DeepL prezentuje pierwszy w branży generator glosariuszy dla lepszej i spójniejszej komunikacji biznesowej

Funkcja Glosariusza DeepL została rozszerzona o nowe opcje, w tym nowy generator glosariuszy i dodatkowe pary językowe. W rezultacie firmy mogą zaoszczędzić czas, pieniądze i energię oraz usprawnić komunikację biznesową.

Kolonia, Niemcy – 18 września 2024 r. – Firma DeepL, lider w dziedzinie technologii językowej AI, poinformowała dziś o kolejnych opcjach w funkcji Glosariusza – zaawansowanego rozwiązania pozwalającego użytkownikom zadbać o wysoką jakość tłumaczeń i spójność terminologiczną. Zaprezentowano pierwszy na rynku inteligentny generator glosariuszy, który pomaga uprościć i przyspieszyć proces tworzenia glosariuszy. Funkcja Glosariusza jest też dostępna w kilku nowych językach oraz w ramach rozszerzeń i integracji DeepL. Narzędzie łatwo łączy się z istniejącymi procesami pracy, umożliwiając efektywniejszą pracę w przeglądarce internetowej i aplikacjach takich jak Google Workspace i Microsoft 365.

„Tłumaczenia oparte na AI są niezbędne dla firm, które pragną przełamywać bariery językowe w dzisiejszym coraz bardziej zglobalizowanym świecie. Funkcja Glosariusza pozwala pójść o krok dalej i personalizować teksty poprzez zastosowanie terminologii używanej w danej organizacji” – mówi Christopher Osborne, wiceprezes ds. produktu w firmie DeepL. „Stale szukamy sposobów na zwiększenie komfortu korzystania z DeepL. Chcemy też zapewnić naszym 100 000 klientów z całego świata jeszcze więcej korzyści oraz wysoki wskaźnik ROI. Nowe opcje sprawiają, że funkcja Glosariusza jest jeszcze bardziej efektywna, łatwa w użyciu i przyjazna dla użytkowników, dzięki czemu zespoły mogą personalizować tłumaczenia i dostosowywać je do swoich potrzeb. Wszystko to wymaga mniej czasu i środków niż tłumaczenie ręczne albo używanie narzędzi do prostego wyszukiwania i zastępowania tekstu bez uwzględnienia kontekstu”.

Międzynarodowe firmy, które chcą zwiększyć przychody, muszą inwestować w spójność marki we wszystkich językach i kanałach komunikacji. W ten sposób mogą mieć pewność, że ich treści są zawsze jasne dla zespołów, klientów i rynków na całym świecie, niezależnie od tego, czy chodzi o terminy techniczne, nazwy produktów czy terminologię marki. Udowodniono, że spójny wizerunek firmy pozwala zwiększyć przychody o 20% lub więcej* oraz wpływa na trzykrotne lub czterokrotne zwiększenie widoczności firmy**. Jego utrzymanie nie jest jednak łatwym ani tanim zadaniem. Narzędzie do tworzenia glosariuszy DeepL pozwala na uproszczenie tego procesu, dzięki czemu firmy i eksperci mogą zadbać o spójną i efektywną komunikację w międzynarodowych zespołach. Teraz organizacje mogą tworzyć spersonalizowane glosariusze i zarządzać nimi, aby umożliwić spójne tłumaczenie określonych słów lub fraz z zastosowaniem odpowiedniej terminologii. 

Teraz funkcja Glosariusza została wzbogacona o kolejne zaawansowane opcje:

• Pierwszy w branży inteligentny generator glosariuszy oparty na sztucznej inteligencji: Nowy generator glosariuszy Tłumacza DeepL to pierwsze narzędzie umożliwiające zespołom tworzenie spersonalizowanych glosariuszy. Cały proces polega jedynie na przesłaniu przetłumaczonych wcześniej plików – wpisy do glosariusza są następnie automatycznie wyodrębniane na podstawie zawartych w nich treści. Zmniejsza to nakład pracy ręcznej, co ma pozytywny wpływ na wydajność i umożliwia zespołom spójną komunikację na dużą skalę. 
• Więcej języków: Glosariusz obsługuje teraz języki koreański, duński, szwedzki, norweski i rumuński, co oznacza, że obecnie dostępnych jest łącznie 16 języków. Pozwala to na uzyskanie jeszcze bardziej precyzyjnych i zniuansowanych tłumaczeń w większej liczbie kombinacji językowych, dzięki czemu firmy mogą dotrzeć do szerszego grona klientów.
• Wygodny dostęp na wielu platformach DeepL: Teraz użytkownicy mogą korzystać z funkcji Glosariusza bezpośrednio w rozszerzeniach DeepL dla przeglądarek Chrome i Edge. Pozwala to zachować spójność tłumaczeń we wszystkich aplikacjach internetowych, w tym w narzędziach Google Workspace. Dodatkowo można korzystać z glosariusza bezpośrednio w naszych integracjach dla Microsoft 365, w tym w DeepL dla Worda, Outlooka i PowerPointa, a także w tłumaczu internetowym, aplikacjach desktopowych i interfejsie API.

Funkcja Glosariusza Tłumacza DeepL wyróżnia się na tle innych narzędzi do prostego wyszukiwania i zastępowania tekstu. Jest ona w stanie wychwycić kontekst i z łatwością radzi sobie ze złożonymi elementami gramatycznymi, takimi jak przypadek, rodzaj i czas. W efekcie użytkownicy uzyskują zniuansowane i naturalnie brzmiące tłumaczenia. Skutkuje to znacznym wzrostem produktywności, głównie ze względu na czas zaoszczędzony na edycji. Ślepe testy z udziałem ekspertów językowych pokazują, że Tłumacz DeepL umożliwia skrócenie czasu postedycji o 30% w porównaniu z Tłumaczem Google i o 20% w porównaniu z Chat GPT-4. Ponadto teksty z Tłumacza DeepL wymagają znacznie mniej poprawek. W przypadku tłumaczeń uzyskanych za pomocą Tłumacza Google i Chat GPT-4 potrzeba od dwóch do trzech razy więcej korekt.

Gdy funkcja Glosariusza jest używana w połączeniu z abonamentem DeepL Pro, użytkownicy mogą również liczyć na zwiększony poziom bezpieczeństwa. Firma DeepL korzysta z własnych centrów danych i uzyskała kilka certyfikatów w zakresie ochrony danych i zgodności z przepisami (ISO 27001, RODO/SOC 2 typu 2). Co więcej, informacje pochodzące od użytkowników DeepL Pro są zawsze szyfrowane i nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli sztucznej inteligencji DeepL.

Obecnie z generatora glosariuszy DeepL mogą korzystać abonenci DeepL Pro Advanced i DeepL Pro Ultimate. Obsługiwane są pliki TMX/DOCX/PDF. Aktualnie funkcja ta jest dostępna dla języka niemieckiego, hiszpańskiego, japońskiego, włoskiego, francuskiego i rosyjskiego (w tłumaczeniach z angielskiego i na angielski). Wkrótce pojawią się kolejne języki.

Dowiedz się więcej o DeepL Pro i wypróbuj funkcję Glosariusza.

O DeepL

Misją DeepL jest umożliwienie firmom swobodnej komunikacji bez barier językowych. Opracowana przez nas platforma językowa AI zyskała zaufanie ponad 100 000 przedsiębiorstw i instytucji rządowych, a także milionów użytkowników indywidualnych z 228 rynków na całym świecie. Narzędzie to zapewnia naturalnie brzmiące tłumaczenia maszynowe oraz pomaga komponować i edytować teksty. Rozwiązania językowe AI firmy DeepL pozwalają firmom z całego świata zmieniać oblicze komunikacji biznesowej, rozszerzać działalność na nowe rynki i zwiększać produktywność, a wszystko to z zachowaniem najwyższego poziomu bezpieczeństwa danych. Firma DeepL została założona w 2017 r. przez prezesa Jarosława „Jarka” Kutyłowskiego. Obecnie zatrudnia ponad 900 pełnych pasji pracowników i jest wspierana przez światowej sławy inwestorów, takich jak Benchmark, IVP i Index Ventures.

* Marq, „2021 Brand Consistency Report” ** Demand Metric x Lucid Press, raport „Impact of Brand Consistency”, 2016 r.