DeepL kurumsal iletişim ve marka tutarlılığıyla ilgili sorunları çözmeye yönelik sektörde bir ilk niteliğindeki Sözlükçe Oluşturucu’yu tanıttı

Yeni sözlükçe oluşturucunun yanı sıra artırılan dil desteği ve daha fazlasını da içeren gelişmiş DeepL sözlükçe işlevi, küresel çapta kurumsal çevirilere hız kazandırarak zaman, emek ve maliyet tasarrufu sağlıyor

Köln, Almanya - 18 Eylül 2024 - Küresel çapta lider dil yapay zekası şirketi DeepL bugün itibariyle profesyonellerin ve şirketlerin belirli terimlerin çevirilerini kişiselleştirmelerine imkan tanıyarak çeviride tutarlılığı ve doğruluğu artıran güçlü bir araç olarak sözlükçe özelliğinde çeşitli güncellemeler yaptığını duyurdu. Bu özellik artık çeviriler için sözlükçeler oluşturmayı basitleştirip hızlandıran sektörün ilk akıllı sözlükçe oluşturucuyu da içeriyor. Sözlükçe ayrıca birçok yeni dilde destekleniyor ve DeepL’in tarayıcı uzantıları ve entegrasyonlarında da sunulmakta olup hem web’de hem de Google Workspace ve Microsoft 365 gibi uygulamalarda daha da erişilebilir ve akıcı bir kullanıcı deneyimi için mevcut iş akışlarına sorunsuzca uyum sağlıyor.

“Yapay zeka destekli çeviriler günümüzün giderek daha bağlantılı bir hal alan dünyasında dil engellerini aşmak isteyen işletmeler için büyük öneme sahip. DeepL’in sunduğu sözlükçe aracı da çevirileri bir şirketin kendine özgü ifadelerine ve ihtiyaçlarına göre kişiselleştirmeyi sağlayarak bunu bir adım öteye taşıyor.” ifadelerini kullanan Üründen Sorumlu Genel Müdür Yrd. Christopher Obsorne şöyle devam ediyor: “Sürekli olarak DeepL deneyimini iyileştirmenin ve dünya çapında 100.000’in üzerindeki müşterimize daha fazla katma değer ve yatırım getirisi sağlamanın yollarını araştırıyoruz. Bu yeni özellikler sözlükçemizi daha da verimli, erişilebilir ve kullanıcı dostu kılarak ekiplere aradıkları kişiselleştirmeyi ve tutarlılığı sunarken manuel çeviriler veya “bul ve değiştir” araçları gibi maliyetli alternatiflerle harcanan zamanı minimuma indiriyor.”

Tüm iletişim kanallarında ve tüm dillerde hem teknik terminoloji hem de ürün adları veya markalı terimler için marka tutarlılığına yatırım yapmak, gelir artışını hedefleyen küresel işletmeler için her mesajın dünya genelindeki ekipler, müşteriler ve pazarlarda net bir karşılık bulabilmesi için kritik öneme sahiptir. Marka genelinde tutarlılığın geliri %20 ve üzeri* oranda, görünürlüğü ise 3 ila 4 kat artırdığı** kanıtlanmıştır. Ancak bu tutarlılığı korumak son derece maliyetli ve karmaşık olabilir. DeepL’in sözlükçe aracı bu süreci basitleştirerek işletmelerin ve profesyonellerin ekipler arasında kolayca yüksek kaliteli ve tutarlı çok dilli iletişim kurabilmelerine ve bunu ölçeklendirmelerine yardımcı olur. Şirketler sözlükçe özelliği sayesinde belirli kelime veya ifadelerin markaya veya sektöre özgü terminolojiyle tutarlı bir şekilde çevrilmesi için özel çeviri sözlükçeleri oluşturabilir ve bunları yönetebilir. 

DeepL’in sözlükçesi artık şu ek özellikleri de sunuyor:

• Sektörün ilk akıllı, AI destekli sözlükçe oluşturucusu*: DeepL’in yeni sözlükçe oluşturucusu, ekiplerin bir dosya yükleyerek özel çeviri sözlükçeleri oluşturmalarına fırsat tanıyan, türünün ilk örneği bir araç olma niteliğine sahiptir. Kişiselleştirilmiş DeepL sözlükçelerinde terimler oluşturmak için önceden çevrilmiş dosyalar kullanılabilir. Bu sayede manuel çalışma ihtiyacı azalır, verimlilik belirgin derecede yükselir ve ekiplerin geniş ölçekte daha tutarlı iletişim kurmaları kolaylaşır. 
• Sözlükçe için daha geniş dil desteği: Artık Korece, Danca, İsveççe, Norveççe ve Rumence çevirileri de destekleyen sözlükçede toplam dil sayısı 16’ya ulaştı. Desteklenen dil sayısının artması, daha geniş bir dil bağlamı yelpazesinde daha hassas ve nüanslı çevirilere olanak tanıyarak işletmelerin daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olur.
• DeepL platformlarında daha kolay erişim: Kullanıcılar sözlükçeye artık doğrudan Chrome ve Edge için sunulan DeepL tarayıcı uzantılarından erişme ve Google Workspace uygulamaları dahil web genelinde tutarlı çeviriler elde etme imkanına sahip. Buna ilaveten sözlükçe artık Word, Outlook ve PowerPoint de dahil olmak üzere direkt Microsoft 365 için DeepL entegrasyonlarında da uygulanabiliyor. Ayrıca sözlükçeye DeepL web tarayıcısı, masaüstü uygulamaları ve API üzerinden erişmek mümkün.

Diğer “bul ve değiştir” araçlarının aksine DeepL’in sözlükçesi gelişmiş bağlamsal kavrayışı ve ismin halleri, cinsiyet ve fiil çekimi gibi karmaşık dilbilgisi öğelerini işleme kapasitesi sayesinde nüansa duyarlı ve kulağa doğal gelen çeviriler bakımından öne çıkıyor. Bu da çeviri sonrası düzenleme süreçlerinde zaman kazandırdığı için verimliliği ciddi oranda artırıyor. Dil uzmanlarıyla yapılan kör testler, DeepL’in çeviri sonrası düzenleme süresini Google Translate’e kıyasla %30 ve Chat GPT-4’e kıyasla da %20 oranında azalttığını gösteriyor. Bunun yanı sıra DeepL hissedilir derecede daha az düzenleme gerektirirken hem Google Translate hem de Chat GPT-4 iki ila üç kat daha fazla geri bildirim aşamasına ihtiyaç duyuyor.

DeepL Pro kapsamında kullanılan sözlükçe ayrıca özel veri merkezleri, en üst düzey sertifikasyon ve uygunluk standartları (ISO 27001 sertifikası, GDPR/SOC 2 Type 2 uygunluğu), veri şifreleme ve Pro müşterisi verilerinin modellerin eğitiminde kesinlikle kullanılmaması taahhüdüyle birlikte ileri düzey veri güvenliği sunuyor.

DeepL’in sözlükçe oluşturucusu artık TMX/DOCX/PDF desteğiyle birlikte Pro Advanced ve Ultimate aboneleri tarafından kullanılabilecek. Başlangıçta Almanca, İspanyolca, Japonca, İtalyanca, Fransızca ve Rusça (İngilizceye ve İngilizceden) dillerinde kullanılabilecek ve yakında daha fazla dilde de desteklenecek.

DeepL Pro hakkında detaylı bilgi almak ve sözlükçe özelliğini denemek için buraya tıkla.

DeepL hakkında

DeepL dünyanın her yerinde işletmelerin önüne çıkan dil engellerini yıkma misyonuyla hareket ediyor. 100.000’den fazla işletme ve resmi kurumun yanı sıra 228 küresel pazardaki milyonlarca insan, konuşma doğallığında çeviri yapmak ve daha güzel yazmak için DeepL’in Language AI platformunu kullanıyor. Dünyanın dört bir yanındaki şirketler iş iletişimini geliştirmek, yeni pazarlara açılmak ve üretkenliği artırmak için DeepL’in kurumsal güvenlik dikkate alınarak tasarlanmış ve dile özel olarak ayarlanmış yapay zeka çözümlerinden yararlanıyor. 2017 yılında CEO Jaroslaw (Jarek) Kutylowski tarafından kurulan ve bugün 900’den fazla çalışana sahip olan DeepL; Benchmark, IVP ve Index Ventures gibi dünyaca ünlü yatırımcılar tarafından destekleniyor.

* Marq, “2021 Brand Consistency Report” ** Demand Metric x Lucid Press, “Impact of Brand Consistency” Report, 2016