří se rozhodli pro účtování předplacených služeb na základě využití, se za texty zadané do DeepL Write Pro účtují poplatky, pokud jsou tyto texty přeloženy nebo zlepšeny.

Kromě toho prohlížeče, jejich prostředí pro spouštění JavaScriptu a použité techniky přenosu HTTP představují technická omezení. DeepL Write Pro se pokusí oznámit internímu uživateli překročení těchto limitů a upozornit na možné problémy s výkonem.

V případě služby DeepL Write Pro zakoupené jako doplněk mohou zákazníci zakoupit pouze takový počet doplňků, který odpovídá počtu uživatelských předplatných zahrnutých v jejich Předplatném Pro Překladače DeepL Pro.

3 DeepL Voice

DeepL Voice zahrnuje DeepL for Conversations a DeepL for Meetings. Licence k používání DeepL Voice je Individuální licence.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations je služba pro dvojjazyčné konverzace, která zákazníkům poskytuje překlady osobních rozhovorů v reálném čase. Je vybavena uživatelským rozhraním přístupným prostřednictvím různých front-endů v souladu se specifikací služby uvedenou v tomto dokumentu. Zákazníci mohou přistupovat k DeepL Voice for Conversations pomocí svých přidělených přístupových údajů prostřednictvím aplikací DeepL pro iOS nebo Android. Služba umožňuje uživatelům získávat živou transkripci a překlad jejich vícejazyčných konverzací.

DeepL Voice for Conversations podporuje následující mluvené jazyky (jazyky pro hlasový vstup):

DeepL Voice for Conversations podporuje následující textové jazyky (jazyky pro textový vstup):

DeepL Voice for Conversations podporuje jednu jazykovou kombinaci na jednu konverzaci.

DeepL Voice for Conversations podporuje následující překladové jazyky (výstupní jazyky):

V rámci služby DeepL Voice for Conversations budou zvuková data, data z transkripce a překladová data zákazníka zpracovávána po dobu nezbytnou k poskytování Služby. Kromě podmínek Dohody se na službu DeepL Voice for Conversations vztahují také následující ustanovení:

1. Zákazník je povinen získat veškeré nezbytné souhlasy a oprávnění od jakýchkoli třetích stran, včetně svých zaměstnanců, k transkripci a překladu zvukových dat společností DeepL, což může být podle příslušných právních předpisů platných pro využívání služby zákazníkem považováno za nahrávání. Zákazník musí v každém případě zajistit, aby si všechny třetí strany pozvané na schůzku byly vědomy toho, že jejich zvuková data budou společností DeepL přepsána a přeložena.
2. Zákazník si je vědom toho, že při používání funkce převodu textu na řeč na mobilním zařízení se k tomuto účelu využívá nativní technologie syntézy řeči daného mobilního zařízení. Společnost DeepL nemá žádný vliv na infrastrukturu ani na zpracování prováděné nativní technologií převodu textu na řeč.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings je vícejazyčná služba, která zákazníkovi poskytuje transkripci a překlad řeči účastníků v rámci virtuálních schůzek v reálném čase. Zákazník má k této službě přístup pomocí svých přihlašovacích údajů pro DeepL Voice for Meetings. Zákazník může ke službě přistupovat prostřednictvím podporované Aplikace třetích stran na jakékoli platformě podporované danou Aplikací třetích stran. Služba umožňuje zákazníkovi přijímat živou transkripci schůzky v aplikaci a v jazyce podle jeho volby.

Služba DeepL Voice for Meetings je podporována v následujících aplikacích třetích stran:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Uživatelé s aktivní licencí DeepL Voice for Meetings mohou během schůzky spustit generování transkripcí a překladů. Způsob, jakým se to na technické úrovni provádí, se může lišit v závislosti na aplikaci třetích stran.

Uživatelé bez aktivní licence DeepL Voice for Meetings mohou i nadále zobrazit obsah vygenerovaný během hovoru, pokud jiný držitel licence zahájil generování transkripcí a překladů, nebudou však moci tento proces sami spustit.

Přístup k doprovodné aplikaci pro DeepL Voice for Meetings a její viditelnost v rámci ekosystému aplikace třetích stran jsou řízeny systémem správy přístupu daného systému.

DeepL Voice for Meetings podporuje následující mluvené jazyky (zdrojové jazyky):

DeepL Voice for Meetings podporuje více mluvených jazyků v rámci jedné schůzky, takže každý účastník schůzky může mluvit svým vlastním jazykem.

DeepL Voice for Meetings podporuje následující překladové jazyky (cílové jazyky):

V rámci Služby DeepL Voice for Meetings budou zvuková data, data z transkripce a překladová data zákazníka zpracovávána po dobu nezbytnou pro poskytování Služby.

Kromě toho existují technická omezení daná prohlížeči, jejich prostředím pro spouštění JavaScriptu a různými použitými přenosovými technikami. DeepL Voice for Meetings se bude snažit oznámit internímu uživateli překročení těchto omezení a upozornit na možné problémy s výkonem.

Kromě podmínek Dohody se na službu DeepL Voice for Meetings vztahují také následující ustanovení:

1. Zákazník je povinen získat veškeré nezbytné souhlasy a oprávnění od jakýchkoli třetích stran, včetně svých zaměstnanců, k transkripci a překladu zvukových dat společností DeepL, což může být podle příslušných právních předpisů platných pro využívání služby zákazníkem považováno za nahrávání. Zákazník musí v každém případě zajistit, aby si všechny třetí strany pozvané na schůzku byly vědomy toho, že jejich zvuková data budou společností DeepL přepsána a přeložena.
2. Zákazník si je vědom toho, že při používání funkce převodu textu na řeč na mobilním zařízení se k tomuto účelu využívá nativní technologie syntézy řeči daného mobilního zařízení. Společnost DeepL nemá žádný vliv na infrastrukturu ani na zpracování prováděné nativní technologií převodu textu na řeč.
3. V případě, že (a) Aplikace třetích stran ukončí podporu služby DeepL Voice for Meetings; nebo (b) změna v Aplikaci třetích stran vyžaduje změny ve službě DeepL Voice for Meetings, které s ohledem na zájmy obou stran nelze ze strany společnosti DeepL provést technicky ani ekonomicky přiměřeným způsobem, mohou obě strany tuto dohodu týkající se služby DeepL Voice for Meetings vypovědět bez výpovědní lhůty.
4. Uživatelé bez aktivní licence DeepL Voice mohou využívat transkripce a překlady v souladu s specifikací služby.

4 DeepL API

DeepL API je přístupné prostřednictvím rozhraní REST. Parametry požadavku se používají k předávání informací do DeepL API, výsledky jsou vraceny ve vhodném formátu (např. JSON). Parametry požadavku musí být zakódovány v souladu s Dokumentací uvedenou na https://developers.deepl.com/docs. Ověřování je založeno na pevných klíčích, přičemž zabezpečení přenosu zajišťuje protokol SSL. Funkce translate poskytuje následující funkcionalitu:

• Text – Text, který má být přeložen.
  • Podporován je pouze text zakódovaný v souladu s Dokumentací.
• Zdrojový jazyk – jazyk textu, který má být přeložen. V současné době jsou podporovány následující jazyky:

Pokud je tento parametr vynechán, DeepL API se pokusí rozpoznat jazyk textu.

• Cílový jazyk – Jazyk, do kterého chcete překládat, může být jeden z následujících:

Funkce translate vrací následující reprezentaci výsledku zpracování:

• Zjištěný zdrojový jazyk – jazyk, který byl u zdrojového textu zjištěn.
• Text – přeložený text.

DeepL API je navrženo tak, aby překládalo alespoň 600 znaků za minutu na jednoho zákazníka; v případě překročení tohoto limitu může dojít k omezení a zákazníkům se může zobrazit chybová zpráva 429 „Too Many Requests“ (Příliš mnoho požadavků), jak je popsáno v Dokumentaci.

Aplikace využívající DeepL API by měly implementovat mechanismus, který s takovými odpověďmi náležitě naloží a v případě potřeby zkusí operaci provést znovu později. Doporučuje se mechanismus, který exponenciálně prodlužuje čekací dobu na další požadavek.

DeepL API umožňuje zákazníkovi překládat celé dokumenty. Možnost překladu dokumentů závisí na schopnosti DeepL API správně načíst a přeložit dokumenty, což nelze zaručit.

Požadavky a omezení pro překlad dokumentů:

• Formáty a velikosti souborů

• Počet znaků – Až 1 000 000

U překladů dokumentů se účtuje minimálně 50 000 znaků na dokument.

DeepL Write API

API DeepL Pro (pouze koncový bod v2) zahrnuje také funkci vylepšení textu. Tato funkce je k dispozici pouze uživatelům s předplatným DeepL API Pro.

Funkce vylepšení textu nabízí následující možnosti:

• Text – Text, který má být vylepšen.
  • Podporován je pouze text zakódovaný v souladu s Dokumentací.
• Cílový jazyk – jazyk, do kterého se vylepšení provádějí, může být jeden z následujících:

• Text – Vylepšený text.
• Cílový jazyk – Cílový jazyk zadaný uživatelem/kou.
• Zjištěný zdrojový jazyk – Zjištěný zdrojový jazyk textu uvedeného v požadavku.

DeepL Voice API

DeepL API Pro (pouze koncový bod v3) zahrnuje také překlad zvuku v reálném čase. Poskytuje dvě funkce pro audio stream v reálném čase: převod řeči na text (výstup v podobě přeloženého textu) a převod řeči na řeč (výstup v podobě přeložené řeči). Obě funkce jsou k dispozici pouze uživatelům, jejichž typ předplatného DeepL API je zahrnuje.  Funkce „řeč na řeč“ je navíc omezena na oprávněné tarify. DeepL si vyhrazuje právo zavést limit počtu souběžných relací.

Převod řeči na text

• Audio Stream – Zvukový proud v reálném čase, který má být přeložen do textu v až 5 jazycích.
• Zdrojové jazyky (audio) – Zvukový proud v reálném čase, který chcete nechat přeložit, může pocházet z jednoho ze zdrojových jazyků z následujícího seznamu:

• Cílový jazyk (text) – Jazyk, ve kterém jsou vaše překlady poskytovány, může být jeden z následujících:

Funkce převodu řeči na text vrací následující reprezentaci výsledku zpracování:

• Jazyk – jazyk explicitně nastavený nebo automaticky detekovaný pro váš zvukový záznam.
• Text – Přeložený text (texty) a přepsaný zdrojový text.

Převod řeči na řeč

Funkce „řeč na řeč“ pro zvuk v reálném čase poskytuje následující funkce:

• Zvukový proud – zvukový proud v reálném čase převedený na syntetickou řeč v jednom jazyce. Transkripce zdrojového a cílového textu jsou vráceny společně s přeloženou řečí, s výhradou níže uvedených omezení cílového jazyka pro převod řeči na text.
• Zdrojové jazyky (audio) – Audio stream v reálném čase, který chcete nechat přeložit, může být v jednom z následujících jazyků:

• Cílový jazyk (řeč) – jazyk, do kterého jsou vaše překlady poskytovány, může být jedním z následujících:

Funkce „řeč na řeč“ vrací následující reprezentaci výsledku zpracování:

• Jazyk – jazyk rozpoznaný ve vašem zvukovém záznamu a požadovaný jazyk výstupu řeči.
• Text – Přeložený text a přepsaný zdrojový text.
• Řeč – syntetizovaný přeložený zvukový záznam v cílovém jazyku.

DeepL API Pro pro převod řeči na text a převod řeči na řeč je navrženo tak, aby zpracovávalo konkrétní počet cílových jazyků na jeden proud pro konkrétní maximální dobu trvání streamovacího připojení a velikost zvukového bloku. Přesné platné informace a jednotky najdete v Dokumentaci. Rychlost zvukového streamu může být vyšší než v reálném čase, ale nesmí překročit hodnotu uvedenou v Dokumentaci; v případě překročení může dojít k omezení a zákazníkům se může zobrazit chybová zpráva 429 „Too Many Requests“ (Příliš mnoho požadavků), jak je popsáno v Dokumentaci.

Aplikace využívající DeepL API Pro by měly implementovat mechanismus pro odpovídající zpracování takových odpovědí a případně zkusit operaci provést znovu později. Doporučuje se mechanismus, který exponenciálně prodlužuje čekací dobu na další požadavek.

5 Translation Flows

Translation Flows je služba pro komplexní překladový pracovní postup, která zákazníkovi umožňuje importovat obsah z podporovaných platforem třetích stran, přeložit jej pomocí technologie strojového překladu DeepL, spravovat překladové úlohy a doručit přeložený obsah zpět na zdrojovou platformu. Služba je přístupná prostřednictvím webové aplikace DeepL pomocí přihlašovacích údajů zákazníka pro DeepL Pro.

Podporované integrace

DeepL AI-Flows podporuje import obsahu z následujících platforem třetích stran a jeho doručování na tyto platformy:

• Contentful
• Google Drive

Dostupnost integrací se může změnit. DeepL může v průběhu času přidat podporu pro další platformy třetích stran.

Podporované formáty souborů

Při importu dokumentů prostřednictvím podporované integrace jsou pro překlad podporovány následující formáty souborů: