DeepL apresenta tradução de voz em tempo real, eliminando a próxima barreira linguística com o Voice-to-Voice

2026-04-16

A DeepL está também a lançar a próxima geração do Tradutor DeepL, indo além da simples tradução para oferecer uma plataforma de IA totalmente integrada nas pilhas tecnológicas das empresas

COLÓNIA, Alemanha, 16 de abril de 2026 — Hoje, a DeepL, líder em IA linguística, lançou o DeepL Voice-to-Voice, um conjunto de produtos de tradução em tempo real concebido para a comunicação oral ao vivo. Ao expandir-se para a tradução de voz para voz, o DeepL oferece agora tradução de voz instantânea para reuniões virtuais, conversas presenciais e pontos de contacto com os clientes através da API, permitindo que as equipas colaborem em qualquer lugar sem barreiras linguísticas.

Jarek Kutylowski, fundador e CEO da DeepL, afirmou: "Hoje alcançamos mais um marco na tradução: a comunicação oral em tempo real." A nossa missão sempre foi derrubar as barreiras linguísticas e, agora, superámos uma das maiores de todas. O DeepL Voice-to-Voice permite que todos falem naturalmente no seu próprio idioma, sem os transtornos nem os custos associados aos intérpretes. Estamos a combinar modelos de voz de classe mundial com a IA de tradução de referência que temos vindo a levar a novos patamares. "Hoje em dia, o que conta é a competência, não o idioma."

DeepL Voice: Comunicação em tempo real entre plataformas

O DeepL Voice foi concebido para superar uma das principais barreiras linguísticas que ainda subsistem nas organizações: a tradução oral, seja presencial ou virtual. O conjunto de produtos DeepL Voice-to-Voice inclui:

Voice for Meetings: Oferece tradução em tempo real em plataformas como o Microsoft Teams e o Zoom, permitindo que os participantes falem no seu idioma enquanto os outros ouvem no seu (programa de acesso antecipado em junho, registo já aberto).
Voice for Conversations (dispositivos móveis e Web): O Voice for Conversations vai agora além dos dispositivos móveis, permitindo uma verdadeira experiência multiplataforma que pode ser implementada em ambientes onde a instalação de aplicações não é prática ou não é permitida. (Já disponível para o público em geral).
Conversas de grupo: Facilita a comunicação multilingue em contextos de formação, coaching e workshops, permitindo que os participantes se juntem instantaneamente através de um código QR. Isto permite que os profissionais na linha da frente mantenham um entendimento comum durante as interações presenciais com vários interlocutores. Com o acesso em vários dispositivos, os participantes podem receber tradução de voz simultânea em tempo real. (disponível a partir de 30 de abril).
API Voice-to-Voice: Permite às empresas integrar a tradução de voz da DeepL diretamente nas suas próprias aplicações internas e ferramentas destinadas aos clientes, tais como o seu centro de atendimento (programa de acesso antecipado em curso, registo já aberto).
Personalização com termos mencionados: As novas capacidades de otimização da qualidade do DeepL Voice ajudam a garantir que a terminologia específica seja captada, transcrita e traduzida com maior precisão em tempo real, incluindo termos específicos do setor, nomes de produtos e empresas, bem como nomes próprios, mesmo quando o discurso é rápida ou altamente técnico. Neste contexto, os glossários de tradução do DeepL serão integrados no DeepL Voice, para que os utilizadores possam garantir a coerência dos termos-chave em todas as conversas. (disponível para o público em geral a partir de 7 de maio).

A DeepL está também a tornar a sua tecnologia de conversão de voz em texto mais acessível, permitindo agora que equipas de pequena dimensão adquiram o DeepL Voice diretamente online. Este modelo de autoatendimento permite que as empresas iniciem um período de teste gratuito e implementem imediatamente a tradução de voz para testar antes de expandirem.

O lançamento introduz também a compatibilidade com uma vasta gama de idiomas para o DeepL Voice, incluindo todos os 24 idiomas oficiais da UE, bem como o vietnamita, o tailandês, o árabe, o norueguês, o hebraico, o bengali e o tagalo. O número total de idiomas disponíveis no DeepL Voice ascende agora a mais de quarenta.

Em avaliações cegas, realizadas de forma independente pela Slator a pedido da DeepL, o DeepL Voice foi consistentemente escolhido por especialistas profissionais: 96% dos linguistas preferiram o DeepL Voice às soluções de tradução nativas fornecidas pela Google, pela Microsoft e pelo Zoom, referindo uma fluência e uma precisão contextual superiores. O DeepL Voice para Zoom Meetings e o DeepL Voice para Microsoft Teams alcançaram pontuações de qualidade excecionais de 96,4/100 e 96,3/100, respetivamente, superando significativamente as plataformas concorrentes.

Yoichi Okuyama, diretor do departamento de sistemas DX da Pioneer, acrescentou: "Basear-nos exclusivamente na proficiência em inglês para a colaboração internacional muitas vezes atrasava-nos, uma vez que os membros da equipa hesitavam em apresentar ideias complexas. Ao implementar o DeepL Voice, eliminámos esse obstáculo e criámos um ambiente mais inclusivo, onde todos podem falar de forma confiante no seu idioma nativo. Esta mudança contribuiu para acelerar os nossos processos empresariais; com a eliminação das barreiras, temos assistido a uma participação mais ativa e a uma tomada de decisões mais rápida em todas as nossas equipas internacionais. A tradução deixou de ser apenas uma necessidade técnica e passou a ser um fator essencial para a rapidez e a eficiência."

Lançamento do Tradutor DeepL de última geração

A par do lançamento do Voice, a DeepL está a transformar o seu Tradutor principal na plataforma Tradutor DeepL de última geração, criando uma infraestrutura de tradução completa para as empresas modernas. A DeepL está a resolver as ineficiências da gestão tradicional da tradução, que muitas vezes depende de uma coordenação lenta, rígida e manual, o que representa um custo muito elevado para as empresas.

"As empresas internacionais já não enfrentam um problema de tradução; enfrentam um problema de modelo operacional, uma vez que as soluções linguísticas atuais são, muitas vezes, demasiado lentas para se adaptarem à expansão e representam um entrave dispendioso ao crescimento das empresas", acrescentou Jarek. "Estamos a tirar o máximo partido da era da inteligência artificial no domínio da tradução e das línguas. Ao centralizar as operações de tradução numa plataforma multilingue que privilegia a IA, todas as equipas podem aceder a traduções rápidas e de alta qualidade, sem serem limitadas por ferramentas obsoletas nem dependerem de serviços linguísticos externos dispendiosos."

Com a sua nova plataforma de tradução, a DeepL está a dar resposta aos principais desafios nas operações de tradução empresarial.

Fluxo de tradução: A tradução já não atrasa o trabalho nem fica confinada a ferramentas separadas. O conteúdo passa pelos sistemas existentes e é traduzido instantaneamente, com a terminologia e o tom adequados aplicados automaticamente. Todas as equipas trabalham em sintonia, sem etapas adicionais nem coordenação manual.
Avaliação da qualidade da tradução: As equipas podem verificar exatamente o grau de fiabilidade de uma tradução, através de critérios de avaliação que destacam tudo o que possa necessitar de atenção. Em vez de adivinhar, as equipas sabem quando o conteúdo está pronto a ser utilizado e quando precisa de ser revisto.
Aperfeiçoamentos contínuos: É possível editar diretamente no produto, com controlo total sobre o resultado final. Cada correção serve para aprender, pelo que as traduções aperfeiçoam-se continuamente ao longo do tempo, adaptando-se a cada empresa à medida que os membros da equipa trabalham.

Ao eliminar os obstáculos ao longo do processo de tradução, a plataforma de tradução da DeepL alarga as capacidades de tradução de alta qualidade para além de uma única função, colocando-as ao dispor de equipas em toda a empresa, diretamente no âmbito dos seus fluxos de trabalho diários.

Geoffrey Wright, responsável global por soluções - IA generativa e experiência digital na Mondelēz International, falou recentemente no impacto que teve esta mudança: "Na Mondelēz, não podemos cruzar os braços perante processos lentos, seja na estrada ou nos nossos fluxos de trabalho. O nosso antigo processo de tradução era como conduzir com um pneu furado, mas o DeepL é um serviço completo a 160 km/h. Ao integrar a sua IA linguística, equipas como as de fusões e aquisições e a jurídica estão a tratar de documentos confidenciais com a máxima rapidez e total confidencialidade. Quando se consegue fazer com que o impossível pareça tão fácil, a notícia espalha-se rapidamente; temos assistido a uma aceleração da adoção em toda a organização."

Sobre a DeepL: A DeepL é uma empresa internacional de IA que desenvolve a infraestrutura linguística que impulsiona os negócios empresariais a nível mundial. Mais de 200 000 equipas empresariais e milhões de pessoas em todo o mundo confiam na plataforma de IA linguística da DeepL para comunicar a nível internacional, colaborar e trabalhar em vários idiomas em tempo real. Ao combinar modelos de IA inovadores com segurança e privacidade de nível empresarial, a DeepL permite que as organizações trabalhem de forma integrada em diferentes mercados e culturas. Fundada em 2017 pelo CEO Jarek Kutylowski, a DeepL conta atualmente com mais de 1000 funcionários, sendo apoiada por investidores de renome, incluindo a Benchmark, a IVP e a Index Ventures. Saiba mais em www.deepl.com.