DeepL представляет функцию голосового перевода в режиме реального времени, преодолевая очередной языковой барьер с помощью технологии «голос-в-голос»

2026-04-16

Кроме того, DeepL запускает новое поколение своей платформы DeepL Переводчик, выходящее за рамки простого перевода и представляющее собой платформу на базе ИИ, полностью интегрированную в технологические стеки предприятий

КЁЛЬН, Германия — 16 апреля 2026 г. — Сегодня компания DeepL, лидер в области языкового ИИ в сфере языковых технологий, представила DeepL Voice-to-Voice — набор продуктов для перевода в режиме реального времени, предназначенный для устного общения в реальном времени. Расширив свои возможности в области перевода «речь-речь», DeepL теперь предоставляет мгновенный голосовой перевод для виртуальных встреч, личных бесед и точек взаимодействия с клиентами через API, что позволяет командам сотрудничать в любом месте без языковых барьеров.

Ярек Кутыловски, основатель и главный исполнительный директор DeepL, заявил: «Сегодня мы достигаем новой вехи в области перевода: устное общение в режиме реального времени. Наша миссия всегда заключалась в преодолении барьеров на языках, и теперь мы преодолели один из самых серьезных из них. DeepL Voice-to-Voice позволяет каждому говорить естественно на своем родном языке, избегая неудобств и затрат, связанных с услугами переводчиков. Мы объединяем голосовые модели мирового уровня с передовыми технологиями ИИ в области перевода, которые мы постоянно совершенствуем. «Теперь важен только профессионализм, а не язык».

DeepL Voice: Межплатформенная коммуникация в режиме реального времени

DeepL Voice создан для преодоления одного из основных языковых барьеров, сохраняющихся в организациях, — устного перевода, будь то при личном контакте или в виртуальном формате. В состав линейки продуктов DeepL Voice-to-Voice входят:

Voice for Meetings: Обеспечивает перевод в режиме реального времени в таких платформах, как Microsoft Teams и Zoom, позволяя участникам говорить на своем родном языке, а остальным слышать их речь на своём языке (программа раннего доступа стартует в июне, регистрация уже открыта).
Voice for Conversations (мобильные устройства и веб): Технология Voice for Conversations теперь выходит за рамки мобильных устройств, обеспечивая полноценную мультиплатформенную поддержку, которую можно устанавливать в средах, где установка приложений нецелесообразна или запрещена. (Теперь доступно для всех).
Групповые разговоры: Обеспечивает многоязычное общение в ходе тренингов, коучинга и семинаров, позволяя участникам мгновенно подключаться с помощью QR-кода. Это позволяет сотрудникам, работающим на передовой, поддерживать общее понимание во время непосредственного общения с несколькими собеседниками. Благодаря возможности подключения нескольких устройств участники могут получать синхронный голосовой перевод в режиме реального времени. (будет доступно с 30 апреля).
API «Голос-в-голос»: Позволяет компаниям интегрировать функцию голосового перевода DeepL непосредственно в свои внутренние приложения и инструменты для работы с клиентами, такие как контакт-центры (в настоящее время действует программа раннего доступа, регистрация уже открыта).
Настройка с использованием терминов в речи: Новые возможности оптимизации качества в DeepL Voice помогают обеспечить более точное распознавание, транскрибирование и перевод специальной терминологии в режиме реального времени, включая отраслевые термины, названия продуктов и компаний, а также имена людей, даже если речь ведется быстро или носит сугубо технический характер. В рамках этой инициативы глоссарии DeepL Translation будут интегрированы в DeepL Voice, что позволит пользователям стандартизировать ключевую терминологию во всех разговорах (доступно для всех пользователей с 7 мая).

Кроме того, DeepL делает свою существующую технологию преобразования речи в текст более доступной: теперь небольшие команды могут приобретать DeepL Voice напрямую через Интернет. Эта модель самообслуживания позволяет компаниям начать бесплатный пробный период и сразу же устанавливать функцию голосового перевода для тестирования перед расширением масштабов.

В рамках этого обновления также добавлена поддержка широкого спектра языков для DeepL Voice, включая все 24 официальных языка ЕС, а также вьетнамский, тайский, арабский, норвежский, иврит, бенгальский и тагальский. Общее количество языков, поддерживаемых DeepL Voice, в настоящее время превышает сорок.

В ходе слепых оценок, проведенных независимо компанией Slator по заказу DeepL, профессиональные эксперты неизменно отдавали предпочтение DeepL Voice: 96 % лингвистов отдали предпочтение DeepL Voice перед собственными переводческими решениями, предлагаемыми Google, Microsoft и Zoom, отметив более высокую степень естественности речи и точность передачи контекста. Приложения DeepL Voice для Zoom Meetings и DeepL Voice для Microsoft Teams продемонстрировали исключительные показатели качества — 96,4 из 100 и 96,3 из 100 соответственно, что значительно превосходит результаты конкурирующих платформ.

Йоити Окуяма, руководитель отдела систем цифровой трансформации компании Pioneer, добавил: «Опираясь исключительно на знание английского языка при ведении международного сотрудничества, мы часто сталкивались с задержками, поскольку участники команды не решались высказывать сложные идеи. Благодаря внедрению DeepL Voice мы устранили эти препятствия и создали более инклюзивную среду, в которой каждый может свободно общаться на своём родном языке с уверенностью. Этот переход способствовал ускорению наших бизнес-процессов; благодаря устранению препятствий мы стали наблюдать более активное участие и более оперативное принятие решений в наших международных командах. «Это превратило перевод из технической необходимости в ключевой фактор, способствующий повышению скорости и эффективности».

Запуск платформы DeepL Переводчик нового поколения

Наряду с запуском сервиса Voice компания DeepL преобразует свой основной Переводчик в платформу DeepL Переводчик нового поколения, создавая комплексную инфраструктуру перевода для современных предприятий. DeepL решает проблему неэффективности традиционного управления переводами, которое зачастую основано на медленной, негибкой и ручной координации, что обходится компаниям весьма дорого.

«У международных компаний больше нет проблем с переводом; у них возникла проблема с операционной моделью, поскольку современные языковые решения зачастую слишком медленно масштабируются и становятся дорогостоящим тормозом для роста бизнеса», — добавил Ярек. «Мы полностью переносим перевод и языковые технологии в эпоху ИИ». «Благодаря централизации процессов перевода на многоязычной платформе, ориентированной на использование ИИ, каждая команда получает доступ к быстрым и качественным переводам, не сталкиваясь с ограничениями устаревших инструментов и не прибегая к услугам дорогостоящих сторонних лингвистических агентств».

С помощью новой платформы Переводчик компания DeepL решает основные проблемы, с которыми сталкиваются предприятия при организации переводческой деятельности.

Ход перевода: Перевод больше не замедляет работу и не выполняется в отдельных инструментах. Контент проходит через существующие системы и мгновенно переводится автоматически с применением соответствующей терминологии и формы обращения. Все команды действуют согласованно, без лишних шагов и ручной координации.
Оценка качества перевода: Команды могут точно определить, насколько достоверен перевод, благодаря критериям оценки, которые выделяют все моменты, требующие внимания. Вместо того чтобы гадать, команды точно знают, когда контент готов к использованию, а когда его нужно еще раз проверить.
Текущие улучшения: Изменения можно осуществлять непосредственно в самом продукте, при этом вы полностью контролируете конечный результат. Каждая исправление служит уроком, поэтому качество переводов со временем постоянно улучшается, адаптируясь к особенностям каждого бизнеса по мере работы участников команды.

Устраняя препятствия в процессе перевода, платформа DeepL Переводчик предоставляет возможности высококачественного перевода не только в рамках отдельной функции, но и всем командам компании, интегрируя их непосредственно в повседневные рабочие процессы.

Джеффри Райт, владелец отдела глобальных решений в области генеративного ИИ и цифрового опыта в компании Mondelēz International, недавно подчеркнул значение этого сдвига: «В Mondelēz мы не миримся с медлительностью — ни на дороге, ни в наших рабочих процессах». Наш прежний процесс перевода напоминал езду на спущенной шине, а DeepL — это полноценная услуга, работающая на скорости 160 км/ч. Благодаря внедрению языкового ИИ такие команды, как отдел слияний и поглощений и юридический отдел, обрабатывают конфиденциальные документы с максимальной скоростью и при полной конфиденциальности. «Когда вы делаете невозможное таким простым, об этом быстро разносится весть; мы стали свидетелями того, как внедрение этой технологии стремительно набирает обороты по всей организации».

О DeepL

DeepL — это международная компания, занимающаяся ИИ, которая создает инфраструктуру языка, обеспечивающую работу международного бизнеса. Более 200 000 бизнес-команд и миллионы пользователей используют языковой ИИ DeepL для глобального общения, совместной работы и ведения дел на разных языках в режиме реального времени. Благодаря сочетанию передовых моделей ИИ с системами безопасности и защиты конфиденциальности корпоративного уровня DeepL позволяет организациям беспрепятственно вести деятельность на различных рынках и в разных культурных средах. Компания DeepL, основанная в 2017 году главным исполнительным директором Яреком Кутыловским, сегодня насчитывает более 1000 сотрудников и пользуется поддержкой ведущих инвесторов, в числе которых Benchmark, IVP и Index Ventures. Подробнее читайте на сайте www.deepl.com.