Diese französische Fassung dient lediglich zu Informationszwecken. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die englische Fassung.

DeepL Pro – Leistungsbeschreibung

1 DeepL Übersetzer Pro

DeepL Übersetzer Pro ist eine erweiterte Version des DeepL-Übersetzungsdienstes, die dem Kunden gemäß der hierin dargelegten Leistungsbeschreibung eine Benutzeroberfläche über verschiedene Frontends (z. B. Website und Desktop-Anwendung) bereitstellt. Sie ermöglicht es dem Kunden, eine verbesserte Benutzeroberfläche zur Übersetzung oder Überarbeitung von Texten zu nutzen, auf die er über seine DeepL Pro-Zugangsdaten sowohl in Microsoft Windows- und macOS-Anwendungen als auch über einen Browser zugreifen kann. Kunden mit bestimmten Abonnement-Paketen können Add-Ons für das DeepL Übersetzer Pro-Abonnement erwerben. Je nach konkretem Add-On können Lizenzen auf Basis einzelner interner Nutzer zugewiesen werden. Enthält ein Add-On ein bestimmtes Nutzungslimit, muss dieses innerhalb eines Monats ausgeschöpft werden und kann nicht auf nachfolgende Monate übertragen werden.

Der Dienst ermöglicht die Eingabe von Inhalten für maschinelle Übersetzungen und unterstützt die folgenden Quell- und Zielsprachen:

• Ausgangssprache – Sprache des zu übersetzenden Textes. Derzeit werden folgende Sprachen unterstützt:

• Zielsprache – Die Sprache, in die Sie übersetzen möchten, kann eine der folgenden sein:

In DeepL Übersetzer Pro werden die Texte des Kunden und deren Übersetzungen so lange verarbeitet, wie dies für die Erbringung der Dienstleistung erforderlich ist.

Für Kunden, die sich für eine nutzungsabhängige Abrechnung der abonnierten Dienste entscheiden, fallen Gebühren für in DeepL Übersetzer Pro eingegebene Texte an, sofern diese übersetzt oder verbessert werden.

Darüber hinaus ergeben sich technische Einschränkungen durch Browser, deren JavaScript-Ausführungsumgebung sowie die verwendeten HTTP-Übertragungsverfahren. DeepL Übersetzer Pro wird versuchen, den internen Nutzer über die Überschreitung dieser Grenzen zu benachrichtigen und vor möglichen Leistungseinschränkungen zu warnen.

DeepL Übersetzer Pro ermöglicht es dem Kunden, ganze Dokumente zu übersetzen. Die Möglichkeit zur Übersetzung von Dokumenten hängt davon ab, ob DeepL Übersetzer Pro die Dokumente korrekt lesen und übersetzen kann, was nicht garantiert werden kann.

Anforderungen und Einschränkungen für die Dokumentübersetzung:

• Zeichenanzahl – Bis zu 1.000.000
• Anzahl der Dateien – Die Anzahl der Dateien variiert je nach Nutzung der Website oder der Desktop-Anwendungen.
  • Website – Pro Übersetzungsvorgang können Sie jeweils eine Datei übersetzen lassen. Es ist nicht möglich, mehrere Dateien gleichzeitig auszuwählen.
  • Desktop-Anwendungen – Sie können bei jedem Übersetzungsvorgang mehrere Dateien übersetzen lassen. Die Dateien können in verschiedenen Ausgangssprachen verfasst sein (sofern diese Sprachen vom DeepL Übersetzer unterstützt werden). Sie können jedoch nur eine Zielsprache für die Übersetzung auswählen.
• Übertragbarkeit von Kontingenten – Monatliche Kontingente können nicht auf nachfolgende Monate übertragen werden.
• Übertragbarkeit auf andere Nutzer – Bei Einzelnutzerlizenzen können Kontingente nicht auf andere interne Nutzer übertragen werden.

DeepL MCP (Remote Model Context Protocol Server)

DeepL MCP ist ein gehosteter Endpunkt, der es KI-Anwendungen von Drittanbietern ermöglicht, über das Model Context Protocol („MCP“) auf die Übersetzungs- und Schreibfunktionen von DeepL zuzugreifen. Kompatible KI-Anwendungen können DeepL MCP nutzen, um Texte und Dokumente zu übersetzen, Texte mit DeepL Write zu verbessern sowie die dem Nutzer zur Verfügung stehenden Sprachen, Glossare, Stilregeln und Schreibeinstellungen abzurufen.

Zugriff und Authentifizierung. DeepL MCP unterstützt je nach Abonnementtyp des Kunden zwei Zugriffsmethoden:

• Anmeldung über ein DeepL‑Konto (OAuth 2.1): verfügbar unter mcp.deepl.com für Kunden mit einem DeepL-Abonnement (z. B. DeepL Pro, DeepL for Enterprise). Der Nutzer autorisiert die KI-Anwendung, indem er sich mit seinem DeepL‑Konto anmeldet. Der Zugriff entspricht den individuellen Berechtigungen des angemeldeten Nutzers für das Konto.
• Authentifizierung per API-Schlüssel: verfügbar unter mcp-api.deepl.com für Kunden mit einem kostenpflichtigen DeepL API-Abonnement, wobei derselbe API-Schlüssel wie bei api.deepl.com verwendet wird.

Der Organisationsadministrator kann den DeepL-MCP-Zugriff für die Organisation jederzeit in den Konto-Einstellungen aktivieren oder deaktivieren.

Verfügbare Funktionen. DeepL MCP bietet die folgenden Tools, die den entsprechenden DeepL-Funktionen entsprechen:

Glossare, Stilregeln und benutzerdefinierte Anweisungen können über DeepL MCP weder erstellt, geändert noch gelöscht werden. Die Dokumentübersetzung erfolgt über einen separaten Upload- und Download-Prozess: Dokumentdateien werden direkt zwischen der Umgebung des Nutzers und DeepL übertragen und durchlaufen nicht die KI-Anwendung.

Nutzung und Beschränkungen. Die Nutzung über DeepL MCP wird dem bestehenden Abonnement des Kunden angerechnet. Bei Zugriff über das DeepL‑Konto wird die Nutzung auf die im Abonnement des Kunden enthaltenen Nutzungsvolumina und die geltenden Fair-Use-Grenzen angerechnet. Beim Zugriff über einen API-Schlüssel wird die Nutzung im Rahmen des DeepL-API-Abonnements des Kunden auf derselben Grundlage wie die direkte API-Nutzung gemessen und abgerechnet; Zeichenbeschränkungen, Dateigrößenbeschränkungen, unterstützte Formate und Ratenbeschränkungen entsprechen denen der DeepL API.

Datenverarbeitung. Über DeepL MCP gesendete Inhalte werden von DeepL auf dieselbe Weise verarbeitet wie bei der direkten Nutzung der entsprechenden DeepL-Dienste: Textinhalte werden vorübergehend verarbeitet und nicht über das für die Erbringung der Dienstleistung technisch erforderliche Maß hinaus gespeichert. Daten aus Sitzungen der Dokumentübersetzung werden nur vorübergehend gespeichert, um den Vorgang des Hochladens und Herunterladens zu unterstützen, und anschließend gelöscht. Bevor die Inhalte DeepL erreichen, werden sie von der vom Kunden ausgewählten KI-Anwendung verarbeitet; diese Verarbeitung unterliegt der eigenen Vereinbarung des Kunden mit dem Anbieter dieser KI-Anwendung.

Kompatible Anwendungen. DeepL MCP ist kompatibel mit KI-Anwendungen, die den MCP-Streamable-HTTP-Transport unterstützen, darunter Claude, ChatGPT, Microsoft Copilot, Cursor und Continue. Die Verfügbarkeit, Funktionalität und das Verhalten kompatibler KI-Anwendungen liegen außerhalb der Kontrolle von DeepL und können sich ändern. DeepL ist nicht für KI-Anwendungen von Drittanbietern verantwortlich und übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Inhalten durch solche Anwendungen.

Verfügbarkeit. DeepL MCP ist derzeit nicht für Abonnements mit dem Add-on „Data Residency“ verfügbar.

2 DeepL Write Pro

DeepL Write Pro ist eine erweiterte Version des DeepL-Dienstes zur Textverbesserung und -verfeinerung, der dem Kunden gemäß der hierin dargelegten Leistungsbeschreibung eine Benutzeroberfläche über verschiedene Frontends (z. B. Website und Desktop-Anwendung) bereitstellt. Er ermöglicht es dem Kunden, eine verbesserte Benutzeroberfläche zur Verbesserung und Verfeinerung von Texten zu nutzen, auf die er über seine DeepL Pro-Anmeldedaten sowohl in Microsoft Windows- als auch in macOS-Anwendungen oder über einen Browser zugreifen kann.

DeepL Write Pro unterstützt die folgenden Sprachen:

Innerhalb von DeepL Write Pro werden die Texte des Kunden und deren verbesserte Versionen so lange verarbeitet, wie dies für die Erbringung des Dienstes erforderlich ist.

Für Kunden, die sich für eine nutzungsabhängige Abrechnung der abonnierten Dienste entscheiden, fallen Gebühren für in DeepL Write Pro eingegebene Texte an, sofern diese übersetzt oder verbessert werden.

Darüber hinaus ergeben sich technische Einschränkungen durch Browser, deren JavaScript-Ausführungsumgebung sowie die verwendeten HTTP-Übertragungsverfahren. DeepL Write Pro wird versuchen, den internen Nutzer über die Überschreitung dieser Limits zu benachrichtigen und vor möglichen Leistungsproblemen zu warnen.

Bei DeepL Write Pro, das als Add-On erworben wurde, dürfen Kunden nur eine Anzahl von Add-Ons erwerben, die der Anzahl der in ihrem DeepL Übersetzer Pro-Abonnement enthaltenen Nutzerabonnements entspricht.

3 DeepL Voice

DeepL Voice umfasst DeepL for Conversations und DeepL for Meetings. Die Lizenz zur Nutzung von DeepL Voice ist eine Einzelnutzerlizenz.

DeepL for Conversations

DeepL for Conversations ist ein zweisprachiger Konversationsdienst, der Kunden Echtzeitübersetzungen von persönlichen Gesprächen bereitstellt. Er verfügt über eine Benutzeroberfläche, auf die über verschiedene Frontends zugegriffen werden kann, gemäß der hierin beschriebenen Leistungsbeschreibung. Kunden können über die DeepL-Apps für iOS oder Android mit ihren zugewiesenen Zugangsdaten auf DeepL Voice for Conversations zugreifen. Der Dienst ermöglicht es Nutzern, Live-Transkriptionen und -Übersetzungen ihrer mehrsprachigen Gespräche zu erhalten.

DeepL Voice for Conversations unterstützt die folgenden gesprochenen Sprachen (Sprachen für die Spracheingabe):

DeepL Voice for Conversations unterstützt die folgenden Textsprachen (Eingabesprachen):

DeepL Voice for Conversations unterstützt eine Sprachkombination pro Gespräch.

DeepL Voice for Conversations unterstützt die folgenden Übersetzungssprachen (Ausgabesprachen):

Innerhalb von DeepL Voice for Conversations werden die Audiodaten, Daten der Transkription und Daten der Übersetzung des Kunden so lange verarbeitet, wie dies für die Erbringung der Dienstleistung erforderlich ist. Zusätzlich zu den Bestimmungen der Vereinbarung gelten für DeepL Voice for Conversations die folgenden Bestimmungen:

1. Der Kunde muss alle erforderlichen Einwilligungen und Genehmigungen von Dritten, einschließlich seiner Mitarbeiter, für die Transkription und Übersetzung der Audiodaten durch DeepL einholen, da diese gemäß den für die Nutzung des Dienstes durch den Kunden geltenden Gesetzen als Aufzeichnung angesehen werden können. In jedem Fall muss der Kunde sicherstellen, dass alle zur Besprechung eingeladenen Dritten darüber informiert sind, dass ihre Audiodaten von DeepL transkribiert und übersetzt werden.
2. Dem Kunden ist bekannt, dass bei der Nutzung der Text-to-Speech-Funktion des Mobilgeräts die native Sprachsynthesetechnologie des jeweiligen Mobilgeräts zu diesem Zweck verwendet wird. DeepL hat keinen Einfluss auf die Infrastruktur und die Verarbeitung durch die native Text-to-Speech-Technologie.

DeepL Voice for Meetings

DeepL Voice for Meetings bezeichnet einen mehrsprachigen Dienst, der dem Kunden die Echtzeit-Transkription und -Übersetzung der Äußerungen der Teilnehmer in virtuellen Besprechungen bereitstellt. Der Dienst steht dem Kunden unter Verwendung seiner Zugangsdaten für DeepL Voice for Meetings zur Verfügung. Der Kunde kann über eine unterstützte Anwendung von Drittanbietern auf jeder von dieser Anwendung von Drittanbietern unterstützten Plattform auf den Dienst zugreifen. Der Dienst ermöglicht es dem Kunden, eine Live-Transkription des Meetings in der Anwendung und in einer Sprache seiner Wahl zu erhalten.

DeepL Voice for Meetings wird in den folgenden Anwendungen von Drittanbietern unterstützt:

• Microsoft Teams
• Zoom
• Google Meet

Nutzer mit einer aktiven DeepL Voice for Meetings-Lizenz können die Erstellung von Transkriptionen und Übersetzungen während einer Besprechung auslösen. Die technische Umsetzung kann je nach Anwendung von Drittanbietern variieren.

Nutzer ohne aktive DeepL Voice for Meetings-Lizenz können die während eines Anrufs generierten Inhalte dennoch einsehen, sofern ein anderer Lizenzinhaber die Erstellung von Transkriptionen und Übersetzungen initiiert hat; sie können den Vorgang jedoch nicht selbst starten.

Der Zugriff auf und die Sichtbarkeit der zugehörigen Anwendung für DeepL Voice for Meetings innerhalb des Ökosystems der Anwendungen von Drittanbietern werden durch das System-Zugriffsverwaltungssystem gesteuert.

DeepL Voice for Meetings unterstützt die folgenden gesprochenen Sprachen (Ausgangssprachen):

DeepL Voice for Meetings unterstützt mehrere gesprochene Sprachen pro Besprechung, sodass jeder Besprechungsteilnehmer seine eigene Sprache sprechen kann.

DeepL Voice for Meetings unterstützt die folgenden Übersetzungssprachen (Zielsprachen):

Innerhalb von DeepL Voice for Meetings werden die Audiodaten, Daten der Transkription und Daten der Übersetzung des Kunden so lange verarbeitet, wie dies für die Erbringung der Dienstleistung erforderlich ist.

Darüber hinaus ergeben sich technische Einschränkungen durch Browser, deren JavaScript-Ausführungsumgebung sowie die verschiedenen verwendeten Übertragungsverfahren. DeepL Voice for Meetings wird versuchen, den internen Nutzer über das Überschreiten dieser Grenzen zu benachrichtigen und vor möglichen Leistungseinschränkungen zu warnen.

Zusätzlich zu den Bestimmungen der Vereinbarung gelten für DeepL Voice for Meetings die folgenden Bestimmungen:

1. Der Kunde muss alle erforderlichen Einwilligungen und Genehmigungen von Dritten, einschließlich seiner Mitarbeiter, für die Transkription und Übersetzung der Audiodaten durch DeepL einholen, da diese gemäß den für die Nutzung des Dienstes durch den Kunden geltenden Rechtsvorschriften als Aufzeichnung angesehen werden können. In jedem Fall muss der Kunde sicherstellen, dass alle zur Besprechung eingeladenen Dritten darüber informiert sind, dass ihre Audiodaten von DeepL transkribiert und übersetzt werden.
2. Dem Kunden ist bekannt, dass bei der Nutzung der Text-to-Speech-Funktion des Mobilgeräts die native Sprachsynthesetechnologie des jeweiligen Mobilgeräts zu diesem Zweck verwendet wird. DeepL hat keinen Einfluss auf die Infrastruktur und die Verarbeitung durch die native Text-to-Speech-Technologie.
3. Für den Fall, dass (a) eine Anwendung von Drittanbietern die Unterstützung von DeepL Voice for Meetings einstellt; oder (b) eine Änderung an einer Anwendung von Drittanbietern Anpassungen an DeepL Voice for Meetings erfordert, die unter Berücksichtigung der Interessen beider Parteien von DeepL nicht in technisch oder wirtschaftlich vertretbarer Weise umgesetzt werden können, können beide Parteien diese Vereinbarung in Bezug auf DeepL Voice for Meetings fristlos kündigen.
4. Nutzer ohne aktive DeepL Voice-Lizenz können die in der Leistungsbeschreibung dargelegten Transkriptionen und Übersetzungen in Anspruch nehmen.

4 DeepL API

Der Zugriff auf die DeepL API erfolgt über eine REST-Schnittstelle. Anfrageparameter dienen dazu, Informationen an die DeepL API zu übermitteln; die Ergebnisse werden in einem geeigneten Format (z. B. JSON) zurückgegeben. Anfrageparameter müssen gemäß der unter https://developers.deepl.com/docs. bereitgestellten Dokumentation kodiert werden. Die Authentifizierung basiert auf festen Schlüsseln, wobei SSL für die Transportsicherheit sorgt. Die Funktion „translate“ bietet folgende Funktionalität:

• Text – Zu übersetzender Text.
  • Es wird nur Text unterstützt, der gemäß der Dokumentation kodiert ist.
• Ausgangssprache – Sprache des zu übersetzenden Textes. Derzeit werden folgende Sprachen unterstützt:

Wird dieser Parameter weggelassen, versucht die DeepL API, die Sprache des Textes zu erkennen.

• Zielsprache – Die Sprache, in die Sie übersetzen möchten, kann eine der folgenden sein:

Die Funktion „translate“ gibt das Verarbeitungsergebnis in folgender Form zurück:

• Erkannte Ausgangssprache – die Sprache, die für den Ausgangstext erkannt wurde.
• Text – der übersetzte Text.

Die DeepL API ist darauf ausgelegt, mindestens 600 Zeichen pro Minute und pro Kunde zu übersetzen; bei Überschreitung dieser Grenze kann die Nutzung eingeschränkt werden, und es kann zu der in der Dokumentation beschriebenen Fehlermeldung 429 „Too Many Requests“ kommen.

Anwendungen, die die DeepL API nutzen, sollten einen Mechanismus implementieren, um solche Antworten entsprechend zu behandeln und gegebenenfalls einen späteren erneuten Versuch zu unternehmen. Es wird ein Mechanismus empfohlen, der die Wartezeit für eine weitere Anfrage exponentiell verlängert.

Die DeepL API ermöglicht es dem Kunden, ganze Dokumente zu übersetzen. Die Möglichkeit zur Übersetzung von Dokumenten hängt von der Fähigkeit der DeepL API ab, die Dokumente korrekt zu lesen und zu übersetzen, was nicht garantiert werden kann.

Anforderungen und Einschränkungen für die Dokumentübersetzung:

• Dateiformate und Dateigrößen

• Zeichenanzahl – Bis zu 1.000.000

Bei Dokumentübersetzungen werden mindestens 50.000 Zeichen pro Dokument berechnet.

DeepL Write API

Die DeepL Pro API (nur Endpunkt v2) umfasst zudem eine Funktion zur Textoptimierung. Diese Funktion steht nur Nutzern mit einem DeepL API Pro-Abonnement zur Verfügung.

Die Textoptimierungsfunktion bietet folgende Funktionen:

• Text – Der zu verbessernde Text.
  • Es wird nur Text unterstützt, der gemäß der Dokumentation kodiert ist.
• Zielsprache – Die Sprache, in der Ihre Verbesserungsvorschläge bereitgestellt werden, kann eine der folgenden sein:

• Text – Der optimierte Text.
• Zielsprache – Die vom Nutzer angegebene Zielsprache.
• Erkannte Ausgangssprache – Die erkannte Ausgangssprache des in der Anfrage bereitgestellten Textes.

DeepL Voice API

Die DeepL API Pro (nur Endpunkt v3) umfasst auch die Audioübersetzung in Echtzeit. Sie bietet zwei Funktionen für einen Echtzeit-Audiostream: Speech-to-Text (Ausgabe des übersetzten Textes) und Speech-to-Speech (Ausgabe der übersetzten Sprache). Beide Funktionen stehen nur Nutzern zur Verfügung, deren DeepL API-Abonnement diese Funktionen umfasst.  Die Funktion „Sprache-zu-Sprache“ ist zudem auf berechtigte Tarife beschränkt. DeepL behält sich das Recht vor, eine Begrenzung der gleichzeitigen Sitzungen einzuführen.

Speech-to-Text

• Audiostream – Echtzeit-Audiostream, der in bis zu 5 Sprachen in Text übersetzt werden soll.
• Ausgangssprachen (Audio) – Der Echtzeit-Audiostream, den Sie übersetzen lassen möchten, kann eine einzelne Ausgangssprache aus der folgenden Liste sein:

• Zielsprache (Text) – Die Sprache, in der Ihre Übersetzungen bereitgestellt werden, kann eine der folgenden sein:

Die Speech-to-Text-Funktion gibt das Verarbeitungsergebnis in folgender Form wieder:

• Sprache – Die Sprache, die explizit festgelegt oder automatisch für Ihre Audioaufnahme erkannt wurde.
• Text – Der/die übersetzte(n) Texte und die transkribierte Quelle als Text.

Sprache-zu-Sprache

Die Sprach-zu-Sprache-Funktion für Echtzeit-Audio bietet folgende Funktionalität:

• Audiostream – ein Echtzeit-Audiostream, der in synthetische Sprache in einer Sprache übersetzt wird. Quell- und Zieltext-Transkripte werden zusammen mit der übersetzten Sprache ausgegeben, vorbehaltlich der unten aufgeführten Einschränkungen für die Zielsprache bei der Speech-to-Text-Funktion.
• Ausgangssprachen (Audio) – Der Echtzeit-Audiostream, den Sie übersetzen lassen möchten, kann in einer der folgenden Sprachen vorliegen:

• Zielsprache (Sprache) – Die Sprache, in der Ihre Übersetzungen bereitgestellt werden, kann eine der folgenden sein:

Die Sprach-zu-Sprache-Funktion liefert die folgende Darstellung des Verarbeitungsergebnisses:

• Sprache – Die für Ihr Audio erkannte Sprache und die angeforderte Sprache der Sprachausgabe.
• Text – Der übersetzte Text und die transkribierte Quelle als Text.
• Sprache – Das synthetisierte, übersetzte Audiomaterial für die Zielsprache.

Die DeepL API Pro für „Speech-to-Text“ und „Speech-to-Speech“ ist darauf ausgelegt, eine bestimmte Anzahl von Zielsprachen pro Stream für eine bestimmte maximale Streaming-Verbindungsdauer und Audio-Chunk-Größe zu verarbeiten. Die genauen geltenden Informationen und Einheiten finden Sie in der Dokumentation. Die Geschwindigkeit des Audiostreams kann höher als in Echtzeit sein, darf jedoch den in der Dokumentation angegebenen Wert nicht überschreiten; eine Überschreitung dieser Werte kann zu Einschränkungen führen, und es kann vorkommen, dass Kunden die Fehlermeldung 429 „Too Many Requests“ erhalten, wie in der Dokumentation beschrieben.

Anwendungen, die die DeepL API Pro nutzen, sollten einen Mechanismus implementieren, um solche Antworten entsprechend zu behandeln und gegebenenfalls einen erneuten Versuch zu einem späteren Zeitpunkt zu unternehmen. Es wird ein Mechanismus empfohlen, der die Wartezeit für eine weitere Anfrage exponentiell verlängert.

5 Translation Flows

„Translation Flows“ ist ein End-to-End-Workflow-Dienst für Übersetzungen, der es dem Kunden ermöglicht, Inhalte von unterstützten Plattformen von Drittanbietern zu importieren, diese mithilfe der maschinellen Übersetzung von DeepL zu übersetzen, Übersetzungsaufträge zu verwalten und die übersetzten Inhalte an die Ausgangsplattform zurückzuliefern. Der Dienst ist über die DeepL-Webanwendung mit den DeepL Pro-Zugangsdaten des Kunden zugänglich.

Unterstützte Integrationen

DeepL KI-Flows unterstützt den Import von Inhalten aus sowie die Bereitstellung auf den folgenden Plattformen von Drittanbietern:

• Contentful
• Google Drive

Die Verfügbarkeit der Integrationen kann sich ändern. DeepL wird möglicherweise im Laufe der Zeit die Unterstützung für weitere Plattformen von Drittanbietern hinzufügen.

Unterstützte Dateiformate

Beim Import von Dokumenten über eine unterstützte Integration werden die folgenden Dateiformate für die Übersetzung unterstützt: