DeepL представляет первый генератор глоссариев для оптимизации брендинга

Расширенные функции глоссария DeepL, включая генератор глоссариев, новые языки и многое другое, экономят время, усилия и затраты на перевод

КЁЛЬН, ГЕРМАНИЯ, 18 сентября 2024 года — DeepL, ведущая международная компания в области языкового ИИ, сегодня объявила о запуске новых функций глоссария. Глоссарий — это полезный инструмент, который повышает единообразие и точность перевода, позволяя профессионалам и компаниям настраивать перевод конкретных терминов. Первый в отрасли умный генератор глоссариев упрощает и ускоряет создание базы терминов. В глоссарий также добавили несколько новых языков, и теперь он поддерживается в расширениях для браузера и интеграциях DeepL. За счет этого глоссарий легко встраивается в существующие рабочие процессы и облегчает перевод онлайн и приложениях, таких как Google Workspace и Microsoft 365.

«Перевод с помощью ИИ необходим компаниям, которые стремятся преодолеть языковые барьеры и получить доступ к новой аудитории. Глоссарий DeepL упрощает эту задачу, адаптируя перевод с учетом уникальных фраз и потребностей компании, — объяснил Кристофер Осборн, вице-президент DeepL по продуктам. — Мы всегда ищем способы улучшить DeepL, чтобы повысить ценность и окупаемость вложений для более чем 100 тысяч клиентов по всему миру. Новые возможности сделали наш глоссарий еще более эффективным, доступным и удобным для пользователей. Команды могут настраивать термины и поддерживать единообразие текстов, сокращая время на дорогостоящие альтернативы, такие как перевод вручную или инструменты поиска и замены».

Единообразие брендинга во всех текстах и на всех языках — ключевой инструмент для международных компаний, которые стремятся увеличить доход. Именно благодаря такому подходу каждое сообщение будет находить отклик у сотрудников, партнеров и клиентов по всему миру, будь то техническая терминология, названия продуктов или фирменные обозначения. Доказано, что единообразный брендинг увеличивает доход на 20% и более*, а также повышает узнаваемость в 3–4 раза**. Однако поддерживать такое единообразие может быть дорого и трудно. Глоссарий DeepL упрощает этот процесс, чтобы компании и специалисты легко создавали и масштабировали качественные и единообразные тексты на разных языках. Глоссарий помогает сохранять единообразие перевода определенных слов или фраз в соответствии с уникальной терминологией компании. 

Перечислим возможности, которые появились в глоссарии DeepL:

• Первый в отрасли умный генератор глоссариев на базе ИИ. Новый генератор глоссариев DeepL — это первый в своем роде инструмент, позволяющий создавать собственные глоссарии путем простой загрузки файлов. Чтобы не вводить термины вручную, достаточно добавить ранее переведенные файлы, а DeepL автоматически извлечет из них записи для глоссария. Такая функция повышает скорость работы и поддерживает единообразие перевода даже при большом объеме текстов. 
• Дополнительные языки. Глоссарий теперь поддерживает корейский, датский, шведский, норвежский и румынский языки. Всего в глоссарии доступно 16 языков. Такое разнообразие языков позволяет получать точные переводы для разных регионов и охватывать более широкую аудиторию.
• Удобный доступ в платформах DeepL. Теперь пользователи могут открыть и использовать глоссарий прямо в расширениях DeepL для браузеров Chrome и Edge, чтобы обеспечивать единообразие перевода в веб-приложениях, включая инструменты Google Workspace. Глоссарий также стал доступен в интеграциях DeepL с Microsoft 365, включая Word, Outlook и PowerPoint. Кроме того, доступ к глоссарию можно получить через настольные приложения и API от DeepL.

Глоссарий DeepL отличается от других инструментов поиска и замены продвинутым пониманием контекста и умеет обрабатывать сложные грамматические категории, такие как падеж, род и время. Благодаря этому перевод выглядит естественно, а специалисты тратят намного меньше времени на редактирование. Слепые тесты с участием экспертов в области языка показали, что DeepL на 30% сокращает время на редактирование машинного перевода по сравнению с Google Translate и на 20% по сравнению с Chat GPT-4. Кроме того, переводы DeepL требуют намного меньше правок: в 2–3 раза меньше по сравнению с результатами Google Translate и Chat GPT-4.

Глоссарий в рамках подписки DeepL Pro предлагает повышенную защиту данных, включая собственные дата-центры, высочайший уровень сертификации и соответствия стандартам (сертификат ISO 27001, соответствие GDPR/SOC 2 тип 2), шифрование данных и обязательство никогда не использовать данные клиентов Pro для обучения моделей.

Генератор глоссариев DeepL теперь доступен подписчикам Pro Advanced и Ultimate с поддержкой файлов TMX/DOCX/PDF. Пока он доступен для глоссариев на немецком, испанском, японском, итальянском, французском и русском языках (с английского и на английский), а в скором времени добавятся и другие языки.

Узнать больше о DeepL Pro и попробовать глоссарий самостоятельно можно здесь.

О DeepL

DeepL стремится устранить языковые барьеры для индивидуальных пользователей и компаний во всем мире. Более 100 тысяч компаний, правительств и других организаций, а также миллионы индивидуальных пользователей в 228 странах доверяют платформе языкового ИИ от DeepL, которая обеспечивает точный и естественный машинный перевод, а также помогает редактировать тексты. Компании во всем мире используют ИИ-продукты DeepL, ориентированные именно на язык и разработанные с учетом требований корпоративной безопасности, чтобы делать деловое общение эффективнее, повышать продуктивность сотрудников и выходить на новые рынки. Компания DeepL, основанная в 2017 году генеральным директором Ярославом Кутыловски, насчитывает более 900 талантливых сотрудников. Ее поддерживают всемирно известные инвесторы, включая Benchmark, IVP и Index Ventures.

* Marq, "2021 Brand Consistency Report" ** Demand Metric x Lucid Press, "Impact of Brand Consistency" Report, 2016