Questa versione in francese è fornita solo a titolo indicativo. Solo la versione in inglese fa fede dal punto di vista legale.

Specifiche tecniche del servizio DeepL Pro

1 DeepL Traduttore Pro

DeepL Traduttore Pro è una versione avanzata del servizio di traduzione DeepL che offre al Cliente un'interfaccia utente tramite vari front-end (es. sito web e applicazione desktop) in conformità con le specifiche tecniche del servizio qui descritte. Consente al Cliente di utilizzare un’interfaccia migliorata per tradurre o perfezionare i testi, accessibile tramite le proprie credenziali DeepL Pro sia sulle applicazioni Microsoft Windows e macOS sia tramite un browser web. I clienti con determinati piani tariffari possono acquistare componenti aggiuntivi per l’abbonamento a DeepL Traduttore Pro. A seconda del componente aggiuntivo specifico, le licenze possono essere assegnate a utenti singoli interni. Se un Add-On prevede un limite di utilizzo specifico, tale limite deve essere utilizzato entro un periodo di un mese e non può essere riportato ai mesi successivi.

Il servizio consente l’inserimento di contenuti per la traduzione automatica e supporta la seguente serie di lingue di origine e di arrivo:

• Lingua di origine - Lingua del testo da tradurre. Al momento sono supportate le seguenti lingue:

• Lingua di arrivo - La lingua in cui vuoi tradurre può essere una delle seguenti:

All’interno di DeepL Traduttore Pro, i testi del Cliente e le relative traduzioni verranno elaborati per tutto il tempo necessario all’erogazione del Servizio.

Per i clienti che scelgono di pagare in base all’utilizzo dei servizi sottoscritti, verranno addebitati i costi relativi ai testi inseriti in DeepL Traduttore Pro se questi vengono tradotti o migliorati.

Inoltre, i browser, il loro ambiente di esecuzione JavaScript e le tecniche di trasmissione HTTP utilizzate impongono dei limiti tecnici. DeepL Traduttore Pro cercherà di inviare una notifica all’utente interno in caso di superamento di tali limiti e di segnalare possibili problemi di prestazioni.

DeepL Traduttore Pro ti permette di tradurre interi documenti. La possibilità di tradurre i documenti dipende dalla capacità di DeepL Traduttore Pro di leggere e tradurre correttamente i documenti, cosa che non può essere garantita.

Requisiti e limitazioni per la traduzione di documenti:

• Numero di caratteri - Fino a 1.000.000
• Numero di file - Il numero di file varia a seconda che si utilizzi il sito web o le applicazioni desktop.
  • Sito web - Puoi far tradurre un solo file per ogni processo di traduzione. Non potrai selezionare più file contemporaneamente.
  • Applicazioni desktop - Puoi far tradurre più file per ogni processo di traduzione. I file possono essere scritti in diverse lingue di origine (purché tali lingue siano supportate da DeepL Traduttore). Tuttavia, puoi selezionare solo una lingua di arrivo per la traduzione.
• Trasferibilità delle quote - Le quote mensili non possono essere riportate ai mesi successivi.
• Trasferibilità ad altri utenti - Nel caso delle licenze per utenti singoli, le quote non possono essere trasferite ad altri utenti interni.

DeepL MCP (Remote Model Context Protocol Server)

DeepL MCP è un endpoint ospitato che permette alle applicazioni di IA di terze parti di accedere alle funzioni di traduzione e scrittura di DeepL tramite il Model Context Protocol ("MCP"). Le applicazioni di IA compatibili possono utilizzare DeepL MCP per tradurre testi e documenti, migliorare i testi con DeepL Write e recuperare le lingue, i glossari, le regole di stile e le impostazioni di scrittura a disposizione dell’utente.

Accesso e autenticazione. DeepL MCP supporta due metodi di accesso, a seconda del tipo di abbonamento del Cliente:

• Accesso tramite account DeepL (OAuth 2.1): disponibile su mcp.deepl.com per i clienti con un abbonamento DeepL (es. DeepL Pro, DeepL per l’impresa). L’utente autorizza l’applicazione IA effettuando l’accesso con il proprio account DeepL. L’accesso rispecchia le autorizzazioni dell’utente singolo per l’account dell’utente che ha effettuato l’accesso.
• Autenticazione tramite chiave API: disponibile su mcp-api.deepl.com per i clienti con un abbonamento a pagamento all’API di DeepL, utilizzando la stessa chiave API di api.deepl.com.

L’amministratore dell’organizzazione può abilitare o disabilitare l’accesso a DeepL MCP per l’organizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’account.

Funzioni disponibili. DeepL MCP offre i seguenti strumenti, equivalenti alle corrispondenti funzioni di DeepL:

I glossari, le regole di stile e le istruzioni personalizzate non possono essere creati, modificati o eliminati tramite DeepL MCP. La traduzione di documenti utilizza un flusso separato di importazione e scaricamento: i file dei documenti vengono trasferiti direttamente tra l’ambiente dell’utente e DeepL e non passano attraverso l’applicazione IA.

Utilizzo e limiti. L'utilizzo tramite DeepL MCP viene addebitato sull'abbonamento esistente del Cliente. Per l’accesso tramite login all’account DeepL, l’utilizzo viene conteggiato ai fini dei volumi di utilizzo inclusi e dei limiti di Fair Usage applicabili al piano tariffario del Cliente. Per l’accesso tramite chiave API, l’utilizzo viene misurato e fatturato nell’ambito dell’abbonamento all’API di DeepL del Cliente, alle stesse condizioni dell’utilizzo diretto dell’API; i limiti di caratteri, le dimensioni massime dei file, i formati supportati e i limiti di velocità sono gli stessi dell’API di DeepL.

Trattamento dei dati. I contenuti inviati tramite DeepL MCP vengono trattati da DeepL allo stesso modo dell’utilizzo diretto dei corrispondenti servizi DeepL: il testo viene elaborato in modo transitorio e non viene conservato oltre quanto tecnicamente necessario per fornire il servizio. I dati delle sessioni di traduzione di documenti vengono conservati solo temporaneamente per supportare il flusso di importazione e scaricamento e vengono successivamente cancellati. Prima di arrivare a DeepL, i contenuti vengono elaborati dall’applicazione di IA scelta da te; tale elaborazione è regolata dal contratto che hai stipulato con il fornitore di quell’applicazione.

Applicazioni compatibili. DeepL MCP è compatibile con le applicazioni di IA che supportano il trasporto HTTP streamable di MCP, tra cui Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor e Continue. La disponibilità, la funzionalità e il comportamento delle applicazioni di IA compatibili esulano dal controllo di DeepL e sono soggetti a modifiche. DeepL non è responsabile delle applicazioni di IA di terze parti e non si assume alcuna responsabilità in relazione all’elaborazione dei Contenuti da parte di tali applicazioni.

Disponibilità. DeepL MCP al momento non è disponibile per gli abbonamenti con l’add-on Data Residency.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro è una versione potenziata del servizio di miglioramento e perfezionamento dei testi di DeepL che offre al Cliente un’interfaccia utente tramite vari front-end (es. sito web e applicazione desktop) in conformità con le specifiche tecniche del servizio qui descritte. Consente al Cliente di utilizzare un’interfaccia migliorata per migliorare e perfezionare i testi, accessibile tramite le proprie credenziali DeepL Pro sia sulle applicazioni Microsoft Windows e macOS sia tramite un browser web.

DeepL Write Pro supporta le seguenti lingue:

All’interno di DeepL Write Pro, i tuoi testi e le loro versioni migliorate verranno elaborati per tutto il tempo necessario all’esecuzione del Servizio.

Per i Clienti che scelgono di pagare in base all’utilizzo per i Servizi in abbonamento, si applicheranno i costi relativi ai testi inseriti in DeepL Write Pro se questi vengono tradotti o migliorati.

Inoltre, i browser, il loro ambiente di esecuzione JavaScript e le tecniche di trasmissione HTTP utilizzate impongono dei limiti tecnici. DeepL Write Pro cercherà di inviare una notifica all’Utente Interno in caso di superamento di questi limiti e segnalerà eventuali problemi di prestazioni.

Per DeepL Write Pro acquistato come Add-On, puoi acquistare solo un numero di Add-On pari al numero di abbonamenti utente inclusi nel tuo abbonamento a DeepL Traduttore Pro.

3 DeepL Voice

DeepL Voice includes DeepL for Conversations e DeepL for Meetings. La licenza per l’uso di DeepL Voice è una licenza per utente singolo.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations è un servizio di conversazione bilingue che offre ai clienti traduzioni in tempo reale delle interazioni faccia a faccia. È dotato di un'interfaccia utente accessibile tramite vari front-end, in conformità con le specifiche tecniche del servizio qui descritte. Puoi accedere a DeepL Voice for Conversations usando le tue credenziali di accesso tramite le app DeepL per iOS o Android. Il servizio permette agli utenti di ricevere la trascrizione e la traduzione in tempo reale delle loro conversazioni multilingue.

DeepL Voice for Conversations supporta le seguenti lingue parlate (lingue di input vocale):

DeepL Voice for Conversations supporta le seguenti lingue di testo (lingue per l'inserimento tramite testo):

DeepL Voice for Conversations supporta una coppia di lingue per ogni conversazione.

DeepL Voice for Conversations supporta le seguenti lingue di traduzione (lingue di output):

All’interno di DeepL Voice for Conversations, i dati audio, i dati di trascrizione e i dati di traduzione del Cliente saranno trattati per il tempo necessario all’esecuzione del Servizio. Oltre ai termini e alle condizioni del Contratto, a DeepL Voice for Conversations si applicano anche le seguenti disposizioni:

1. Devi ottenere tutti i consensi e le autorizzazioni necessari da eventuali terze parti, compresi i tuoi dipendenti, per la trascrizione e la traduzione dei dati audio da parte di DeepL, che potrebbero essere considerati una registrazione ai sensi delle leggi applicabili al tuo utilizzo del servizio. In ogni caso, devi assicurarti che tutte le terze parti invitate alla riunione sappiano che i loro dati audio saranno trascritti e tradotti da DeepL.
2. Sei consapevole che, quando usi la funzione di sintesi vocale del dispositivo mobile, a questo scopo viene utilizzata la tecnologia di sintesi vocale nativa del dispositivo stesso. DeepL non ha alcuna influenza sull’infrastruttura e sull’elaborazione effettuata dalla tecnologia nativa di sintesi vocale.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings è un servizio multilingue che offre al Cliente la trascrizione e la traduzione in tempo reale di ciò che dicono i partecipanti durante le riunioni virtuali. È un servizio a cui puoi accedere usando le tue credenziali di DeepL Voice for Meetings. Puoi accedere al servizio tramite un’applicazione di terze parti supportata su qualsiasi piattaforma supportata da tale applicazione. Il servizio ti permette di ricevere una trascrizione in tempo reale della riunione nell’app e nella lingua che preferisci.

DeepL Voice for Meetings è supportato nelle seguenti applicazioni di terze parti:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Gli utenti con una licenza attiva di DeepL Voice for Meetings possono avviare la generazione di trascrizioni e traduzioni durante una riunione. Il modo in cui ciò avviene a livello tecnico può variare a seconda delle applicazioni di terze parti.

Gli utenti senza una licenza attiva di DeepL Voice for Meetings possono comunque visualizzare i contenuti generati durante una chiamata se un altro titolare di licenza ha avviato la generazione di trascrizioni e traduzioni, ma non potranno avviare il processo.

L'accesso e la visibilità dell'applicazione associata a DeepL Voice for Meetings all'interno dell'ecosistema della rispettiva applicazione di terze parti sono controllati dal sistema di gestione degli accessi di quel sistema.

DeepL Voice for Meetings supporta le seguenti lingue parlate (lingue di origine):

DeepL Voice for Meetings supporta più lingue parlate per ogni riunione, così che ogni partecipante possa parlare nella propria lingua.

DeepL Voice for Meetings supporta le seguenti lingue di traduzione (lingue di arrivo):

All’interno di DeepL Voice for Meetings, i dati audio, i dati di trascrizione e i dati di traduzione del Cliente verranno trattati per il tempo necessario all’esecuzione del Servizio.

Inoltre, i browser, il loro ambiente di esecuzione JavaScript e le varie tecniche di trasmissione utilizzate impongono dei limiti tecnici. DeepL Voice for Meetings cercherà di inviare una notifica all’Utente Interno in caso di superamento di tali limiti e di segnalarti eventuali problemi di prestazioni.

Oltre ai termini e alle condizioni del Contratto, a DeepL Voice for Meetings si applicano anche le seguenti disposizioni:

1. Devi ottenere tutti i consensi e le autorizzazioni necessari da eventuali terze parti, compresi i tuoi dipendenti, per la trascrizione e la traduzione dei dati audio da parte di DeepL, che potrebbero essere considerati una registrazione ai sensi delle leggi applicabili al tuo utilizzo del servizio. In ogni caso, devi assicurarti che tutte le terze parti invitate alla riunione sappiano che i loro dati audio saranno trascritti e tradotti da DeepL.
2. Sei consapevole che, quando usi la funzione di sintesi vocale del dispositivo mobile, a questo scopo viene utilizzata la tecnologia di sintesi vocale nativa del dispositivo stesso. DeepL non ha alcuna influenza sull’infrastruttura e sull’elaborazione da parte della tecnologia nativa di sintesi vocale.
3. Nel caso in cui (a) un’applicazione di terze parti smetta di supportare DeepL Voice for Meetings; oppure (b) una modifica a un’applicazione di terze parti richieda modifiche a DeepL Voice for Meetings che, tenendo conto degli interessi di entrambe le Parti, non possano essere implementate da DeepL in modo tecnicamente o economicamente ragionevole, entrambe le Parti potranno rescindere il presente Contratto per quanto riguarda DeepL Voice for Meetings senza preavviso.
4. Gli utenti che non dispongono di una licenza DeepL Voice attiva possono usufruire delle trascrizioni e delle traduzioni come indicato nelle specifiche tecniche del servizio.

4 API di DeepL

L’API di DeepL è accessibile tramite un’interfaccia REST. I parametri di richiesta servono a trasmettere informazioni all’API di DeepL; i risultati vengono restituiti in un formato adeguato (es. JSON). I parametri di richiesta devono essere codificati in conformità con la documentazione fornita all’indirizzo https://developers.deepl.com/docs. L’autenticazione si basa su chiavi fisse, mentre la sicurezza del trasporto è garantita dal protocollo SSL. La funzione translate offre le seguenti funzionalità:

• Testo - Testo da tradurre.
  • È supportato solo il testo codificato secondo la documentazione.
• Lingua di origine - Lingua del testo da tradurre. Al momento sono supportate le seguenti lingue:

Se questo parametro viene omesso, l'API di DeepL cercherà di rilevare la lingua del testo.

• Lingua di arrivo - La lingua in cui vuoi tradurre può essere una delle seguenti:

La funzione translate restituisce la seguente rappresentazione del risultato dell'elaborazione:

• Lingua di partenza rilevata - la lingua che è stata rilevata per il testo di partenza.
• Testo - il testo tradotto.

L'API di DeepL è progettata per tradurre almeno 600 caratteri al minuto per ogni cliente; un utilizzo superiore a questo limite potrebbe essere limitato e potresti ricevere un messaggio di errore 429 "Troppe richieste", come descritto nella documentazione.

Le applicazioni che utilizzano l’API di DeepL dovrebbero implementare un meccanismo per gestire tali risposte in modo adeguato e, se opportuno, riprovare più tardi. Si consiglia un meccanismo che aumenti in modo esponenziale il ritardo per la richiesta successiva.

L'API di DeepL permette al Cliente di tradurre interi documenti. La possibilità di tradurre i documenti dipende dalla capacità dell’API di DeepL di leggere e tradurre correttamente i documenti, cosa che non può essere garantita.

Requisiti e limitazioni per la traduzione di documenti:

• Formati e dimensioni dei file

• Numero di caratteri - Fino a 1.000.000

Per le traduzioni di documenti, viene addebitato un minimo di 50.000 caratteri per documento.

DeepL Write API

L'API DeepL Pro (solo endpoint v2) include anche una funzione di miglioramento del testo. Questa funzione è disponibile solo per gli utenti con un abbonamento a DeepL API Pro.

La funzione di miglioramento del testo offre le seguenti funzionalità:

• Testo - Il testo da migliorare.
  • È supportato solo il testo codificato secondo la documentazione.
• Lingua di arrivo - La lingua in cui vengono forniti i miglioramenti può essere una delle seguenti:

• Testo - Il testo migliorato.
• Lingua di arrivo - La lingua di arrivo specificata dall'utente.
• Lingua di partenza rilevata - La lingua di partenza rilevata del testo fornito nella richiesta.

DeepL Voice API

L'API DeepL Pro (solo endpoint v3) include anche la traduzione audio in tempo reale. Offre due funzioni su un flusso audio in tempo reale: da voce a testo (output di testo tradotto) e da voce a voce (output vocale tradotto). Entrambe le funzioni sono disponibili solo per gli utenti il cui abbonamento all’API di DeepL le include.  La funzione "da voce a voce" è inoltre limitata ai piani idonei. DeepL si riserva il diritto di introdurre un limite alle sessioni simultanee.

Riconoscimento vocale

• Flusso audio - Flusso audio in tempo reale da tradurre in testo in un massimo di 5 lingue.
• Lingue di partenza (audio) - Il flusso audio in tempo reale che vuoi tradurre può essere in una delle seguenti lingue di partenza:

• Lingua di arrivo (testo) - La lingua in cui vengono fornite le traduzioni può essere una delle seguenti:

La funzione da voce a testo restituisce la seguente rappresentazione del risultato dell'elaborazione:

• Lingua - La lingua impostata esplicitamente o rilevata in automatico per il tuo audio.
• Testo - I testi tradotti e il testo originale trascritto.

Da voce a voce

La funzione "da voce a voce" per l'audio in tempo reale offre le seguenti funzionalità:

• Flusso audio - un flusso audio in tempo reale tradotto in voce sintetizzata in una lingua. Le trascrizioni del testo di partenza e di arrivo vengono fornite insieme al parlato tradotto, nel rispetto dei limiti relativi alla lingua di arrivo della funzione "da voce a testo" indicati di seguito.
• Lingue di partenza (audio) - Il flusso audio in tempo reale che vuoi tradurre può essere in una delle seguenti lingue:

• Lingua di arrivo (voce) - La lingua in cui vengono fornite le traduzioni può essere una delle seguenti:

La funzione "da voce a voce" restituisce la seguente rappresentazione del risultato dell'elaborazione:

• Lingua - La lingua rilevata nel tuo audio e la lingua di output della voce richiesta.
• Testo - Il testo tradotto e il testo di partenza trascritto.
• Voce - L'audio tradotto e sintetizzato nella lingua di arrivo.

L'API di DeepL Pro per la conversione da voce a testo e da voce a voce è progettata per elaborare un determinato numero di lingue di arrivo per ogni flusso, per una durata massima specifica della connessione di streaming e una dimensione massima del blocco audio. Le informazioni e le unità esatte applicabili sono riportate nella Documentazione. La velocità del flusso audio può essere superiore a quella in tempo reale, ma non superiore al valore indicato nella Documentazione; un utilizzo eccessivo potrebbe essere limitato e potresti ricevere un messaggio di errore 429 “Troppe richieste”, come descritto nella documentazione.

Le applicazioni che utilizzano l’API DeepL Pro dovrebbero implementare un meccanismo per gestire tali risposte in modo adeguato e, se opportuno, riprovare più tardi. Si consiglia un meccanismo che aumenti in modo esponenziale il ritardo per la richiesta successiva.

5 Translation Flows

Translation Flows è un servizio di flusso di lavoro di traduzione end-to-end che permette al Cliente di importare contenuti da piattaforme di terze parti supportate, tradurli utilizzando la tecnologia di traduzione automatica di DeepL, gestire i lavori di traduzione e restituire i contenuti tradotti alla piattaforma di origine. Puoi accedere al servizio tramite l’applicazione web di DeepL usando le tue credenziali DeepL Pro.

Integrazioni supportate

DeepL IA-Flows supporta l’importazione e la consegna di contenuti dalle seguenti piattaforme di terze parti:

• Contentful
• Google Drive

La disponibilità delle integrazioni può essere modificata. DeepL potrebbe aggiungere il supporto per altre piattaforme di terze parti nel corso del tempo.

Formati di file supportati

Quando importi documenti tramite un'integrazione supportata, per la traduzione sono supportati i seguenti formati di file: