DeepL představuje překlad řeči v reálném čase a díky funkci Voice-to-Voice překonává další jazykovou bariéru

2026-04-16

DeepL rovněž uvádí na trh novou generaci své platformy Překladač DeepL, která jde nad rámec jednoduchého překladu a nabízí platformu založenou na AI, která je plně integrována do technologických řešení podniků

KOLÍN NAD RÝNEM, Německo – 16. dubna 2026 — Společnost DeepL, přední poskytovatel řešení v oblasti jazykové AI, dnes uvedla na trh DeepL Voice-to-Voice, sadu produktů pro překlad v reálném čase určenou pro živou mluvenou komunikaci. Díky rozšíření služeb o překlad řeči do řeči nyní DeepL prostřednictvím API nabízí okamžitý hlasový překlad pro virtuální schůzky, osobní rozhovory a kontaktní body se zákazníky, což týmům umožňuje spolupracovat kdekoli bez jazykových bariér.

Jarek Kutylowski, zakladatel a výkonný ředitel společnosti DeepL, řekl: „Dnes překračujeme další hranici v oblasti překladu: komunikaci v reálném čase.“ Naším posláním vždy bylo překonávat bariéry mezi jazyky a nyní jsme překonali jednu z těch největších. Díky službě DeepL Voice-to-Voice může každý mluvit přirozeně ve svém rodném jazyce, aniž by musel řešit potíže spojené s tlumočníky nebo platit za jejich služby. Spojujeme špičkové hlasové modely s překladatelskou AI, která představuje zlatý standard a kterou neustále posouváme na novou úroveň. „Dnes záleží jen na odborných znalostech, ne na jazyku.“

DeepL Voice: Komunikace v reálném čase napříč platformami

DeepL Voice byl vyvinut s cílem překonat jednu z klíčových jazykových bariér, které v organizacích stále přetrvávají – překlad mluveného slova, ať už při osobním setkání, nebo online. Produktová řada DeepL Voice-to-Voice zahrnuje:

Voice for Meetings: Nabízí překlad v reálném čase na platformách jako Microsoft Teams a Zoom, díky čemuž mohou účastníci hovořit ve svém rodném jazyce, zatímco ostatní je slyší ve svém (program předběžného přístupu v červnu, registrace již probíhá).
Voice for Conversations (mobilní zařízení a web): Služba Voice for Conversations nyní přesahuje rámec mobilních zařízení a umožňuje skutečně multiplatformní prostředí, které lze nasadit i v situacích, kde není instalace aplikací praktická nebo povolená. (Nyní k dispozici pro všechny).
Skupinové konverzace: Usnadňuje vícejazyčnou komunikaci při školeních, koučování a workshopech, přičemž se účastníci mohou připojit okamžitě pomocí QR kódu. Díky tomu si pracovníci v první linii mohou udržet společné porozumění i při přímé komunikaci s více mluvčími. Díky možnosti připojení více zařízení mohou účastníci využívat simultánní překlad hlasu v reálném čase. (k dispozici od 30. dubna).
Voice-to-Voice API: Umožňuje obchodním firmám integrovat překlad hlasu DeepL přímo do svých interních aplikací a nástrojů určených pro zákazníky, jako jsou například kontaktní centra (průběžně probíhá program předběžného přístupu, registrace je již otevřena).
Přizpůsobení pomocí používaných pojmů: Nové schopnosti pro optimalizaci kvality v DeepL Voice pomáhají zajistit, aby byla specifická terminologie zachycena, přepsána a přeložena přesněji v reálném čase, včetně oborových pojmů, názvů produktů a společností i křestních jmen, a to i v případě rychlé řeči nebo vysoce odborných textů. V rámci toho budou do aplikace DeepL Voice integrovány překladové glosáře DeepL, aby uživatelé mohli sjednotit klíčovou terminologii napříč konverzacemi. (k dispozici od 7. května).

DeepL rovněž zpřístupňuje svou stávající technologii převodu řeči na text, díky čemuž si nyní i malé týmy mohou službu DeepL Voice zakoupit přímo online. Tento samoobslužný model umožňuje firmám zahájit zkušební verzi zdarma a okamžitě nasadit překlad hlasu, aby si jej mohly vyzkoušet před rozšířením.

Součástí této aktualizace je také zavedení podpory široké škály jazyků pro službu DeepL Voice, včetně všech 24 úředních jazyků EU, a dále vietnamštiny, thajštiny, arabštiny, norštiny, hebrejštiny, bengálštiny a tagalštiny. Celkový počet jazyků, které DeepL Voice podporuje, nyní přesahuje čtyřicet.

V anonymních hodnoceních, která nezávisle provedla společnost Slator na žádost společnosti DeepL, si odborníci jednotně vybrali službu DeepL Voice: 96 % lingvistů upřednostnilo službu DeepL Voice před nativními překladatelskými řešeními od společností Google, Microsoft a Zoom, přičemž jako důvod uvedli lepší plynulost a kontextovou přesnost. Aplikace DeepL Voice pro Zoom Meetings a DeepL Voice pro Microsoft Teams dosáhly vynikajících hodnocení kvality, a to 96,4/100, respektive 96,3/100, čímž výrazně předčily konkurenční platformy.

Yoichi Okuyama, vedoucí oddělení DX System ve společnosti Pioneer, přidal: „To, že jsme se při globální spolupráci spoléhali výhradně na znalost angličtiny, nás často brzdilo, protože členové týmu se zdráhali přicházet s komplexními nápady. Díky zavedení služby DeepL Voice jsme odstranili tyto překážky a vytvořili inkluzivnější prostředí, ve kterém může každý sebevědomě hovořit ve svém rodném jazyku. Tato změna přispěla k zrychlení našich obchodních procesů; díky odstranění překážek jsme zaznamenali aktivnější zapojení a rychlejší rozhodování v rámci našich globálních týmů. „Díky tomu se překlad proměnil z technické nutnosti v klíčový faktor, který umožňuje rychlost a efektivitu.“

Spuštění platformy Překladače DeepL nové generace

Souběžně se spuštěním služby Voice společnost DeepL transformuje svůj základní Překladač na Překladač DeepL nové generace a vytváří tak komplexní překladatelskou infrastrukturu pro moderní podniky. DeepL řeší nedostatky tradičního řízení překladů, které se často opírá o pomalou, nepružnou a manuální koordinaci, což je pro firmy velmi nákladné.

„Globální firmy už nemají problém s překlady, ale s provozním modelem, protože dnešní jazyková řešení se často rozšiřují příliš pomalu a představují pro firmy nákladnou překážku růstu,“ dodal Jarek. „Přinášíme překlady a jazyky plně do éry AI.“ „Díky centralizaci překladatelských činností na multijazyčné platformě, která klade důraz na AI, má každý tým přístup k rychlým a kvalitním překladům, aniž by byl brzděn zastaralými nástroji nebo odkázán na drahé jazykové služby třetích stran.“

Díky své nové platformě Překladač řeší DeepL klíčové problémy v oblasti překladatelských činností ve firmách.

Translation Flow: Překlad již nezpomaluje práci ani není omezen na samostatné nástroje. Obsah prochází stávajícími systémy a je okamžitě překládán, přičemž se automaticky použije správná terminologie a tón. Všechny týmy komunikují jednotně, bez zbytečných kroků nebo ruční koordinace.
Hodnocení kvality překladu: Týmy mohou přesně zjistit, jak spolehlivý je daný překlad, přičemž hodnotící kritéria upozorní na vše, co by mohlo vyžadovat pozornost. Týmy nemusí hádat, ale vědí, kdy je obsah připraven k použití a kdy je třeba se na něj podívat znovu.
Průběžné zlepšování: Úpravy lze provádět přímo v produktu, přičemž máte plnou kontrolu nad konečným výsledkem. Z každé opravy se zjišťují zkušenosti, takže se překlady v průběhu času neustále zlepšují a přizpůsobují se konkrétní firmě v závislosti na práci členů týmu.

Díky odstranění překážek v překladatelském procesu rozšiřuje platforma Překladač DeepL schopnosti kvalitního překladu nad rámec jedné funkce a zpřístupňuje je týmům v celé firmě přímo v rámci jejich každodenních pracovních postupů.

Geoffrey Wright, majitel/ka globálních řešení v oblasti GenAI a digitálního zážitku ve společnosti Mondelēz International, nedávno poukázal na dopad této změny: „Ve společnosti Mondelēz se nespokojíme s pomalým tempem – ať už na silnici, nebo v našich pracovních postupech.“ Náš starý překladatelský proces byl jako jízda s prázdnou pneumatikou, ale DeepL je komplexní služba jedoucí rychlostí 160 km/h. Díky integraci jejich Jazykové AI dokážou týmy jako M&A a právní oddělení zpracovávat citlivé dokumenty s maximální rychlostí a při zachování naprosté důvěrnosti. „Když dokážete, že i nemožné vypadá tak snadno, rychle se to rozkřikne; vidíme, jak se zavádění této metody v celé organizaci zrychluje.“

O společnosti DeepL DeepL je globální společnost zabývající se umělou inteligencí, která buduje jazykovou infrastrukturu podporující globální obchod. Více než 200 000 obchodních týmů a miliony jednotlivců využívají jazykovou AI platformu DeepL k globální komunikaci, spolupráci a práci v různých jazycích v reálném čase. Díky kombinaci průlomových modelů AI s bezpečnostními a ochrannými opatřeními na podnikové úrovni umožňuje DeepL organizacím plynule působit napříč trhy a kulturami. Společnost DeepL, kterou v roce 2017 založil výkonný ředitel Jarek Kutylowski, má dnes více než 1 000 zaměstnanců a podporují ji přední investoři, mezi nimiž jsou Benchmark, IVP a Index Ventures. Více informací můžete zjistit na stránkách www.deepl.com.