DeepL anuncia primeiro gerador de glossários da indústria para dar resposta aos desafios da comunicação empresarial e da coerência da marca

Com o novo gerador de glossários e idiomas adicionais, entre outras novidades, a função de glossário do DeepL permitirá às empresas otimizarem os seus processos de tradução, poupando tempo, esforço e custos

Colónia, Alemanha — 18 de setembro de 2024 — A DeepL, líder global em IA linguística, anunciou hoje várias atualizações à sua função de glossário, uma poderosa ferramenta que permite que os profissionais e as empresas personalizem as traduções de termos específicos, melhorando assim a coerência e a precisão das traduções. A ferramenta oferece agora o primeiro gerador de glossários inteligente da indústria, que ajuda a simplificar e acelerar o processo de criação de glossários para traduções. O glossário também está disponível em vários novos idiomas e nas integrações e extensões para browser do DeepL, encaixando-se perfeitamente nos fluxos de trabalho existentes para oferecer uma experiência de utilizador ainda mais acessível e fluida na Web e em aplicações como o Google Workspace e o Microsoft 365.

"As traduções baseadas em IA são essenciais para as empresas que procuram ultrapassar as barreiras linguísticas num mundo cada vez mais interligado. A poderosa ferramenta de glossário da DeepL vai mais longe, garantindo que as traduções são personalizadas de acordo com as expressões e necessidades exclusivas de cada empresa", afirmou Christopher Osborne, VP de Produto, DeepL. "Estamos sempre à procura de formas de melhorar a experiência de utilização do DeepL e de gerar ainda mais valor e retorno sobre o investimento para mais de 100 000 clientes em todo o mundo. Estas novas capacidades tornam o nosso glossário ainda mais eficiente, acessível e fácil de utilizar, permitindo que as equipas obtenham o nível de personalização e coerência que desejam, enquanto minimizam o tempo gasto em alternativas dispendiosas, como traduções manuais ou ferramentas de localizar e substituir."

Para as empresas internacionais que pretendem aumentar as suas receitas, investir na coerência da marca em todas as formas de comunicação e em todos os idiomas é essencial para assegurar que todas as mensagens sejam transmitidas de forma clara às equipas, clientes e mercados de todo o mundo, quer se trate de terminologia técnica, nomes de produtos ou termos de marca. Está comprovado que uma estratégia de gestão da marca coerente aumenta as receitas de uma empresa em 20% ou mais* e triplica ou quadruplica a sua visibilidade no mercado**. No entanto, manter este nível de coerência pode ser um processo dispendioso e complexo. A ferramenta de glossário do DeepL simplifica este processo, ajudando as empresas e os profissionais a assegurarem uma comunicação multilingue coerente e eficaz em diferentes equipas. Com esta funcionalidade, as empresas podem criar e gerir glossários de tradução personalizados, garantindo assim que determinadas palavras ou expressões sejam sempre traduzidas de forma coerente, de acordo com a terminologia específica da sua marca. 

A função de glossário do DeepL disponibiliza agora as seguintes capacidades melhoradas:

• Gerador de glossários baseado em IA: o novo gerador de glossários do DeepL é uma ferramenta inovadora que permite às equipas criar glossários de tradução personalizados a partir de um ficheiro existente. Ao utilizar ficheiros previamente traduzidos para gerar novas entradas para os glossários personalizados do DeepL, reduz as operações manuais e aumenta significativamente a eficiência das equipas, que podem assim comunicar de forma mais uniforme em grande escala. 
• Mais idiomas disponíveis: a função de glossário é agora compatível também com os idiomas coreano, dinamarquês, sueco, norueguês e romeno, elevando o número total de idiomas disponíveis para 16. Isto permite às empresas produzirem traduções precisas em ainda mais combinações linguísticas, ajudando-as a alcançar um público mais vasto.
• Acesso facilitado em todas as plataformas do DeepL: os utilizadores podem agora utilizar a função de glossário diretamente nas extensões do DeepL para Chrome e Edge, beneficiando assim de traduções coerentes em todas as plataformas online, incluindo as aplicações do Google Workspace. A função de glossário pode agora também ser utilizada diretamente nas integrações do DeepL para Microsoft 365, incluindo Word, Outlook e PowerPoint. Além disso, é também possível utilizar esta função através do browser, das aplicações para desktop e da API do DeepL.

Ao contrário de outras ferramentas de localizar e substituir, o glossário do DeepL distingue-se pela sua compreensão avançada do contexto e pela capacidade de processar elementos gramaticais complexos, como casos, géneros e tempos verbais, o que resulta em traduções mais precisas e naturais. Desta forma, é possível beneficiar de ganhos substanciais de produtividade, em grande parte devido ao tempo poupado na pós-edição. Testes cegos realizados junto de tradutores profissionais mostraram que, com o DeepL, os tempos de pós-edição são 30% mais curtos do que com o Google Tradutor e 20% mais curtos do que com o Chat GPT-4. Além disso, as traduções do DeepL requerem duas a três vezes menos edições do que as do Google Tradutor e do Chat GPT-4.

Quando a função de glossário é utilizada em conjunto com uma assinatura do DeepL Pro, os utilizadores beneficiam de segurança de dados reforçada: o DeepL utiliza os seus próprios centros de dados e obteve várias certificações em matéria de proteção e conformidade de dados (ISO 27001, RGPD/SOC 2 Tipo 2). Além disso, os dados dos utilizadores do DeepL Pro são sempre encriptados e nunca são utilizados para treinar os nossos modelos.

O gerador de glossários do DeepL já se encontra disponível para os assinantes de planos DeepL Pro Advanced e DeepL Pro Ultimate e aceita os seguintes formatos de ficheiro: .tmx, .docx e .pdf. Numa fase inicial, esta função está disponível para alemão, espanhol, japonês, italiano, francês e russo (de e para inglês). Outros idiomas ficarão disponíveis em breve.

Para saber mais sobre o DeepL Pro e experimentar a nossa função de glossário, clique aqui.

Sobre a DeepL

A DeepL tem como missão eliminar as barreiras linguísticas em todo o mundo. Mais de 100 000 empresas e organizações governamentais e milhões de utilizadores individuais em 228 mercados internacionais confiam na plataforma de IA linguística da DeepL para obter traduções de alta qualidade e aperfeiçoar os seus textos. Concebidas a pensar na segurança das empresas, as soluções de IA da DeepL, que são especificamente orientadas para tarefas linguísticas, ajudam empresas de todo o mundo a revolucionarem a forma como comunicam, a entrarem em novos mercados e a aumentarem a produtividade. Fundada em 2017 pelo CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, a DeepL conta atualmente com mais de 900 funcionários dedicados, sendo apoiada por investidores reconhecidos mundialmente, como a Benchmark, a IVP e a Index Ventures.

* Marq, "2021 Brand Consistency Report" ** Demand Metric x Lucid Press, "Impact of Brand Consistency" Report, 2016