DeepL introduceert de woordenlijstgenerator om bedrijfscommunicatie en merkconsistentie gemakkelijker te maken

De verbeterde woordenlijst-functie van DeepL, die onder meer de nieuwe woordenlijstgenerator en uitgebreide taalondersteuning omvat, helpt internationale bedrijven om tijd, kosten en moeite te besparen tijdens het vertalen.

Keulen, Duitsland, 18 september 2024 — Het toonaangevende Language AI-bedrijf DeepL heeft vandaag een aantal updates aangekondigd voor zijn woordenlijst-functie. Dit is een doeltreffend hulpmiddel dat de consistentie en nauwkeurigheid van vertalingen verbetert en waarmee professionals en bedrijven vertalingen voor specifieke termen kunnen personaliseren. Met de woordenlijstgenerator kunnen gebruikers nog sneller en eenvoudiger nieuwe woordenlijsten aanmaken voor gebruik in al hun vertalingen. De woordenlijst-functie ondersteunt voortaan ook enkele nieuwe talen en is voortaan beschikbaar via de browser-extensies en -integraties van DeepL. Ze kunnen moeiteloos in bestaande workflows worden gebruikt en bieden een nog toegankelijkere en soepelere gebruikerservaring op het web en in applicaties zoals Google Workspace en Microsoft 365.

"AI-vertalingen zijn essentieel voor bedrijven die taalbarrières willen overwinnen in een wereld die steeds hechter verbonden is. De woordenlijst-functie van DeepL gaat nog een stap verder door vertalingen effectief aan te passen aan de unieke stijl en wensen van een bedrijf", aldus Christopher Osborne, vicepresident Product van DeepL. "We zijn altijd op zoek naar manieren om de DeepL-ervaring te verbeteren en nog meer waarde en ROI te genereren voor onze meer dan 100.000 klanten van over de hele wereld, en deze nieuwe mogelijkheden maken onze woordenlijst-functie nog efficiënter, toegankelijker en gebruiksvriendelijker. Zo krijgen teams het maatwerk en de consistentie waar ze naar op zoek zijn, terwijl ze minder tijd besteden aan dure alternatieven zoals handmatige vertaling of zoek-en-vervang-tools."

Voor internationale bedrijven die naar inkomstengroei streven, is het essentieel om in alle vormen van communicatie en in elke taal te investeren in merkconsistentie. Dit zorgt ervoor dat elke boodschap duidelijk overkomt bij teams, klanten en markten van over de hele wereld, ongeacht of het daarbij om technische terminologie, productnamen of merktermen gaat. Het is bewezen dat een consistente branding de inkomsten met 20% of meer* verhoogt en de zichtbaarheid met 3 tot 4 keer** verbetert. Het behoud van deze consistentie kan echter duur en ingewikkeld zijn. De woordenlijst-functie van DeepL vereenvoudigt dit proces en helpt bedrijven en professionals om consistent te communiceren in meerdere talen. Met de woordenlijst-functie kunnen bedrijven hun eigen vertaalwoordenlijsten samenstellen en beheren, waardoor specifieke woorden of zinnen consequent worden vertaald volgens hun eigen unieke terminologie. 

De woordenlijst-functie van DeepL biedt nu de volgende gloednieuwe mogelijkheden:

• De AI-woordenlijstgenerator: DeepL's nieuwe woordenlijstgenerator is een uniek hulpmiddel waarmee teams aangepaste vertaalwoordenlijsten kunnen maken door eenvoudigweg een bestand te uploaden. Eerder vertaalde bestanden kunnen worden gebruikt om items te genereren voor op maat gemaakte woordenlijsten, waardoor er minder handmatig werk nodig is en de efficiëntie aanzienlijk toeneemt. Hierdoor kunnen teams consistenter communiceren. 
• Een uitgebreid talenaanbod voor de woordenlijst-functie: Voortaan is de woordenlijst-functie ook beschikbaar voor Koreaans, Deens, Zweeds, Noors en Roemeens, waarmee het totaal aantal talen uitkomt op 16. Dit maakt preciezere en meer genuanceerde vertalingen mogelijk in een breder scala aan taalkundige contexten, waardoor bedrijven een breder publiek kunnen bereiken.
• Gemakkelijkere toegang op DeepL-platforms: Gebruikers kunnen hun woordenlijsten nu direct openen en toepassen in de DeepL-extensies voor Chrome en Edge, waardoor consistente vertalingen mogelijk zijn op het hele web, inclusief in Google Workspace. Bovendien kunnen woordenlijsten nu ook rechtstreeks worden toegepast in Word, Outlook en PowerPoint via DeepL voor Microsoft 365. Daarnaast is de woordenlijst-functie ook toegankelijk geworden via de webbrowser, de desktop-apps en de DeepL API.

In tegenstelling tot andere zoek-en-vervangprogramma's blinkt DeepL's woordenlijst-functie uit door zijn geavanceerde begrip van context en het vermogen om complexe grammaticale elementen als naamval, woordgeslacht en werkwoordstijd te verwerken en zo genuanceerde, natuurlijk klinkende vertalingen te leveren. Hiermee kan de productiviteit aanzienlijk worden opgeschroefd, voornamelijk door de tijd die bespaard wordt bij de nabewerking. Blinde tests met taalexperts tonen aan dat DeepL de nabewerkingstijd met 30% vermindert in vergelijking met Google Translate, en met 20% in vergelijking met Chat GPT-4. Bovendien vereist DeepL aanzienlijk minder wijzigingen, terwijl Google Translate en Chat GPT-4 twee tot drie keer zoveel feedbackrondes nodig hebben.

Wanneer de woordenlijst-functie wordt gebruikt in combinatie met een abonnement op DeepL Pro, kunnen gebruikers ook rekenen op verbeterde gegevensbeveiliging: DeepL maakt gebruik van eigen datacenters en heeft verschillende certificeringen behaald op het gebied van gegevensbescherming en compliance (ISO 27001, AVG/SOC 2 type 2). Bovendien worden de gegevens van DeepL Pro-gebruikers altijd versleuteld en nooit gebruikt om de AI-modellen van DeepL te trainen.

DeepL's woordenlijstgenerator kan woordenlijsten aanmaken op basis van .tmx-, .docx- en .pdf-bestanden en is nu beschikbaar voor alle gebruikers met een abonnement op DeepL Pro Advanced en Ultimate. De functie kan worden gebruikt om woordenlijsten te genereren vanuit het Engels naar het Duits, Spaans, Japans, Italiaans, Frans en Russisch en omgekeerd. Andere talen volgen binnenkort.

Kom meer te weten over DeepL Pro en probeer de woordenlijst-functie hier zelf uit.

Over DeepL

DeepL is op een missie om taalbarrières overal ter wereld te doorbreken. Meer dan 100.000 internationale bedrijven en overheden evenals miljoenen individuen uit 228 verschillende landen maken ook nu al gebruik van DeepL's Language AI-platform om natuurlijk klinkende vertalingen te produceren en het taalgebruik in zakelijke teksten te optimaliseren. Bedrijven van over de hele wereld kiezen voor de geavanceerde gegevensbeveiliging en speciaal voor taal ontwikkelde AI-tools van DeepL om hun communicatie te transformeren, hun bedrijf naar nieuwe markten uit te breiden en hun productiviteit te verhogen. DeepL werd in 2017 opgericht door CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski en telt vandaag de dag meer dan 900 medewerkers. Daarnaast wordt het bedrijf ondersteund door wereldberoemde investeerders zoals Benchmark, IVP en Index Ventures.

* Marq, "2021 Brand Consistency Report" ** Demand Metric x Lucid Press, "Impact of Brand Consistency" Report, 2016