DeepL, gerçek zamanlı sözlü çeviri özelliğini tanıttı ve Voice-to-Voice ile bir sonraki dil engelini aştı

DeepL, normal çevirinin ötesine geçerek kurumsal teknoloji yığınlarına tam olarak entegre bir yapay zeka platformu sunmak üzere DeepL Translator platformunun yeni nesil sürümünü de piyasaya sürüyor 

KÖLN, Almanya - 16 Nisan 2026 — Dil yapay zekası alanında lider konumda olan DeepL, bugün canlı sözlü iletişim için tasarlanmış bir gerçek zamanlı çeviri ürün paketi olan DeepL Voice-to-Voice'u piyasaya sürdü. DeepL, konuşma-konuşma çevirisi alanına da adım atarak artık API aracılığıyla sanal toplantılar, yüz yüze görüşmeler ve müşteri etkileşim noktaları için anında sesli çeviri hizmeti sunuyor ve ekiplerin dil engelleri olmaksızın her yerden işbirliği yapabilmelerini sağlıyor.

Jarek Kutylowski, Founder & CEO of DeepL said: “Bugün, çeviri alanında yeni bir dönüm noktasına ulaşıyoruz: gerçek zamanlı sözlü iletişim. Misyonumuz her zaman dil engellerini ortadan kaldırmak olmuştur ve şimdi de en büyük engellerden birini aştık. DeepL Voice-to-Voice, herkesin tercümanların yarattığı zorluklar ya da masraflar olmadan kendi dilinde doğal bir şekilde konuşmasını sağlar. Dünya çapında kabul gören ses modellerini, sürekli olarak yeni zirvelere taşıdığımız, sektörün en saygın çeviri yapay zekası ile birleştiriyoruz. “Artık önemli olan tek şey uzmanlık, dil değil.”

DeepL Voice: Platformlar Arası Gerçek Zamanlı İletişim

DeepL Voice, kuruluşlarda halen var olan en önemli dil engellerinden biri olan sözlü çeviriyi – ister yüz yüze ister sanal ortamda olsun – aşmak üzere tasarlanmıştır. DeepL Voice-Ses ürün paketi şunları içerir:

• Voice for Meetings: Microsoft Teams ve Zoom gibi platformlarda gerçek zamanlı çeviri hizmeti sunarak, katılımcıların kendi ana dillerinde konuşmalarını ve diğerlerinin bunu kendi dillerinde dinlemelerini sağlar (Haziran ayında erken erişim programı başlayacak, kayıtlar şu anda açık).
• Voice for Conversations (Mobil ve Web): Voice for Conversations artık mobil cihazların ötesine geçerek, uygulama kurulumunun pratik olmadığı veya izin verilmediği ortamlarda da kullanılabilen gerçek bir çoklu platform deneyimi sunuyor. (Artık herkesin erişimine açık).
• Grup Diyaloğu: Katılımcıların bir QR kodu aracılığıyla anında katılabildiği eğitim, koçluk ve atölye ortamlarında çok dilli iletişimi kolaylaştırır. Bu, ön saflarda görev yapan çalışanların birden fazla konuşmacıyla yaptıkları yüz yüze etkileşimler sırasında ortak bir anlayış içinde kalmalarını sağlar. Çoklu cihaz erişimi sayesinde katılımcılar, Voice çeviriyi gerçek zamanlı olarak eşzamanlı bir şekilde alabilirler. (30 Nisan'da genel kullanıma sunulacak).
• Voice-to-Voice API: İşletmelerin DeepL’in sesli çeviri özelliğini kendi iç uygulamalarına ve müşteri odaklı araçlarına (örneğin çağrı merkezlerine) doğrudan entegre etmelerini sağlar (erken erişim programı devam ediyor, kayıtlar başladı). 
• Sözlü terimlerle özelleştirme: DeepL Voice'daki yeni kalite optimizasyon özellikleri, konuşma hızı yüksek veya son derece teknik olsa bile, sektöre özgü terimler, ürün ve şirket adları ile kişi isimleri dahil olmak üzere belirli terimlerin gerçek zamanlı olarak daha doğru bir şekilde algılanmasını, yazıya dökülmesini ve çevrilmesini sağlar. Bu kapsamda, DeepL çeviri sözlükçeleri DeepL Voice'a entegre edilecek ve böylece kullanıcılar konuşmalar boyunca önemli terimleri standart hale getirebilecekler. (7 Mayıs'ta genel kullanıma sunulacak).

DeepL, mevcut ses-metin dönüştürme teknolojisini daha erişilebilir hale getiriyor; artık küçük ekipler DeepL Voice'u doğrudan çevrimiçi olarak satın alabiliyor. Bu self-servis modeli, işletmelerin genişlemeden önce sesli çeviriyi test etmek üzere ücretsiz deneme sürümünü başlatıp hemen kullanıma sunmalarını sağlar.

Bu güncellemeyle birlikte DeepL Voice, AB’nin 24 resmi dilinin tamamının yanı sıra Vietnamca, Tayca, Arapça, Norveççe, İbranice, Bengalce ve Tagalogca dahil olmak üzere çok sayıda dil için destek sunmaya başladı. DeepL Voice'un desteklediği toplam dil sayısı şu anda kırkın üzerindedir. 

Slator tarafından bağımsız olarak yürütülen ve DeepL'in talebi üzerine gerçekleştirilen kör değerlendirmelerde, DeepL Voice profesyonel uzmanlar tarafından sürekli olarak tercih edildi: Dilbilimcilerin %96'sı, daha üstün akıcılık ve bağlamsal doğruluğu gerekçe göstererek, Google, Microsoft ve Zoom tarafından sunulan yerel çeviri çözümlerine kıyasla DeepL Voice'u tercih etti. Zoom Meetings için DeepL Voice ve Microsoft Teams için DeepL Voice, sırasıyla 96,4/100 ve 96,3/100 gibi olağanüstü kalite puanları elde ederek rakip platformları önemli ölçüde geride bıraktı. 

Pioneer’ın Dijital Dönüşüm Sistemleri Bölümü Başkanı Yoichi Okuyama şunları ekledi: “Küresel işbirliği konusunda yalnızca İngilizce yeterliliğine güvenmek, ekip üyelerinin karmaşık fikirlerini paylaşmaktan çekinmesi nedeniyle işlerimizi sık sık yavaşlatıyordu.” DeepL Voice'u hayata geçirerek bu engeli ortadan kaldırdık ve herkesin kendi ana dilinde kendinden emin bir şekilde konuşabileceği daha kapsayıcı bir ortam yarattık. Bu shift, iş süreçlerimizi hızlandırmamıza yardımcı oldu; engellerin ortadan kalkmasıyla birlikte, küresel ekiplerimizde daha aktif bir katılım ve daha hızlı karar alma süreçleri gözlemledik. “Çeviriyi teknik bir zorunluluktan, hız ve verimliliğin temel bir itici gücüne dönüştürdü.”

Yeni nesil DeepL Translator platformunun lansmanı

Voice'un lansmanıyla birlikte DeepL, temel Translator ürününü yeni nesil DeepL Translator platformuna dönüştürerek modern işletmeler için uçtan uca bir çeviri altyapısı oluşturuyor. DeepL, işletmeler için oldukça maliyetli olan, genellikle yavaş, katı ve manuel bir koordinasyona dayanan geleneksel çeviri yönetiminin verimsizliklerini ortadan kaldırıyor.

Jarek, "Küresel şirketlerin artık bir çeviri sorunu yok; bir iş modeli sorunu var. Günümüzün dil çözümleri genellikle ölçeklendirilmesi çok yavaş oluyor ve şirketlerin büyümesi için maliyetli bir engel teşkil ediyor" diye ekledi. “Çeviri ve dil alanını tamamen yapay zeka çağına taşıyoruz.” “Çeviri işlemlerini yapay zeka odaklı, çok dilli bir platformda merkezileştirerek, her ekip eski araçların sınırlamalarına takılmadan veya pahalı üçüncü taraf dil hizmetlerine bağımlı kalmadan hızlı ve yüksek kaliteli çevirilere erişebilir.” 

DeepL, yeni Translator platformuyla kurumsal çeviri işlemlerindeki temel sorunları çözmeye çalışıyor.

• Çeviri Süreci: Çeviri artık işleri yavaşlatmıyor ya da ayrı araçlarda kalmıyor. İçerik mevcut sistemler üzerinden aktarılır ve doğru terminoloji ile uygun ton otomatik olarak uygulanarak anında çevrilir. Her ekip, fazladan adımlara veya manuel koordinasyona gerek kalmadan tek bir Voice olarak çalışır.
• Çeviri Kalitesi Değerlendirmesi: Ekipler, dikkat edilmesi gereken hususları vurgulayan değerlendirme kriterleri sayesinde bir çevirinin ne kadar güvenilir olduğunu tam olarak görebilirler. Ekipler, tahmin yürütmek yerine, içeriğin ne zaman kullanıma hazır olduğunu ve ne zaman yeniden gözden geçirilmesi gerektiğini bilirler.
• Devam eden iyileştirmeler: Düzenlemeler doğrudan ürün üzerinde yapılabilir ve nihai çıktının üzerinde tam kontrol sağlanır. Her düzeltmeden ders çıkarılır; bu sayede çeviriler zamanla sürekli olarak iyileşir ve ekip üyeleri çalışırken her bir işletmeye uyum sağlar.

DeepL Translator platformu, çeviri sürecindeki engelleri ortadan kaldırarak, yüksek kaliteli çeviri olanaklarını tek bir işlevin ötesine taşıyor ve bunları şirket genelindeki ekiplerin günlük iş akışlarının tam ortasına getiriyor.

Mondelēz International’da üretken AI ve Dijital Deneyim Küresel Çözüm Sahibi Geoffrey Wright, kısa süre önce bu Shift’in etkisini vurguladı: “Mondelēz’de, ister yolda ister iş akışlarımızda olsun, yavaşlığa razı gelmiyoruz.” Eski çeviri sürecimiz lastiği patlak bir arabayı sürmek gibiydi, ama DeepL saatte 160 km hızla tam hizmet sunuyor. Dil yapay zekasını entegre ederek, birleşme ve devralma (M&A) ile hukuk gibi ekipler hassas belgeleri son derece hızlı ve tam bir gizlilik içinde işliyor. “İmkansızı bu kadar kolaymış gibi gösterdiğinizde, Word çabucak yayılır; tüm kuruluş genelinde bu yaklaşımın benimsenme hızının arttığını gördük.”

DeepL Hakkında

DeepL, küresel ticarete güç katan dil altyapısını geliştiren küresel bir yapay zeka şirketidir. 200.000'den fazla iş ekipi ve milyonlarca kişi, DeepL’in dil yapay zekası platformunu kullanarak küresel olarak iletişim kuruyor, işbirliği yapıyor ve farklı diller arasında gerçek zamanlı olarak çalışıyor. DeepL, çığır açan yapay zeka modellerini kurumsal düzeyde güvenlik ve gizlilikle birleştirerek, kuruluşların farklı pazarlar ve kültürler arasında sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlıyor. 2017 yılında CEO Jarek Kutylowski tarafından kurulan DeepL, şu anda 1.000'den fazla çalışana sahiptir ve Benchmark, IVP ve Index Ventures gibi önde gelen yatırımcıların desteğini almaktadır. Daha fazla bilgi için www.deepl.com adresini ziyaret edin.