DeepL memperkenalkan pembuat glosarium untuk mempermudah komunikasi bisnis dan konsistensi merek

2024-09-18

Pembaruan fitur glosarium DeepL, termasuk pembuat glosarium baru, dukungan bahasa yang diperluas, dan berbagai peningkatan lainnya, akan mengoptimalkan terjemahan bisnis global, meningkatkan efisiensi waktu, tenaga, dan biaya.

Koln, Jerman, 18 September 2024 - DeepL, perusahaan AI bahasa global yang terkemuka, hari ini mengumumkan serangkaian pembaruan yang signifikan untuk fitur glosariumnya. Fitur ini telah menawarkan kepada para profesional dan bisnis cara praktis untuk mendefinisikan terjemahan untuk istilah tertentu dan meningkatkan konsistensi dan keakuratan konten mereka. Terobosan terbaru ini menghadirkan pembuat glosarium cerdas pertama di tingkat industri yang akan mempermudah dan mempercepat proses pembuatan glosarium untuk penerjemahan. Glosarium ini juga tersedia dalam bahasa-bahasa baru dan dapat diakses melalui ekstensi dan integrasi browser dari DeepL. Dengan terintegrasinya glosarium pada alur kerja yang sudah ada, pengalaman pengguna di web dan aplikasi seperti Google Workspace dan Microsoft 365 menjadi lebih mulus.

“Terjemahan AI sangat penting bagi perusahaan yang ingin mengatasi hambatan bahasa di dunia yang semakin terhubung. Dengan alat bantu glosarium yang ditawarkan oleh DeepL, mereka dapat melangkah lebih jauh dengan menyesuaikan terjemahan dengan terminologi dan kebutuhan spesifik mereka,” kata Christopher Osborne, VP Produk DeepL. “Kami terus berinovasi demi meningkatkan pengalaman pengguna DeepL, memberikan nilai lebih, serta menghasilkan ROI yang lebih besar bagi 100.000+ pelanggan kami di seluruh dunia. Kemampuan baru ini membuat glosarium kami semakin efisien, mudah diakses, dan ramah pengguna. Kini, tim Anda bisa mencapai tingkat penyesuaian dan konsistensi yang diharapkan, sekaligus menghemat waktu dibandingkan alternatif yang lebih mahal, seperti terjemahan manual atau alat find-and-replace.”

Bagi perusahaan global yang sedang berupaya meningkatkan pertumbuhan pendapatan, investasi dalam konsistensi merek di seluruh komunikasi dan bahasa merupakan hal yang krusial. Hal ini demi memastikan bahwa setiap pesan, baik itu terminologi teknis, nama produk, atau istilah yang dipakai suatu merek, dapat dipahami secara akurat oleh tim, pelanggan, dan pasar global. Penelitian menunjukkan bahwa branding yang konsisten dapat meningkatkan pendapatan hingga 20% atau lebih* dan memperbesar visibilitas hingga 3 sampai 4 kali lipat**. Namun, demi mempertahankan konsistensi, perusahaan-perusahaan sering kali membutuhkan investasi yang besar dan proses yang kompleks. Glosarium DeepL dirancang untuk menyederhanakan proses rumit tersebut secara signifikan sekaligus memungkinkan bisnis serta para profesional menciptakan dan memperluas komunikasi multibahasa yang konsisten dan berkualitas dalam tim mereka dengan lebih mudah. Dengan memanfaatkan glosarium ini, perusahaan bisa membuat dan mengelola glosarium terjemahan yang disesuaikan untuk memastikan kata atau frasa spesifik akan selalu diterjemahkan sesuai dengan terminologi unik mereka secara konsisten.

Berikut fitur glosarium DeepL yang kini telah ditingkatkan:

Pembuat glosarium cerdas berbasis AI pertama di tingkat industri: Pembuat glosarium baru dari DeepL adalah alat pertama yang memungkinkan tim dengan mudah membuat glosarium terjemahan yang disesuaikan hanya dengan mengunggah berkas. Sistem ini memanfaatkan berkas-berkas yang telah diterjemahkan sebelumnya untuk menghasilkan entri glosarium DeepL yang disesuaikan. Dengan demikian, kebutuhan untuk pengerjaan manual berkurang dan secara signifikan efisiensi meningkat. Hal ini memungkinkan tim menciptakan komunikasi yang lebih konsisten dalam skala besar.
Perluasan dukungan bahasa glosarium: Fitur glosarium saat ini tersedia untuk bahasa Korea, Denmark, Swedia, Norwegia, dan Rumania, sehingga meningkatkan total jumlah bahasa yang didukung menjadi 16. Adanya glosarium memungkinkan terjemahan yang lebih akurat dan bernuansa dalam berbagai konteks linguistik, sehingga membantu bisnis menjangkau audiens yang lebih luas secara global.
Aksesbilitas menjadi lebih mudah di seluruh platform DeepL: Pengguna kini dapat mengakses dan menerapkan glosarium secara langsung melalui ekstensi browser DeepL untuk Chrome dan Edge, sehingga terjemahan menjadi konsisten di seluruh web, termasuk di aplikasi Google Workspace. Ditambah lagi, glosarium saat ini dapat diintegrasikan langsung dengan DeepL untuk Microsoft 365, termasuk aplikasi Word, Outlook, dan PowerPoint. Selain itu, glosarium juga bisa diakses melalui browser web DeepL, aplikasi desktop, dan API.

Berbeda dengan alat find-and-replace konvensional lain, glosarium DeepL lebih unggul berkat pemahaman kontekstual yang canggih dan kemampuannya dalam memproses elemen tata bahasa kompleks seperti penggunaan huruf kapital, jenis kelamin, dan tenses. Hal tersebut akan menghasilkan terjemahan yang lebih akurat, bernuansa, dan terdengar alami. Keunggulan ini akan menghasilkan peningkatan produktivitas yang tinggi, terutama karena singkatnya waktu yang dibutuhkan dalam proses penyuntingan pasca penerjemahan. Hasil tes buta yang dilakukan oleh para ahli bahasa, menunjukkan bahwa DeepL mampu mengurangi waktu penyuntingan pasca penerjemahan hingga 30% dibandingkan dengan Google Translate, dan 20% dibandingkan dengan Chat GPT-4. Terlebih lagi, DeepL hanya membutuhkan penyuntingan yang jauh lebih ringkas dibandingkan Google Translate dan Chat GPT-4, yang memerlukan dua hingga tiga kali proses umpan balik lebih banyak untuk mencapai hasil yang setara.

Glosarium dengan paket DeepL Pro juga menawarkan keamanan data yang ditingkatkan, termasuk adanya pusat data eksklusif, standar sertifikasi ISO 27001, kepatuhan penuh kepada GDPR/SOC 2 tipe 2, enkripsi data menyeluruh, serta komitmen tegas untuk tidak menggunakan data pelanggan Pro untuk melatih model AI kami.

Pembuat glosarium DeepL saat ini tersedia untuk pelanggan DeepL Pro Advanced dan Ultimate, dengan dukungan untuk berkas dalam format TMX/DOCX/PDF. Untuk sekarang, fitur ini hanya tersedia untuk glosarium dalam bahasa Jerman, Spanyol, Jepang, Italia, Prancis, dan Rusia (baik ke dalam, maupun dari bahasa Inggris). DeepL berkomitmen untuk terus memperluas dukungan bahasanya dalam waktu dekat.

Pelajari lebih lanjut tentang DeepL Pro dan silakan mencoba glosarium DeepL di sini.

Tentang DeepL

Misi DeepL adalah menghilangkan hambatan bahasa bagi perusahaan di seluruh dunia. Lebih dari 100.000 perusahaan, pemerintahan, dan jutaan pelanggan di 228 pasar global memercayai platform AI bahasa DeepL untuk mendapatkan hasil terjemahan yang terdengar alami dan untuk mengoptimalkan penulisan teks mereka. Dirancang untuk dengan mengutamakan keamanan di tingkat perusahaan, solusi AI DeepL yang telah disesuaikan untuk bahasa dapat membantu perusahaan-perusahaan di seluruh dunia agar mampu menyempurnakan cara komunikasi, memperluas pasar, dan meningkatkan produktivitas mereka. Didirikan pada tahun 2017 oleh CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, saat ini DeepL sudah memiliki lebih dari 900 karyawan yang penuh dedikasi dan didukung oleh para investor terkemuka di dunia termasuk Benchmark, IVP, dan Index Ventures.

* Marq, "2021 Brand Consistency Report" ** Demand Metric x Lucid Press, Laporan "Impact of Brand Consistency", 2016