DeepL представляє перший у галузі генератор глосаріїв для вирішення проблем ділової комунікації та цілісності бренду

Покращена функціональність глосаріїв DeepL, зокрема новий генератор глосаріїв, розширена мовна підтримка та багато іншого, сприятиме збільшенню обсягів міжнародних ділових перекладів, заощаджуючи час, зусилля та витрати

Кельн, Німеччина — 18 вересня 2024 р. —DeepL, провідна світова компанія в галузі мовного ШІ, сьогодні оголосила про кілька оновлень у своєму глосарії — потужному інструменті, який підвищує узгодженість і точність перекладу, даючи змогу фахівцям і компаніям персоналізувати переклад з використанням конкретних термінів. Тепер цей інструмент пропонує перший у галузі інтелектуальний генератор глосаріїв, який допомагає спростити та прискорити процес створення глосаріїв для перекладів. Глосарій також доступний кількома новими мовами й у розширеннях та інтеграціях для браузерів DeepL. Він легко вписується в наявні робочі процеси, пропонуючи ще більш доступну й безперешкодну роботу в Інтернеті й таких програмах, як Google Workspace і Microsoft 365.

«Переклади з використанням штучного інтелекту необхідні компаніям, які прагнуть подолати мовні бар’єри в сучасному світі, що стає дедалі більш взаємопов’язаним, а потужний інструмент глосаріїв DeepL робить ще один крок у цьому напрямку, забезпечуючи персоналізацію перекладів з урахуванням унікальних фраз і потреб компанії», — говорить Крістофер Осборн, віцепрезидент з питань продуктів DeepL. «Ми завжди шукаємо способи покращити роботу з DeepL та підвищити його цінність і рентабельність для 100 000+ клієнтів у всьому світі, і ці нові можливості роблять наш глосарій іще ефективнішим, доступнішим і зручнішим у користуванні, надаючи командам можливість досягти бажаної персоналізації й узгодженості та мінімізуючи час, витрачений на дорогі альтернативи, такі як переклад уручну або інструменти пошуку та заміни».

Для міжнародних компаній, які прагнуть збільшити прибутки, інвестиції в цілісність бренду в усіх комунікаціях і всіма мовами мають важливе значення для того, щоб кожне повідомлення — чи то технічна термінологія, чи то назви продуктів, чи то фірмові терміни — знаходило чіткий відгук у команд, клієнтів і ринків у всьому світі. Доведено, що цілісний брендинг збільшує дохід на 20 % і більше* та підвищує впізнаваність у 3–4 рази** — проте підтримка такої цілісності може бути дорогим і складним процесом. Інструмент глосаріїв DeepL спрощує цей процес, допомагаючи компаніям і фахівцям легко створювати та масштабувати високоякісні й узгоджені багатомовні комунікації між командами. За допомогою глосарію компанії можуть створювати власні перекладацькі глосарії та керувати ними, щоб забезпечити узгодженість перекладу певних слів або фраз із урахуванням їхньої унікальної термінології. 

Глосарій DeepL тепер пропонує такі розширені можливості:

• Перший у галузі розумний генератор глосаріїв на основі штучного інтелекту. Новий генератор глосаріїв DeepL — це перший у своєму роді інструмент, що дозволяє командам створювати власні перекладацькі глосарії простим завантаженням файлів. Раніше перекладені файли можна використовувати для створення записів у персоналізованих глосаріях DeepL, що зменшує потребу в ручній роботі та значно підвищує ефективність, дозволяючи командам забезпечувати більш узгоджену комунікацію в необхідних масштабах. 
• Розширена функціональність мов глосарію. Глосарій тепер підтримує переклади корейською, данською, шведською, норвезькою, румунською та норвезькою мовами, що збільшує загальну кількість мов до 16. Це дає змогу створювати точніші й більш деталізовані переклади в ширшому діапазоні мовних контекстів, допомагаючи компаніям охопити ширшу аудиторію.
• Зручніший доступ на всіх платформах DeepL. Тепер користувачі можуть отримати доступ до глосарію та застосовувати його безпосередньо в розширеннях DeepL для браузерів Chrome та Edge, що дає змогу підтримувати узгодженість перекладів в інтернеті, зокрема в програмах Google Workspace. Крім того, глосарій тепер можна застосовувати безпосередньо в інтеграціях DeepL для Microsoft 365, у тому числі Word, Outlook і PowerPoint. На додаток до цього, доступ до глосарію можна отримати через веббраузер DeepL, настільні програми та API.

На відміну від інших інструментів пошуку й заміни, глосарій DeepL вирізняється розширеним контекстним розумінням і здатністю обробляти складні граматичні елементи, такі як відмінок, рід і час, щоб забезпечити деталізований переклад із природним звучанням. Це призводить до значного підвищення продуктивності, в основному завдяки заощадженню часу на постредагування. Сліпі тести за участю лінгвістів показують, що DeepL скорочує час постредагування на 30 % у порівнянні з Google Translate і на 20 % у порівнянні з Chat GPT-4. Крім того, DeepL потребує значно менше редагування, тоді як Google Translate і Chat GPT-4 потребують у два-три рази більше раундів зауважень і коментарів.

Глосарій з DeepL Pro також пропонує підвищену безпеку даних, у тому числі власні центри обробки даних, найвищий рівень сертифікації та відповідності стандартам (сертифікація ISO 27001, відповідність GDPR/SOC 2 Type 2), шифрування даних і зобов’язання ніколи не використовувати дані користувачів тарифного плану Pro для навчання моделей.

Генератор глосаріїв DeepL тепер доступний для підписників Pro Advanced та Ultimate з підтримкою файлів TMX/DOCX/PDF. Наразі він доступний для глосаріїв німецькою, іспанською, японською, італійською, французькою та російською мовами (на англійську та з англійської), а незабаром з’являться й інші мови.

Дізнайтеся більше про DeepL Pro та випробуйте глосарій самостійно тут.

Про DeepL

DeepL має на меті подолати мовні бар’єри для бізнесу в усьому світі. Понад 100 000 підприємств і державних органів, а також мільйони людей на 228 світових ринках довіряють платформі мовного ШІ від DeepL, що забезпечує переклад, наближений за якістю до виконаного людиною, та вдосконалення текстів. Компанії в усьому світі використовують розроблені з урахуванням безпеки підприємств рішення на основі ШІ від DeepL, які спеціально налаштовані для роботи з мовою, щоб трансформувати ділові комунікації, розширити ринки збуту та підвищити продуктивність. Заснована 2017 року генеральним директором Ярославом (Яреком) Кутиловським, компанія DeepL сьогодні налічує понад 900 відданих своїй справі співробітників і підтримується всесвітньо відомими інвесторами, серед яких Benchmark, IVP та Index Ventures.

* Marq, «Звіт про цілісність брендів за 2021 рік» ** Demand Metric x Lucid Press, звіт «Вплив цілісності бренду», 2016 рік