DeepL představuje první Generátor glosářů na trhu, který řeší výzvy ve firemní komunikaci a konzistenci značek

Vylepšená funkčnost glosáře DeepL – včetně nového Generátoru glosářů, rozšířené jazykové podpory a dalších – zjednoduší mezinárodní firemní překlady a ušetří čas, úsilí a náklady.

Kolín nad Rýnem, Německo – 18. září 2024 – Společnost DeepL, světový lídr v oblasti jazykové umělé inteligence, dnes oznámila uvedení hned několik aktualizací své funkce Glosář, což je výkonný nástroj, který zvyšuje konzistenci a přesnost překladu tím, že umožňuje odborníkům, odbornicím i firmám uzpůsobit si překlady konkrétních termínů. Tento nástroj nyní nabízí vůbec první chytrý generátor glosářů svého druhu, který pomáhá zjednodušit a urychlit proces vytváření glosářů pro překlady. Glosář je také k dispozici v několika nových jazycích i v rámci rozšíření prohlížeče a integrací DeepL, čímž se hladce začlení do zaběhlých pracovních postupů a nabídne ještě dostupnější a plynulejší uživatelský zážitek na webu i v aplikacích, jako je Google Workspace a Microsoft 365.

„Překlady využívající umělou inteligenci jsou pro firmy, které chtějí překonat jazykové bariéry v dnešním stále propojenějším světě, zásadní. Výkonný glosář DeepL jde ještě dál a dokáže překlady uzpůsobit konkrétním frázím a potřebám dané firmy,“ uvedl Christopher Osborne, viceprezident pro produkty společnosti DeepL. „Neustále pracujeme na tom, aby byl DeepL co možná nejpřívětivější a aby měl ještě větší přínos i Návratnost investic (ROI) pro více než 100 000 zákazníků a zákaznic po celém světě. Tyto nové možnosti činí náš glosář ještě efektivnějším, přístupnějším a uživatelsky přívětivějším – týmy tak mohou dosáhnout potřebného přizpůsobení a konzistence a zároveň minimalizovat čas strávený nákladnými alternativami, jako jsou ruční překlady nebo nástroje pro vyhledávání a nahrazování. "

Pro globální firmy, které usilují o růst výnosů, jsou investice do konzistence značky napříč veškerou komunikací a jazyky zásadní pro to, aby každé sdělení – ať už jde o technickou terminologii, názvy produktů, nebo pojmy dané značky – jasně rezonovalo s týmy, zákazníky a zákaznicemi i trhy po celém světě. Je prokázáno, že konzistentní budování značky zvyšuje příjmy o více než 20 %* a viditelnost 3 až 4krát** – udržet tuto úroveň konzistence však může být nákladné a složité. Glosářový nástroj DeepL tento proces zjednodušuje a pomáhá firmám, odborníkům a odbornicím snadno vytvářet a rozšiřovat kvalitní a konzistentní vícejazyčnou komunikaci napříč týmy. Pomocí našeho glosáře mohou společnosti vytvářet a spravovat své vlastní překladové glosáře, aby zajistily konzistentní překlad konkrétních slov nebo frází podle své vlastní terminologie. 

Glosář DeepL nyní nabízí následující rozšířené možnosti:

• První inteligentní generátor glosářů s umělou inteligencí v oboru: Nový generátor glosářů DeepL je prvním nástrojem svého druhu, který umožňuje týmům vytvářet vlastní překladové glosáře jednoduchým nahráním souboru. Dříve přeložené soubory lze využít k vytvoření záznamů pro personalizované glosáře DeepL, čímž se sníží potřeba ruční práce a výrazně se zvýší efektivita a týmy tak mohou vést konzistentnější komunikaci ve větším měřítku. 
• Rozšířená funkčnost jazykového glosáře: Glosář nyní podporuje překlady do korejštiny, dánštiny, švédštiny, norštiny a rumunštiny, čímž se celkový počet jazyků zvýšil na 16. To umožňuje přesnější překlady a významové nuance v širší škále jazykových kontextů, firmy tak mohou oslovit širší publikum.
• Pohodlnější přístup na všech platformách DeepL: Uživatelé a uživatelky nyní glosář najdou a využijí přímo v rozšíření DeepL pro prohlížeče Chrome a Edge, což umožňuje konzistentní překlady na celém webu včetně aplikací Google Workspace. Kromě toho lze nyní glosář použít také přímo v rámci integrace DeepL pro Microsoft 365, včetně aplikací Word, Outlook a PowerPoint. Glosář lze také otevřít přímo prostřednictvím webového prohlížeče DeepL, aplikace pro počítače a rozhraní API.

Na rozdíl od jiných nástrojů pro vyhledávání a nahrazování vyniká glosář DeepL pokročilým porozuměním kontextu a schopností zpracovávat složité gramatické prvky, jako je pád, rod a čas, a poskytovat tak přesné a přirozeně znějící překlady. To vede k výraznému zvýšení produktivity, zejména díky úspoře času potřebném pro následné úpravy. Slepé testy s lingvisty a lingvistkami ukazují, že DeepL zkracuje čas potřebný pro následné úpravy o 30 % ve srovnání s překladačem Google a o 20 % ve srovnání s Chat GPT-4. Kromě toho DeepL vyžaduje výrazně méně úprav, zatímco překladač Google a Chat GPT-4 potřebují dvakrát až třikrát více kol zpětné vazby.

V kombinaci s DeepL Pro pak glosář nabízí také vyšší zabezpečení dat, včetně vlastních datových center, nejvyšší úrovně certifikace a standardů dodržování předpisů (certifikace ISO 27001, dodržování GDPR/SOC 2 typu 2), šifrování dat a závazek nikdy nepoužívat uživatelská data z DeepL Pro k trénování modelů.

Generátor glosářů DeepL je nyní k dispozici všem předplatitelům a předplatitelkám Pro Advanced a Ultimate s podporou souborů TMX/DOCX/PDF. Nyní je k dispozici pro glosáře v němčině, španělštině, japonštině, italštině, francouzštině a ruštině (z angličtiny a do angličtiny) a brzy přibudou další jazyky.

Zjistěte více o DeepL Pro a vyzkoušejte si glosář sami zde.

Informace o DeepL

DeepL pomáhá společnostem po celém světě překonávat jazykové bariéry. Více než 100 000 společností, vládních institucí a dalších organizací, stejně jako miliony soukromých zákazníků a zákaznic na 228 trzích se již spoléhají na jazykovou AI technologii DeepL pro přirozeně znějící strojové překlady, vytváření a úpravy textů. Díky jazykovým AI řešením od DeepL mohou společnosti po celém světě efektivněji komunikovat, expandovat na nové trhy a pracovat produktivněji. To vše při zajištění nejvyšší úrovně zabezpečení dat. Společnost DeepL, kterou v roce 2017 založil výkonný ředitel Jaroslaw „Jarek“ Kutylowski, v současné době zaměstnává více než 900 lidí z celého světa a stojí za ní renomovaní investoři, jako jsou Benchmark, IVP a Index Ventures.

* Marq, „2021 Brand Consistency Report“ (Zpráva o konzistenci značky v roce 2021) ** Demand Metric x Lucid Press, zpráva „Impact of Brand Consistency“, 2016