DeepL представляє переклад усного мовлення в реальному часі, долаючи наступний мовний бар’єр за допомогою Voice-to-Voice

2026-04-16

DeepL також запускає нове покоління своєї платформи Перекладач DeepL, яке виходить за межі простого перекладу та пропонує платформу на базі ШІ, повністю інтегровану в технологічні стеки підприємств

КЕЛЬН, Німеччина — 16 квітня 2026 року — Сьогодні компанія DeepL, лідер у галузі мовного ШІ, представила DeepL Voice-to-Voice — набір продуктів для перекладу в режимі реального часу, призначений для усного спілкування. Розширивши свої можливості у сфері перекладу з мови на мову, DeepL тепер пропонує миттєвий голосовий переклад для віртуальних зустрічей, особистих розмов та взаємодії з клієнтами через API, що дає командам можливість співпрацювати будь-де без мовних бар’єрів.

Ярек Кутиловський, засновник і генеральний директор DeepL, сказав: «Сьогодні ми досягаємо нової межі в перекладацькій справі: усного спілкування в режимі реального часу. Наша місія завжди полягала в тому, щоб подолати бар'єри мов, і зараз ми подолали один із найбільших із них. DeepL Voice-to-Voice дає можливість кожному вільно спілкуватися своєю рідною мовою без зайвих клопотів та витрат на послуги перекладачів. Ми поєднуємо голосові моделі світового рівня з передовою технологією ШІ для перекладу, яку ми постійно вдосконалюємо. «Тепер важлива лише кваліфікація, а не мова».

DeepL Voice: Комунікація в режимі реального часу між різними платформами

DeepL Voice створено для подолання одного з найважливіших мовних бар'єрів, що досі існують в організаціях, — голосового перекладу, як під час особистих зустрічей, так і в режимі онлайн. Набір продуктів DeepL Voice-to-Voice включає:

Voice for Meetings: Забезпечує переклад у режимі реального часу на таких платформах, як Microsoft Teams та Zoom, завдяки чому учасники можуть говорити своєю рідною мовою, а інші чують це перекладеним на свою мову (програма раннього доступу стартує в червні, реєстрація вже відкрита).
Voice for Conversations (для мобільних пристроїв та веб-версії): Технологія «Voice for Conversations» тепер виходить за межі мобільних пристроїв, забезпечуючи справжню мультиплатформну підтримку, яку можна розгортати в середовищах, де встановлення програм є недоцільним або забороненим. (Тепер доступно для всіх).
Групові розмови: Сприяє багатомовному спілкуванню під час тренінгів, коучингу та семінарів, дозволяючи учасникам миттєво приєднуватися за допомогою QR-коду. Це дозволяє працівникам, які безпосередньо працюють з клієнтами, досягати єдиного розуміння під час безпосереднього спілкування з кількома співрозмовниками. Завдяки підтримці декількох пристроїв учасники можуть отримувати синхронний голосовий переклад у режимі реального часу. (загальнодоступно з 30 квітня).
Voice-to-Voice API: Дозволяє бізнесу інтегрувати функцію голосового перекладу DeepL безпосередньо у власні внутрішні програми та інструменти для роботи з клієнтами, такі як контакт-центр (триває програма раннього доступу, реєстрація вже відкрита).

Крім того, DeepL робить свою існуючу технологію перетворення мови в текст більш доступною: тепер невеликі команди можуть придбати DeepL Voice безпосередньо в Інтернеті. Ця модель самообслуговування дає змогу бізнесу розпочати безкоштовний пробний період і відразу ж розгорнути функцію голосового перекладу для тестування перед розширенням.

У рамках цього оновлення також запроваджено підтримку широкого спектру мов у DeepL Voice, зокрема всіх 24 офіційних мов ЄС, а також в’єтнамської, тайської, арабської, норвезької, івриту, бенгальської та тагальської. Загальна кількість мов, які підтримує DeepL Voice, наразі перевищує сорок.

У ході сліпих оцінювань, проведених незалежно компанією Slator на замовлення DeepL, професійні експерти послідовно віддавали перевагу DeepL Voice: 96% лінгвістів віддали перевагу DeepL Voice перед вбудованими засобами перекладу від Google, Microsoft та Zoom, відзначивши вищу природність мовлення та контекстну точність. DeepL Voice для Zoom Meetings та DeepL Voice для Microsoft Teams продемонстрували виняткові показники якості — 96,4/100 та 96,3/100 відповідно, значно випередивши конкурентні платформи.

Леонід Геркенс, керівник відділу цифрових рішень компанії Evident Scientific, додав: «Ми помітили, що наші міжнародні наради часто були неефективними й тривали вдвічі довше, ніж потрібно, оскільки ми покладалися на дорогих зовнішніх перекладачів, щоб подолати бар’єри мов. Щоб вирішити цю проблему, ми почали використовувати DeepL Voice і відразу ж помітили скорочення тривалості нарад на 50 %. Це не просто технічна сторона перекладу; це дає нашій команді впевненість у тому, що вони можуть вільно висловлюватися рідною мовою, знаючи, що їх розуміють. «Ефективність роботи не повинна обмежуватися навичками з мови; усунувши цей бар’єр, ми забезпечили набагато активнішу участь та пришвидшили процес прийняття рішень у наших міжнародних командах».

Запуск платформи Перекладача DeepL нового покоління

Паралельно з запуском сервісу Voice компанія DeepL перетворює свій основний Перекладач на платформу Перекладача DeepL нового покоління, створюючи комплексну інфраструктуру перекладу для сучасних підприємств. DeepL вирішує проблему неефективності традиційного управління перекладами, яке часто базується на повільній, негнучкій та ручній координації, що обходиться бізнесу дуже дорого.

«У міжнародних компаній більше немає проблем із перекладом; у них є проблеми з операційною моделлю, адже сучасні мовні рішення часто не встигають за темпами розширення бізнесу та стають дорогою перешкодою для його зростання», — додав Ярек. «Ми повністю переносимо переклад і мову в еру ШІ». «Завдяки централізації перекладацьких процесів на багатомовній платформі, що базується на штучному інтелекті, кожна команда отримує доступ до швидких і якісних перекладів, не обмежуючись застарілими інструментами та не покладаючись на дорогі сторонні лінгвістичні послуги».

Завдяки новій платформі Перекладач DeepL компанія DeepL вирішує основні проблеми, з якими стикаються підприємства у сфері перекладів.

Процес перекладу: Переклад більше не уповільнює роботу і не виконується в окремих інструментах. Контент проходить через існуючі системи й миттєво перекладається, при цьому відповідна термінологія та тон застосовуються автоматично. Усі команди працюють злагоджено, без зайвих кроків та ручної координації.
Оцінка якості перекладу: Команди можуть точно оцінити надійність перекладу, оскільки критерії оцінки вказують на все, що може потребувати уваги. Замість того щоб гадати, команди знають, коли контент готовий до використання, а коли його потрібно ще раз перевірити.
Постійні покращення: Редагування можна здійснювати безпосередньо в самому продукті, маючи повний контроль над кінцевим результатом. Кожна виправка слугує уроком, тому з часом якість перекладів постійно покращується, адаптуючись до потреб кожного бізнесу в міру роботи членів команди.

Усуваючи перешкоди в процесі перекладу, платформа Перекладач DeepL розширює здатності високоякісного перекладу, виводячи їх за межі окремої функції та надаючи їх командам у всій компанії безпосередньо в рамках їхніх повсякденних робочих процесів.

Нещодавно компанія Mondelez підкреслила вплив цієї зміни: «Впровадження робочих процесів DeepL на основі мовного ШІ в галузі перекладу дозволило нашим підрозділам, таким як відділ злиття та поглинань і юридичний відділ, перекладати специфічні та конфіденційні документи набагато швидше, ніж раніше, коли ми покладалися виключно на переклади, виконані людьми. «Саме це поєднання швидкості та повної конфіденційності є нашою головною рушійною силою — і саме завдяки цьому ми спостерігаємо стрімке поширення цієї технології в усій організації».

Про DeepL

DeepL — це міжнародна компанія, що спеціалізується на ШІ та створює мовну інфраструктуру, яка забезпечує роботу міжнародного бізнесу. Понад 200 000 бізнес-команд і мільйони користувачів використовують мовний ШІ DeepL для міжнародного спілкування, співпраці та роботи з різними мовами в режимі реального часу. Поєднуючи передові моделі ШІ з безпекою та захистом конфіденційності рівня підприємства, DeepL дає організаціям можливість безперешкодно працювати на різних ринках та в різних культурних середовищах. Компанія DeepL, заснована у 2017 році генеральним директором Яреком Кутиловським, наразі налічує понад 1 000 співробітників і підтримується провідними інвесторами, серед яких Benchmark, IVP та Index Ventures. Дізнайтеся більше на сайті www.deepl.com.