DeepL wprowadza tłumaczenie mowy w czasie rzeczywistym, przełamując kolejną barierę językową dzięki funkcji Voice-to-Voice

2026-04-16

DeepL wprowadza też nową generację swojej platformy Tłumacz DeepL, która wykracza poza prosty proces tłumaczenia i oferuje platformę opartą na sztucznej inteligencji, w pełni zintegrowaną z infrastrukturą technologiczną przedsiębiorstw

KOLONIA, Niemcy – 16 kwietnia 2026 r. — DeepL, lider w dziedzinie technologii językowej AI, wprowadził dziś na rynek DeepL Voice-to-Voice, pakiet narzędzi do tłumaczenia w czasie rzeczywistym, stworzony z myślą o komunikacji ustnej na żywo. Rozszerzając swoją działalność o tłumaczenia z języka mówionego na język mówiony, DeepL oferuje teraz natychmiastowe tłumaczenia głosowe podczas wirtualnych spotkań, rozmów twarzą w twarz oraz w kontaktach z klientami za pośrednictwem API, umożliwiając zespołom współpracę z dowolnego miejsca bez barier językowych.

Jarek Kutylowski, założyciel i prezes DeepL, powiedział: „Dzisiaj przekraczamy kolejną granicę w dziedzinie tłumaczeń: komunikację ustną w czasie rzeczywistym. Naszą misją zawsze było przełamywanie barier językowych, a teraz udało nam się pokonać jedną z największych z nich. Dzięki DeepL Voice każdy może swobodnie rozmawiać w swoim języku, bez kłopotów i kosztów związanych z tłumaczami. Łączymy światowej klasy modele głosowe z naszą sztuczną inteligencją do tłumaczeń, która jest prawdziwym wzorem doskonałości i którą nieustannie udoskonalamy. „Teraz liczy się tylko wiedza fachowa, a nie język”.

DeepL Voice: Komunikacja w czasie rzeczywistym między platformami

DeepL Voice powstał, by pokonać jedną z kluczowych barier językowych, które wciąż istnieją w organizacjach – tłumaczenie ustne, zarówno podczas spotkań osobistych, jak i wirtualnych. Pakiet produktów DeepL Voice-to-Voice obejmuje:

Voice for Meetings: Zapewnia tłumaczenie w czasie rzeczywistym na platformach takich jak Microsoft Teams i Zoom, dzięki czemu uczestnicy mogą mówić w swoim ojczystym języku, a inni słyszą to w swoim (program wczesnego dostępu w czerwcu, rejestracja już otwarta).
Voice for Conversations (na urządzenia mobilne i w przeglądarce): Usługa Voice for Conversations wykracza teraz poza urządzenia mobilne, zapewniając prawdziwie wieloplatformowe rozwiązanie, które można uruchomić w środowiskach, gdzie instalowanie aplikacji jest niepraktyczne lub niedozwolone. (Teraz dostępne dla wszystkich).
Rozmowy grupowe: Ułatwia wielojęzyczną komunikację podczas szkoleń, sesji coachingowych i warsztatów, a uczestnicy mogą dołączyć od razu za pomocą kodu QR. Dzięki temu pracownicy pierwszej linii mogą się dobrze rozumieć podczas bezpośrednich interakcji z wieloma rozmówcami. Dzięki dostępowi z wielu urządzeń uczestnicy mogą korzystać z tłumaczenia mowy na żywo. (funkcja dostępna od 30 kwietnia).
Interfejs API Voice-to-Voice: Umożliwia firmom zintegrowanie funkcji tłumaczenia mowy DeepL bezpośrednio z ich własnymi aplikacjami wewnętrznymi i narzędziami przeznaczonymi dla klientów, takimi jak centrum obsługi klienta (trwa program wczesnego dostępu, rejestracja już otwarta).
Dostosowywanie za pomocą terminów używanych w mowie: Nowe funkcje optymalizacji jakości w DeepL Voice pomagają zapewnić, że konkretna terminologia – w tym terminy branżowe, nazwy produktów i firm oraz imiona – jest rozpoznawana, transkrybowana i tłumaczona dokładniej w czasie rzeczywistym, nawet gdy mowa jest szybka lub ma charakter wysoce techniczny. W ramach tej zmiany glosariusze tłumaczeniowe DeepL zostaną zintegrowane z DeepL Voice, dzięki czemu użytkownicy będą mogli ujednolicić kluczową terminologię we wszystkich rozmowach. (dostępne od 7 maja).

DeepL ułatwia też dostęp do swojej obecnej technologii zamiany mowy na tekst – małe zespoły mogą teraz kupić DeepL Voice bezpośrednio przez internet. Ten model samoobsługowy pozwala firmom rozpocząć bezpłatny okres próbny i od razu uruchomić tłumaczenie mowy, żeby je przetestować przed rozszerzeniem działalności.

Wraz z tą aktualizacją wprowadzono też obsługę wielu języków w DeepL Voice, w tym wszystkich 24 oficjalnych języków UE, a także wietnamskiego, tajskiego, arabskiego, norweskiego, hebrajskiego, bengalskiego i tagalskiego. Łączna liczba języków obsługiwanych przez DeepL Voice wynosi obecnie ponad czterdzieści.

W ślepych testach, przeprowadzonych niezależnie przez Slator na zlecenie DeepL, DeepL Voice był konsekwentnie wybierany przez profesjonalistów: 96% lingwistów wybrało DeepL Voice zamiast natywnych rozwiązań tłumaczeniowych oferowanych przez Google, Microsoft i Zoom, wskazując na większą płynność i dokładność kontekstową. Aplikacje DeepL Voice do Zoom Meetings i DeepL Voice do Microsoft Teams osiągnęły wyjątkowo wysokie wyniki jakościowe, wynoszące odpowiednio 96,4/100 i 96,3/100, znacznie przewyższając konkurencyjne platformy.

Yoichi Okuyama, szef działu systemów DX w firmie Pioneer, dodał: „Poleganie wyłącznie na znajomości angielskiego podczas współpracy globalnej często nas spowalniało, bo członkowie zespołu niechętnie dzielili się bardziej skomplikowanymi pomysłami. Wprowadzając DeepL Voice, wyeliminowaliśmy tę przeszkodę i stworzyliśmy bardziej przyjazne środowisko, w którym każdy może swobodnie wypowiadać się w swoim ojczystym języku w sposób zdecydowany. Ta zmiana pomogła nam usprawnić procesy biznesowe; dzięki usunięciu barier obserwujemy większe zaangażowanie i szybsze podejmowanie decyzji w naszych globalnych zespołach. „Dzięki temu tłumaczenie przestało być tylko techniczną koniecznością, a stało się kluczowym czynnikiem zwiększającym szybkość i wydajność”.

Premiera nowej generacji platformy Tłumacza DeepL

Wraz z premierą DeepL Voice firma DeepL przekształca swój podstawowy Tłumacz DeepL w platformę Tłumacza DeepL nowej generacji, tworząc kompleksową infrastrukturę tłumaczeniową dla nowoczesnych przedsiębiorstw. DeepL rozwiązuje problem nieefektywności tradycyjnego zarządzania tłumaczeniami, które często opiera się na powolnej, sztywnej i ręcznej koordynacji, co jest bardzo kosztowne dla firm.

„Globalne firmy nie borykają się już z problemem tłumaczeń; mają problem z modelem operacyjnym, a dzisiejsze rozwiązania językowe często zbyt wolno się skalują i stanowią kosztowne obciążenie dla rozwoju biznesu” – dodał Jarek. „Wprowadzamy tłumaczenia i języki w pełni w erę sztucznej inteligencji. „Dzięki scentralizowaniu operacji tłumaczeniowych na wielojęzycznej platformie opartej na sztucznej inteligencji każdy zespół ma dostęp do szybkich, wysokiej jakości tłumaczeń, bez ograniczeń związanych ze starszymi narzędziami i bez konieczności korzystania z drogich usług językowych innych firm”.

Dzięki nowej platformie Tłumacza DeepL firma DeepL rozwiązuje kluczowe problemy związane z operacjami tłumaczeniowymi w przedsiębiorstwach.

Przebieg tłumaczenia: Tłumaczenie już nie spowalnia pracy ani nie odbywa się w osobnych narzędziach. Treści przechodzą przez istniejące systemy i są tłumaczone natychmiast, przy czym odpowiednia terminologia i ton są stosowane automatycznie. Wszyscy zespoły działają zgodnie, bez zbędnych czynności i ręcznej koordynacji.
Ocena jakości tłumaczenia: Zespoły mogą dokładnie sprawdzić, na ile tłumaczenie jest rzetelne, a kryteria oceny wskazują wszystko, co może wymagać uwagi. Zamiast zgadywać, zespoły wiedzą, kiedy treść jest gotowa do użycia, a kiedy wymaga jeszcze dopracowania.
Ciągłe poprawy: Zmiany można wprowadzać bezpośrednio w produkcie, mając pełną kontrolę nad końcowym efektem. Każda poprawka stanowi cenną lekcję, dzięki czemu tłumaczenia z czasem stają się coraz lepsze i dostosowują się do potrzeb danej firmy w miarę pracy członków zespołu.

Eliminując utrudnienia związane z procesem tłumaczenia, platforma Tłumacz DeepL udostępnia wysokiej jakości funkcje tłumaczeniowe nie tylko jako pojedyncze narzędzie, ale także całym zespołom w całej firmie, bezpośrednio w ramach ich codziennych cykli pracy.

Geoffrey Wright, kierownik ds. rozwiązań globalnych w obszarze GenAI i doświadczeń cyfrowych w firmie Mondelēz International, zwrócił ostatnio uwagę na skutki tej zmiany: „W Mondelēz nie zadowalamy się powolnym tempem – ani na drodze, ani w naszych cyklach pracy. Nasze stare tłumaczenia przypominały jazdę na przebitej oponie, ale DeepL to pełna moc przy 160 km/h. Dzięki wdrożeniu naszej technologii językowej AI zespoły takie jak M&A i dział prawny mogą obsługiwać poufne dokumenty z maksymalną szybkością i zachowując całkowitą poufność. „Kiedy sprawiasz, że to, co niemożliwe, wygląda na takie proste, wieści szybko się rozchodzą; widzieliśmy, jak tempo wdrażania przyspieszyło w całej organizacji”.

O DeepL DeepL to międzynarodowa firma zajmująca się sztuczną inteligencją, która tworzy infrastrukturę językową wspierającą globalny biznes. Ponad 200 000 zespołów biznesowych i miliony osób korzystają z platformy DeepL opartej na technologii językowej AI do komunikacji na poziomie globalnym, współpracy i działania w różnych językach w czasie rzeczywistym. Dzięki połączeniu przełomowych modeli AI z zabezpieczeniami i ochroną prywatności na poziomie Enterprise DeepL pozwala firmom działać płynnie na różnych rynkach i w różnych kulturach. Firma DeepL, założona w 2017 roku przez prezesa Jarka Kutylowskiego, zatrudnia obecnie ponad 1000 pracowników i jest wspierana przez czołowych inwestorów, takich jak Benchmark, IVP i Index Ventures. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.deepl.com.