DeepL 推出业界首创的术语表生成器，以解决业务沟通和品牌一致性方面的难题

改进后的术语功能（包括术语表生成器、扩展的语言支持等）能够更高效地处理业务翻译，从而节省时间、精力和成本

2024 年 9 月 18 日，德国科隆——DeepL，全球领先的语言人工智能公司，今日宣布对其术语表功能进行多项更新。术语表功能可使专业人士和企业针对特定术语进行个性化翻译，从而提高翻译的一致性和准确性。该功能现在支持更多语言，并且提供业内首创智能术语表生成器，使创建新术语表更加快捷方便。术语表还可以在 DeepL 的浏览器扩展和集成中使用，可轻松整合到现有工作流程中，确保用户在浏览器以及 Google Workspace 和 Microsoft 365 等常用应用程序中拥有无缝的体验。

“在当今这个日益互联互通的世界，人工智能翻译对于希望克服语言障碍的企业来说至关重要，而 DeepL 功能强大的术语表工具则在此基础上更进一步，确保根据企业独特的术语及需求进行个性化翻译，”DeepL 产品副总监克里斯托弗·奥斯本（Christopher Osborne）于是说。“我们一直在寻找改进 DeepL 的方法，为全球 10 万多名客户带来真正的附加价值和更高的投资回报率。这些新功能使我们的术语表更加高效、易用且人性化，使团队可以更轻松地自定义翻译并确保内容的一致性，同时最大限度地减少其在替代方案上的高昂开销和精力，例如人工翻译或搜索和替换工具。”

对于旨在推动收入增长的全球企业而言，在所有沟通渠道和语言中投资于一致的品牌内容至关重要。只有使用统一的术语、产品名称和品牌术语才能确保世界各地的团队、客户和市场都能准确无误地理解每一条信息。事实证明，保持品牌的一致性可使收入增加 20% 以上*，并使知名度提高 3 至 4 倍**。然而，保持该一致性可能既昂贵又复杂。DeepL 的术语表功能有助于简化这一过程，帮助企业和专业人士跨团队创建和扩展高质量、一致的多语言内容。通过术语表功能，企业可以创建和管理自定义翻译术语表，以确保特定单词和表达方式始终得到一致且符合品牌准则的翻译。 

DeepL 的术语表现在提供以下功能更新：

• 业内首款由人工智能驱动的术语表生成器：DeepL 新推出的术语表生成器是一款独特的工具，团队只需导入以前的翻译文件即可创建自定义术语表。这减少了所需的人工工作量，显著提高了效率，使团队能够确保一致的大规模沟通。 
• 新增支持的语言：术语表现在支持韩语、丹麦语、瑞典语、挪威语和罗马尼亚语翻译，使语言总数达到 16 种。这使得企业能够以更多的语言组合进行精确且细致的翻译，从而覆盖更广泛的受众。
• 访问 DeepL 平台更便捷：用户现在可以直接在 DeepL Chrome 和 Edge 浏览器扩展中应用术语表功能，从而在浏览器中实现一致的翻译，包括网页版应用程序（如 Google Workspace）。此外，术语表现在还可以直接应用于 DeepL Microsoft 365 集成，包括 Word、Outlook 和 PowerPoint 加载项。此外，还可以通过 DeepL 的网页版浏览器、桌面应用程序和 API 访问术语表。

与其他查找和替换工具不同，DeepL 的术语表具有高级的上下文理解能力和处理复杂语法元素（如大小写、性别和时态）的能力，可以提供细致入微且自然地道的译文。这将大幅节省后期编辑时间，从而显著提高工作效率。由语言专家进行的盲测显示，DeepL 与 Google 翻译相比，后期编辑时间减少了 30%，与 Chat GPT-4 相比，减少了 20%。此外，Google 翻译和 Chat GPT-4 需要的编辑次数是 DeepL 的两到三倍。

通过 DeepL Pro 订阅使用术语表功能的用户还可以享受额外的数据保护措施。其数据处理将仅在 DeepL 专有的服务器上进行。该服务器符合最高级别认证和合规标准（ISO 27001 认证、GDPR/SOC 2 类型 2 合规性)。此外，DeepL Pro 用户的数据绝不会用于训练 DeepL 的模型。

DeepL 的术语表生成器现在可供 Pro Advanced 和 Ultimate 订阅用户使用，支持上传 TMX/DOCX/PDF 文件。当前支持德语、西班牙语、日语、意大利语、法语和俄语（与英语互译）的术语表。更多语言组合敬请期待。

了解有关 DeepL Pro 的更多信息，并点击此处亲自试用。

关于 DeepL

DeepL 的使命是为世界各地的企业打破语言障碍。全球 228 个市场的 10 万多家企业和政府以及数百万个人都依赖 DeepL 的语言人工智能平台以进行高质量翻译并完善其写作。DeepL 的人工智能解决方案专为满足企业安全需求而设计，可帮助世界各地企业转变通信方式、拓展市场并提高生产力。DeepL 由首席执行官雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基（Jaroslaw Kutylowski）于 2017 年创立，目前拥有 900 多名充满激情的员工，并得到了包括 Benchmark、IVP 和 Index Ventures 在内的世界知名投资者的支持。

* Marq，《2021 品牌一致性报告》（“2021 Brand Consistency Report”） ** Demand Metric x Lucid Press，《品牌一致性的影响》（“Impact of Brand Consistency”）报告，2016 年