أطلقت DeepL خدمة الترجمة الشفوية في الوقت الفعلي، لتكسر حاجزاً لغوياً آخر بفضل ميزة Voice-to-Voice

2026-04-16

تعمل DeepL أيضاً على إطلاق الجيل الجديد من مُترجِم DeepL، ليصبح منصة قائمة على الذكاء الاصطناعي تتكامل تماماً مع البنية التكنولوجية للمؤسسات

كولونيا، ألمانيا - 16 نيسان / أبريل 2026 — أطلقت اليوم شركة DeepL، الرائدة في الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي، ميزة Voice-to-Voice، وهي مجموعة منتجات للترجمة الفورية مصممة خصيصًا للتواصل الشفهي المباشر. وسعت DeepL نطاق خدماتها ليشمل الترجمة الصوتية، وأصبحت توفر في واجهة API ترجمة صوتية فورية للاجتماعات الافتراضية والمحادثات وجهاً لوجه ونقاط التواصل مع العملاء، ما يمكّن الفرق من التعاون أينما كانوا، وبدون حواجز لغوية.

في هذا السياق، قال يارك كوتيلوفسكي، مؤسس شركة DeepL ورئيسها التنفيذي: "وصلنا اليوم إلى آفاق جديدة في مجال الترجمة: التواصل الشفهي المُترجَم في الوقت الفعلي. لطالما تمثلت مهمتنا في كسر الحواجز المتعلقة باللغة، وقد نجحنا الآن في تخطي واحدة من أكبر هذه العوائق. تتيح ميزة Voice-to-Voice من DeepL للجميع التحدث بلغتهم الأم وبطريقة طبيعية بدون عناء أو تكلفة المترجمين الفوريين. ندمج بين نماذج صوتية عالمية المستوى وتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي للترجمة لدينا، والتي تُعتبَر ذات معيار ذهبي في هذا المجال والتي نعمل على الارتقاء بها إلى آفاق جديدة. بفضل هذا التطور، أصبحت الخبرة العامل الأهم في العمل، وليس اللغة".

DeepL Voice: التواصل في الوقت الفعلي عبر المنصات

صممنا ميزة DeepL Voice للتغلب على أحد الحواجز اللغوية الرئيسية التي لا تزال تواجه المؤسسات، وهي الترجمة الشفوية، سواء وجهًا لوجه أو عبر الإنترنت. تشمل مجموعة منتجات Voice-to-Voice من DeepL ما يلي:

Voice for Meetings: ترجمة فورية في منصات مثل Microsoft Teams وZoom، ما يتيح للمشاركين التحدث بلغتهم الأم بينما يسمعهم الآخرون بلغتهم الخاصة (برنامج الاستخدام المبكر للميزة متاح في حزيران / يونيو، التسجيل مفتوح الآن).
Voice for Conversations (للأجهزة المحمولة والويب): لا تقتصر ميزة Voice for Conversations على الأجهزة المحمولة، فتوفر تجربة فعالة على منصات متعددة ويمكن نشرها في البيئات التي لا يكون فيها تثبيت التطبيقات عادةً عملياً أو مسموحاً به. (متوفر الآن للجميع).
المحادثات الجماعية: تسهل هذه الميزة التبادل متعدد اللغات في سياق التدريب والتوجيه وورش العمل، ويمكن للمشاركين الانضمام فورًا من خلال رمز الاستجابة السريعة (QR). يتيح ذلك للعاملين في الخطوط الأمامية ضمان فهم مشترك أثناء التفاعلات المباشرة مع عدة متحدثين. بفضل إمكانية الوصول عبر أجهزة متعددة، يمكن للمشاركين الاستفادة من ترجمة صوتية في الوقت الحقيقي. (الميزة متاحة للجميع اعتبارًا من نيسان / أبريل 30).
واجهة Voice-to-Voice تتيح للشركات دمج خدمة الترجمة الصوتية من DeepL مباشرةً في تطبيقاتها الداخلية وأدواتها الموجهة للعملاء، مثل مراكز الاتصال (برنامج الاستخدام المبكر جارٍ حالياً، والتسجيل مفتوح الآن).
التخصيص باستخدام المصطلحات المحكية: تساهم إمكانات تحسين الجودة في DeepL Voice في ضمان دقة عالية عند فهم المصطلحات المحددة وكتابتها وترجمتها في الوقت الفعلي، لا سيما المصطلحات الخاصة بالقطاع وأسماء المنتجات والشركات والأسماء الشخصية، وحتى عندما يكون الكلام سريعًا أو تقنياً. في هذا الإطار، ستُدمج مسارد مصطلحات الترجمة من DeepL في DeepL Voice، لتتيح للمستخدمين توحيد المصطلحات الأساسية في جميع المحادثات. (الميزة تصبح متاحة للجميع في 7 أيار / مايو).

تعمل DeepL أيضاً على تسهيل الوصول إلى تكنولوجيا تحويل الصوت إلى نص، فأصبح بإمكان الفرق الصغيرة شراء DeepL Voice مباشرة على الإنترنت. ويسمح نموذج الخدمة الذاتية هذا للأعمال التجارية بدء تجربة مجانية ونشر الترجمة الصوتية على الفور لاختبارها قبل التوسع.

تعمل ميزة DeepL Voice مع لغات عدة، بما في ذلك جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي وعددها 24، إلى جانب الفيتنامية والتايلاندية والعربية والنرويجية والعبرية والبنغالية والتاغالوغ. ويبلغ إجمال عدد اللغات المتوفرة في DeepL Voice الآن أكثر من أربعين لغة.

في التقييمات العمياء التي أجرتها شركة Slator ضمن الدراسة المستقلة التي نفذتها بتكليف من DeepL، اختار الخبراء المتخصصون بشكل متسق DeepL Voice كالخيار الأفضل. فضل %96 من اللغويين خدمة DeepL Voice على حلول الترجمة التي تقدمها شركات Google وMicrosoft وZoom، وأشاروا إلى تميزها من حيث الطلاقة ودقة السياق. حقق كل من ميزتَي DeepL Voice لاجتماعات Zoom وDeepL Voice لتطبيق Microsoft Teams درجات جودة استثنائية بلغت 96.4/100 و96.3/100 على التوالي، وتفوقا بشكل ملحوظ على المنصات المنافسة.

أضاف يويتشي أوكوياما، رئيس قسم أنظمة التحول الرقمي في شركة Pioneer: "أدى الاعتماد حصرياً على اللغة الإنجليزية للتعاون مع الفِرَق العالمية إلى بطئ في العمل، لأنّ أعضاء الفريق تردّدوا في طرح أفكار معقدة. بفضل DeepL Voice، أزلنا هذه العقبات وأنشأنا بيئة أكثر شمولية تتيح للجميع التحدث بثقة بلغتهم الأم. وقد ساعدنا هذا التحول في تسريع عملياتنا، كما أنّنا لاحظنا مشاركة نشطة أكثروسرعة أكبر في اتخاذ القرارات على مستوى فرقنا العالمية. تحوّل دور الترجمة من ضرورة تقنية إلى دافع رئيسي للسرعة والكفاءة".

إطلاق الجيل الجديد من منصة مُترجِم DeepL

بالتزامن مع إطلاق ميزات Voice الجديدة، تعمل DeepL على تطوير المُترجِم الأساسي ليصبح منصة مُترجِم DeepL من الجيل التالي، ما يوفر بنية تحتية متكاملة للترجمة تخدم احتياجات المؤسسات الحديثة. تعمل DeepL على معالجة أوجه القصور في إدارة الترجمة التقليدية، التي تنطوي غالباً على تنسيق بطيء ويدوي وغير مرن وتؤدي إلى تكلفة باهظة للشركات.

أضاف يارك: "لم تعد المشكلة التي تواجه الشركات العالمية تكمن في الترجمة، بل في نموذج التشغيل، لأنّه غالباً ما يصعب توسيع نطاق الحلول اللغوية الحالية، فتشكل عبئًا مكلفًا يعيق نمو الأعمال. قررنا الاستفادة بالكامل من عصر الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة واللغات. من خلال توفير منصة مركزية واحدة ومتعددة اللغات ومستندة إلى الذكاء الاصطناعي أولاً تجمع كل عمليات الترجمة، أصبح بإمكان كل الفِرَق الحصول على ترجمات سريعة وعالية الجودة بدون الحاجة إلى الأدوات القديمة أو الاعتماد على خدمات لغوية خارجية باهظة التكلفة".

بفضل منصة المُترجِم الجديدة، تعمل DeepL على معالجة أهم التحديات التي تواجه عمليات الترجمة في المؤسسات.

مسار الترجمة: لم تعد الترجمة تبطئ سير العمل أو تقتصر على أدوات منفصلة. ينتقل المحتوى عبر الأنظمة الحالية ويُترجَم على الفور، مع تطبيق المصطلحات الصحيحة والصيغة المناسبة تلقائياً. يُحافَظ على اتساق العمل في الفِرق، بدون الحاجة إلى خطوات إضافية أو يدوية.
تقييم جودة الترجمة: تقيس الفِرق بالضبط موثوقية الترجمة، وتسلط معايير التقييم الضوء على أي جوانب يجب الانتباه إليها. تعرف الفرق متى يصبح المحتوى جاهزًا للاستخدام ومتى يحتاج إلى مراجعة إضافية، ما يغنيها عن التخمين.
التحسينات المستمرة: يمكن إجراء التنقيحات مباشرةً داخل المنتج، ويبقى للمستخدم التحكم الكامل في النتيجة النهائية. تتعلّم الآلة من كل التصحيحات، فتتحسن الترجمة مع مرور الوقت، وتتكيف مع احتياجات كل مؤسسة طالما أنّ فرقها تستخدمها.

تزيل منصة مُترجِم DeepL العوائق التي تواجه عملية الترجمة، وتوسّع إمكانات الترجمة عالية الجودة فتتجاوز مجرد وظيفة واحدة لتصبح متاحة للفرق في المؤسسة مباشرة ضمن سير العمل اليومي.

مؤخراً، سلّط جيفري رايت، رئيس الحلول العالمية في مجال الذكاء الاصطناعي التوليدي والتجربة الرقمية في شركة Mondelēz International، الضوء على تأثير هذا التحول: "في Mondelēz، لا نرضى بالبطء، سواء في القيادة أو في العمل. فكانت عملية الترجمة السابقة أشبه بالقيادة بإطار مثقوب، أما DeepL، فهي خدمة متكاملة تسير بسرعة 100 كيلومتر في الساعة. بفضل استخدام الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL، أصبحت فرق، مثل قسم الاندماج والاستحواذ والقسم القانوني، تتعامل مع الوثائق الحساسة بسرعة فائقة وسرية تامة. "والنتائج الإيجابية تنتشر بسرعة، فلاحظنا تبنّي هذه المبادرة بسرعة في جميع أنحاء المؤسسة".

نبذة عن DeepL إنّ DeepL هي شركة عالمية متخصصة في الذكاء الاصطناعي تعمل على بناء البنية التحتية اللغوية التي تدعم الأعمال التجارية العالمية. يستخدم أكثر من 200,000 فريق عمل وملايين الأفراد منصة DeepL للحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي بهدف تحقيق التواصل العالمي والتعاون والعمل بمختلف اللغات في الوقت الفعلي. تجمع DeepL بين نماذج الذكاء الاصطناعي المتطورة والأمان والخصوصية المصممَين للمؤسسات، فتتيح العمل بسلاسة في الأسواق والثقافات المختلفة. وقد أسس الرئيس التنفيذي، يارِك كوتيلوفسكي، الشركة في عام 2017، وهي تضم حاليًا أكثر من 1,000 موظف وتحظى بدعم مستثمرين رائدين، مثل Benchmark، وIVP، وIndex Ventures. مزيد من المعلومات في الموقع www.deepl.com.